Nhãn xuất khẩu › Pakistan
Quy định nhãn thực phẩm bán ở Pakistan
Thực phẩm sản xuất ở Pakistan ghi nhãn theo tiêu chuẩn PS 1485 của PSQCA và quy định của cơ quan thực phẩm từng tỉnh, lớn nhất là Punjab Food Authority. Thực phẩm nhập khẩu còn theo Import Policy Order 2022 của Bộ Thương mại. Nhãn ghi tiếng Anh và tiếng Urdu. Dưới đây là những gì phải in trên bao bì và cách dàn trang.
Rà lần cuối: 25/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| پروڈکٹ کا نام | Tên thực phẩm |
| اجزاء | Thành phần theo thứ tự nhiều đến ít, ghi chất gây dị ứng |
| خالص وزن | Khối lượng tịnh hoặc thể tích, đơn vị mét |
| تیار کنندہ · درآمد کنندہ | Tên, địa chỉ nhà sản xuất, đóng gói hoặc nhập khẩu |
| ملک پیداوار | Xuất xứ |
| بیچ نمبر | Số lô |
| تاریخ تیاری · تاریخ اختتام | Ngày sản xuất và hạn dùng |
| محفوظ کرنے کا طریقہ | Điều kiện bảo quản |
| طریقہ استعمال | Hướng dẫn sử dụng, khi cần |
| غذائی معلومات | Thông tin dinh dưỡng |
| حلال | Thực phẩm nhập khẩu: logo của tổ chức chứng nhận halal |
| PS · PFA | Dấu PS và số giấy phép với hàng thuộc tiêu chuẩn bắt buộc; logo PFA khi đã đăng ký ở Punjab |
Mọi nhãn thực phẩm: PS 1485
PS 1485, tiêu chuẩn Pakistan về ghi nhãn thực phẩm bao gói sẵn (PSQCA, dựa trên tiêu chuẩn chung của Codex), liệt kê các mục: tên thực phẩm, thành phần theo thứ tự khối lượng giảm dần kèm chất gây dị ứng, khối lượng tịnh theo đơn vị mét, tên và địa chỉ nhà sản xuất, đóng gói hoặc nhập khẩu, xuất xứ, số lô, ngày sản xuất và hạn dùng kèm điều kiện bảo quản, hướng dẫn sử dụng khi cần. Hàng thuộc tiêu chuẩn Pakistan bắt buộc in thêm dấu PS và số giấy phép.
Bảng dinh dưỡng được yêu cầu với phần lớn thực phẩm bao gói sẵn, và luôn bắt buộc khi bao bì có công bố dinh dưỡng hay sức khoẻ. Pakistan thường lấy mẫu bảng của FDA Hoa Kỳ làm chuẩn.
Thực phẩm nhập khẩu: Import Policy Order 2022
Import Policy Order 2022 (S.R.O. 545(I)/2022) giữ quy định đặt ra từ S.R.O. 237 năm 2019: thành phần và thông tin như bảng dinh dưỡng, hướng dẫn sử dụng in bằng tiếng Urdu và tiếng Anh trên bao bì bán lẻ, và bao bì có logo của tổ chức chứng nhận halal, là tổ chức được một thành viên của IHAF hoặc SMIIC công nhận.
Nhãn in thẳng lên bao bì tại nhà máy. Không nhận tem phụ dán đè, in đè, đóng dấu hay cạo sửa nhãn. Hàng nhập khẩu còn phải còn lại một phần hạn dùng khi đến nơi (hai phần ba theo quy định 2019; các hướng dẫn gần đây ghi khác nhau), nên in ngày tháng ở chỗ dễ thấy.
Punjab và cơ quan thực phẩm các tỉnh
Thực phẩm bán ở Punjab đăng ký với Punjab Food Authority theo Punjab Pure Food Regulations 2018; đăng ký xong, nhãn in logo PFA. PFA chỉ nhận nhãn tiếng Urdu và tiếng Anh, từng tịch thu hàng ghi nhãn ngôn ngữ khác. Sindh, Khyber Pakhtunkhwa và Balochistan có cơ quan thực phẩm riêng với quy định tương tự; hỏi rõ sản phẩm sẽ bán ở tỉnh nào.
Dàn chữ Urdu
Chữ Urdu đọc từ phải sang trái, viết kiểu Nastaliq — nét thư pháp chảy xiên mà người mua ở Pakistan quen nhìn; kiểu Naskh trông như hàng nước ngoài. Phần lớn designer và xưởng in dàn chữ Urdu bằng InPage, hoặc Illustrator với font Nastaliq như Jameel Noori Nastaleeq hay Noto Nastaliq Urdu, rồi chuyển chữ thành nét trước khi in. Để khoảng cách dòng cho Nastaliq rộng hơn tiếng Anh: chữ leo lên và rơi xuống theo đường chéo.
Tách riêng khối tiếng Urdu và khối tiếng Anh, mỗi khối đọc theo chiều của nó, và để người dịch của khách duyệt bản in thử chữ Urdu: thiếu một dấu chấm là thành chữ khác.
Dàn nhãn trong Drint
- Trong studio, bấm Chèn → Nhãn hàng hoá, chọn thị trường Pakistan và nhóm hàng.
- Dán chữ Urdu khách gửi và tiếng Anh bên cạnh — Drint tự dàn chữ Urdu từ phải sang trái, nối nét, và không dịch.
- Chọn in thẳng trên bao bì (cách duy nhất cho thực phẩm nhập khẩu), bật khung chờ logo halal, logo PFA và dấu PS — thả file chính thức của họ vào, không vẽ lại.
- Tên thương hiệu kiểu Nastaliq: chọn font trong nhóm Urdu (Noto Nastaliq Urdu, Gulzar).
- Kiểm tra trong Xuất file liệt kê mục còn thiếu; xuất PDF/X-4 CMYK cho xưởng, khuôn ở lớp riêng.
Câu hỏi
Nhãn thực phẩm ở Pakistan có bắt buộc tiếng Urdu không?
Hàng nhập khẩu: có, Import Policy Order 2022 yêu cầu thành phần và thông tin sản phẩm bằng cả tiếng Urdu và tiếng Anh, in trên bao bì. Hàng sản xuất và bán trong nước ghi tiếng Urdu hoặc tiếng Anh, và Punjab Food Authority không nhận ngôn ngữ khác. Phần lớn thương hiệu in cả hai.
Hàng nhập khẩu có dán tem phụ được không?
Với thực phẩm nhập vào Pakistan thì không: nhãn in trên bao bì bán lẻ, tem phụ, in đè và đóng dấu đều bị từ chối. Làm sẵn một phiên bản bao bì cho Pakistan trước khi sản xuất.
Có bắt buộc logo halal không?
Với thực phẩm nhập khẩu thì có: bao bì in logo của tổ chức chứng nhận halal ghi trên giấy chứng nhận. Với hàng sản xuất trong nước, cần cho thịt và sản phẩm có nguyên liệu động vật như gelatin. Dùng file chính thức của tổ chức chứng nhận.
Drint có viết được chữ Urdu không?
Có. Gõ hoặc dán chữ Urdu vào bất kỳ khung chữ nào: chữ đọc từ phải sang trái, nối nét, và chữ thành nét, file in khớp với màn hình. Mười font Urdu kiểu Nastaliq và Naskh nằm trong nhóm Urdu của danh sách font.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Quy định khác nhau theo tỉnh và theo sản phẩm; đối chiếu văn bản hiện hành và hồ sơ đăng ký sản phẩm với nhà nhập khẩu, PSQCA hoặc cơ quan thực phẩm của tỉnh trước khi in.