Nhãn xuất khẩu › Pháp
Quy định nhãn bao bì tại Pháp và EU
Thực phẩm bán ở Pháp cần nhãn tiếng Pháp theo Quy định thông tin thực phẩm của EU 1169/2011 (INCO). Hàng tiêu dùng khác theo Bộ luật Tiêu dùng và quy định của từng nhóm sản phẩm; bao bì hộ gia đình tái chế được mang logo Triman và hướng dẫn phân loại theo luật AGEC. Dưới đây là những gì in trên bao bì và cách dàn trang.
Rà lần cuối: 22/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| Dénomination de vente | Tên của loại thực phẩm — nó là gì, không chỉ nhãn hiệu — ở mặt chính |
| Liste des ingrédients | Thành phần theo thứ tự nhiều đến ít; 14 chất gây dị ứng của Phụ lục II được làm nổi bật |
| Quantité nette | Khối lượng tịnh hoặc thể tích bằng g, kg, ml, cl, l |
| À consommer de préférence avant · À consommer jusqu’au | Hạn dùng tốt nhất (DDM), hoặc hạn phải dùng (DLC) với thực phẩm rất dễ hỏng |
| Conditions de conservation | Điều kiện bảo quản khi cần điều kiện đặc biệt |
| Nom et adresse de l’exploitant | Tên, địa chỉ của doanh nghiệp thực phẩm, hoặc của nhà nhập khẩu với hàng ngoài EU |
| Pays d’origine | Nước xuất xứ hoặc nơi sản xuất khi bỏ qua sẽ gây hiểu nhầm — và với những thực phẩm được quy định, như thịt tươi |
| Lot | Số lô, đứng sau chữ “L” trừ khi đã tách biệt rõ với ngày |
| Déclaration nutritionnelle | Năng lượng (kJ và kcal), chất béo, béo bão hoà, carbohydrat, đường, đạm, muối — trên 100 g hoặc 100 ml |
| Titre alcoométrique | Độ cồn theo thể tích, với đồ uống trên 1,2% vol. |
| Triman · Info-tri | Logo Triman và hướng dẫn phân loại trên bao bì hộ gia đình tái chế được |
Thực phẩm: Quy định (EU) 1169/2011
Điều 9 liệt kê những gì mọi thực phẩm đóng gói đều có: tên thực phẩm, danh sách thành phần, chất gây dị ứng, khối lượng tịnh, hạn dùng tốt nhất hoặc hạn phải dùng, điều kiện bảo quản đặc biệt, tên và địa chỉ doanh nghiệp, nước xuất xứ khi bỏ qua sẽ gây hiểu nhầm, hướng dẫn sử dụng khi cần, độ cồn trên 1,2% vol. và khai báo dinh dưỡng. Số lô được thêm theo Chỉ thị 2011/91/EU.
Các mục bắt buộc đặt ở chỗ dễ thấy, rõ và không phai (Điều 13). Chiều cao chữ x tối thiểu 1,2 mm, hoặc 0,9 mm khi mặt lớn nhất của bao bì dưới 80 cm². Ở Pháp chúng viết bằng tiếng Pháp (luật số 94-665 ngày 4/8/1994, Điều 2); có thể thêm ngôn ngữ khác bên cạnh tiếng Pháp.
Chất gây dị ứng và thành phần
Thành phần liệt kê theo thứ tự khối lượng giảm dần dưới đề mục “Ingrédients”. 14 chất gây dị ứng của Phụ lục II (ngũ cốc chứa gluten, giáp xác, trứng, cá, đậu phộng, đậu nành, sữa, hạt cây, cần tây, mù tạt, mè, sulfit, đậu lupin, nhuyễn thể) được làm nổi bật trong danh sách bằng kiểu chữ, kiểu dáng hoặc nền khác với phần còn lại — in đậm là cách thường dùng. Không có danh sách thành phần thì một dòng “Contient” nêu tên chúng.
Khai báo dinh dưỡng
Thực phẩm đóng gói có khai báo dinh dưỡng (Điều 30 đến 35): năng lượng bằng kJ và kcal, chất béo, trong đó béo bão hoà, carbohydrat, trong đó đường, đạm và muối, theo thứ tự đó, trên 100 g hoặc 100 ml, có thể thêm theo khẩu phần. Phần trăm giá trị tham chiếu (8.400 kJ / 2.000 kcal cho người lớn) là tự nguyện. Muối = natri × 2,5. Bao bì có mặt lớn nhất dưới 25 cm², và thực phẩm như sản phẩm một thành phần chưa chế biến, rau thơm, trà, cà phê được miễn (Phụ lục V). Dạng bảng là quy tắc; dạng một dòng được phép khi không đủ chỗ.
Logo Nutri-Score ở mặt trước là tự nguyện tại Pháp. Nhãn hiệu dùng nó phải đăng ký với Santé publique France; thuật toán cập nhật áp dụng từ tháng 3/2025, với khoảng hai năm để đổi bao bì đã in.
Tái chế: Triman và Info-tri
Theo luật AGEC ngày 10/2/2020 và nghị định 2021-835, bao bì hộ gia đình tái chế được và nhiều sản phẩm mang logo Triman cùng hướng dẫn phân loại (Info-tri), từ 2022 và có thời gian dùng hết hàng tồn. Bao bì rất nhỏ có quy định nới riêng. Dùng file chính thức; Drint để sẵn một khung trống trên nhãn.
Hàng nhập khẩu và sản phẩm khác
Thực phẩm nhập khẩu mang nhãn tiếng Pháp trước khi bán; được dán tem tiếng Pháp nếu dán chắc và không che nhãn gốc. Hàng tiêu dùng khác cần chữ Pháp cho người mua biết sản phẩm là gì, ai chịu trách nhiệm và dùng an toàn ra sao (Bộ luật Tiêu dùng, L. 111-1), cùng quy định của từng nhóm: mỹ phẩm (Quy định 1223/2009, Điều 19), chất tẩy rửa (Quy định 648/2004), đồ chơi (dấu CE và cảnh báo).
Dàn trang trong Drint
- Trong studio, bấm Chèn → Nhãn sản phẩm, chọn thị trường Pháp / EU và nhóm hàng (thực phẩm hoặc hàng khác).
- Dán chữ tiếng Pháp khách gửi và ngôn ngữ thứ hai nếu cần — Drint không dịch.
- Đánh dấu Triman và Nutri-Score để chừa khung cho file chính thức bên cạnh khối nhãn.
- Chèn → Bảng dinh dưỡng dựng khai báo dinh dưỡng ở dạng bảng hoặc một dòng.
- Kiểm tra trong Xuất file liệt kê mục còn thiếu và chữ nhỏ hơn mức tối thiểu.
Câu hỏi
Nhãn có bắt buộc bằng tiếng Pháp không?
Có. Ở Pháp mọi mục bắt buộc viết bằng tiếng Pháp (luật Toubon, Điều 2); có thể thêm ngôn ngữ khác. Hàng nhập khẩu được dán tem tiếng Pháp lên nhãn nước ngoài.
DDM và DLC khác nhau thế nào?
“À consommer de préférence avant” là hạn dùng tốt nhất: qua ngày đó thực phẩm vẫn an toàn, chỉ kém ngon. “À consommer jusqu’au” là hạn phải dùng với thực phẩm rất dễ hỏng, qua ngày đó không được ăn.
Nutri-Score có bắt buộc không?
Không, ở Pháp là tự nguyện. Khai báo dinh dưỡng ở mặt sau là bắt buộc; Nutri-Score là phần thêm tuỳ chọn ở mặt trước cho nhãn hiệu đã đăng ký sử dụng.
Chất gây dị ứng có bắt buộc in đậm không?
Phải làm nổi bật trong danh sách thành phần để khác với phần còn lại. In đậm là cách thường dùng; chữ hoa, gạch chân hoặc màu cũng được.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Trước khi in, đối chiếu văn bản gốc, quy định của nhóm sản phẩm và file Triman, Nutri-Score hiện hành với nhà nhập khẩu hoặc cơ quan có thẩm quyền.