Nhãn xuất khẩu › Gruzia
Quy định nhãn bao bì tại Gruzia
Chính phủ Gruzia ban hành quy chuẩn kỹ thuật «về cung cấp thông tin thực phẩm cho người tiêu dùng» bằng Nghị định số 301 ngày 1/7/2016; áp dụng từ năm 2019, sửa đổi năm 2018, 2024 và 2026. Quy chuẩn đưa nhãn thực phẩm Gruzia sát với Quy định 1169/2011 của Liên minh châu Âu, theo Hiệp định Liên kết EU–Gruzia, áp dụng cho cả thực phẩm làm trong nước lẫn nhập khẩu. Cơ quan Thực phẩm Quốc gia kiểm tra.
Rà lần cuối: 27/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| დასახელება | Tên thực phẩm — tên theo luật, hoặc tên thông dụng hay tên mô tả; nhãn hiệu hay tên thương mại không thay được tên (Điều 8) |
| შემადგენლობა | Thành phần, mở đầu bằng chữ có «შემადგენლობა», theo thứ tự khối lượng giảm dần lúc làm ra thực phẩm (Điều 8 và 18) |
| ალერგენები | 14 nhóm chất gây dị ứng ở Phụ lục 1 (ngũ cốc có gluten, giáp xác, trứng, cá, lạc, đậu nành, sữa, các loại hạt, cần tây, mù tạt, vừng, sulphite, đậu lupin, nhuyễn thể), làm nổi bật trong thành phần bằng kiểu chữ — vd in đậm; không có danh sách thành phần thì ghi sau «შეიცავს» (Điều 20) |
| ნეტო წონა / მოცულობა | Lượng tịnh: thể tích với chất lỏng, khối lượng với thực phẩm khác, theo đơn vị mét; miễn trừ ở Phụ lục 8, như thực phẩm dưới 5 g hoặc 5 ml (Điều 22) |
| უმჯობესია გამოყენებულ იქნეს …-მდე | Hạn sử dụng tốt nhất, «dùng tốt nhất trước …»; thực phẩm rất dễ hỏng ghi «გამოიყენება …-მდე», hạn dùng; miễn trừ ở Phụ lục 9, như rau quả tươi, giấm, muối, đường, kẹo cao su (Điều 23) |
| შენახვის პირობები | Điều kiện bảo quản đặc biệt và điều kiện sử dụng, kể cả sau khi mở nếu cần (Điều 8) |
| მწარმოებელი / იმპორტიორი | Tên và địa chỉ cơ sở kinh doanh thực phẩm đứng tên bán sản phẩm, hoặc nhà nhập khẩu (Điều 8) |
| წარმოშობის ქვეყანა | Nước hoặc nơi xuất xứ, khi bỏ đi có thể làm người mua hiểu sai (Điều 8) |
| კვებითი ღირებულება | Năng lượng (kJ / kcal), chất béo, chất béo bão hoà, carbohydrat, đường, đạm và muối trên 100 g hoặc 100 ml, trong một tầm nhìn; có thể thêm theo khẩu phần (Điều 28) |
| % მოც. | Độ cồn thực tế theo thể tích, với đồ uống trên 1,2 % cồn, cùng tầm nhìn với tên và lượng (Điều 8 và 12) |
| სურსათთან შეხებისთვის | Trên bao bì tiếp xúc thực phẩm: chữ «dùng cho thực phẩm» hoặc dấu ly-nĩa, theo quy định về vật liệu tiếp xúc thực phẩm (Nghị định số 317 năm 2018, Điều 10, theo EU 1935/2004) |
Thực phẩm: Nghị định số 301
Điều 8 liệt kê những gì mọi thực phẩm bao gói phải ghi: tên; danh sách thành phần; chất gây dị ứng; lượng của một số thành phần; lượng tịnh; hạn sử dụng tốt nhất hoặc hạn dùng; điều kiện bảo quản và sử dụng đặc biệt; tên và địa chỉ cơ sở kinh doanh thực phẩm; nước hoặc nơi xuất xứ khi cần; hướng dẫn sử dụng khi cần; độ cồn trên 1,2 %; và bảng dinh dưỡng.
Thành phần đứng sau tiêu đề có chữ «შემადგენლობა», xếp theo khối lượng giảm dần. 14 nhóm chất gây dị ứng ở Phụ lục 1 được làm nổi bật trong danh sách bằng kiểu chữ — đậm, nghiêng, màu — và nếu không có danh sách thì đứng sau chữ «შეიცავს» (Điều 20).
Điều 12: chữ bắt buộc có chiều cao chữ x ít nhất 1,2 mm; bao bì có mặt lớn nhất dưới 80 cm² thì ít nhất 0,9 mm. Tên, lượng tịnh và độ cồn nằm trong cùng một tầm nhìn — phần bao bì đọc được từ một điểm nhìn.
Tiếng Gruzia trên bao bì
Điều 14: thông tin bắt buộc ghi bằng tiếng Gruzia. Có thể thêm tiếng khác bên cạnh — thực tế là tiếng Anh hoặc tiếng Nga trên hàng nhập — nhưng bản tiếng Gruzia phải đủ và dễ đọc không kém. Thực phẩm nhập khẩu phải có nhãn hoặc nhãn phụ tiếng Gruzia trước khi bán.
Ngày và dinh dưỡng
Điều 23 và Phụ lục 9: hạn sử dụng tốt nhất ghi «უმჯობესია გამოყენებულ იქნეს …-მდე» (dùng tốt nhất trước), kèm ngày và tháng, tháng và năm, hoặc năm, tuỳ thực phẩm để được bao lâu; thực phẩm rất dễ hỏng ghi «გამოიყენება …-მდე» (hạn dùng). Rau quả tươi, giấm, muối ăn, đường và kẹo cao su được miễn.
Điều 28: năng lượng, chất béo, chất béo bão hoà, carbohydrat, đường, đạm và muối, trên 100 g hoặc 100 ml, trong một tầm nhìn; có thể thêm theo khẩu phần. Chất béo chuyển hoá là tự nguyện.
Chính bao bì
Bao bì tiếp xúc thực phẩm theo Nghị định số 317 năm 2018 về vật liệu và đồ dùng tiếp xúc thực phẩm, dựa trên Quy định EU 1935/2004: Điều 10 yêu cầu chữ «dùng cho thực phẩm» hoặc dấu ly-nĩa, trừ khi công dụng đã rõ. Hỏi nhà cung cấp bao bì của khách mã vật liệu và ký hiệu tái chế họ dùng.
Dàn trang trong Drint
- Drint chưa có bộ nhãn Gruzia và không kiểm các quy định này. Đặt nhãn ở mặt sau bằng Chèn → Nhãn sản phẩm hoặc khối chữ.
- Dán nguyên chữ tiếng Gruzia khách gửi — Drint không dịch. Để chất gây dị ứng in đậm.
- Chèn → Bảng dinh dưỡng dựng bảng trên 100 g; sửa thành bảy dòng của Điều 28.
- Giữ chữ bắt buộc cao chữ x từ 1,2 mm (0,9 mm với bao bì dưới 80 cm²): với đa số phông tiếng Gruzia là khoảng 7 pt trở lên.
- Kiểm tra trong Xuất file vẫn bắt chữ sát đường cắt, chữ quá nhỏ, ảnh độ phân giải thấp và lỗi mực.
Câu hỏi
Nhãn có bắt buộc tiếng Gruzia không?
Có. Điều 14 quy chuẩn yêu cầu thông tin bắt buộc bằng tiếng Gruzia; được thêm tiếng khác bên cạnh, hàng nhập dán nhãn phụ tiếng Gruzia trước khi bán.
Chữ nhỏ nhất được bao nhiêu?
Chiều cao chữ x ít nhất 1,2 mm, hoặc 0,9 mm khi mặt lớn nhất của bao bì dưới 80 cm² (Điều 12).
Có giống nhãn EU không?
Rất gần: quy chuẩn theo Quy định EU 1169/2011 trong khuôn khổ Hiệp định Liên kết — cùng thông tin bắt buộc, chất gây dị ứng, các dòng dinh dưỡng và cỡ chữ. Bao bì làm cho EU thường chỉ cần bản chữ tiếng Gruzia, không cần dàn trang mới.
Năm 2027 có gì đổi?
Nghị định số 300 ngày 3/7/2026, hiệu lực từ 1/1/2027, chỉ cho xúc xích ghi tên con vật lấy thịt ở tầm nhìn chính và chỉ khi thịt đó chiếm hơn một nửa lượng thịt dùng.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Trước khi in, đối chiếu văn bản hợp nhất hiện hành của quy chuẩn ban hành kèm Nghị định số 301 trên matsne.gov.ge, và nhãn với khách hàng hoặc Cơ quan Thực phẩm Quốc gia.