Nhãn xuất khẩu › Nepal
Quy định nhãn bao bì tại Nepal
Thực phẩm bao gói bán ở Nepal ghi nhãn theo quy tắc 18 của Quy tắc Thực phẩm 2027 (1970) — खाद्य नियमावली, २०२७ — do Cục Công nghệ và Kiểm soát Chất lượng Thực phẩm (DFTQC) quản lý, và theo điều 6 Luật Bảo vệ Người tiêu dùng 2075 (2018), áp dụng cho mọi hàng đóng gói, thực phẩm hay không. Luật Vệ sinh và Chất lượng Thực phẩm 2081 (2024) đã thay Luật Thực phẩm 1967; khi chưa có quy tắc theo luật mới, quy tắc 1970 vẫn là chi tiết để designer làm theo. Dưới đây là những gì phải có trên bao bì.
Rà lần cuối: 26/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| खाद्य पदार्थको नाम | Tên thật hoặc tên thông dụng của thực phẩm (Quy tắc Thực phẩm, quy tắc 18(1)(c)) |
| सामग्री | Thành phần theo thứ tự khối lượng hoặc thể tích, nhiều nhất trước; không bắt buộc ghi lượng nước (quy tắc 18(1)(c)) |
| खुद तौल / परिमाण | Khối lượng hoặc thể tích tịnh — bên trong không bao giờ ít hơn số ghi (quy tắc 18(1)(d); Luật Bảo vệ Người tiêu dùng, điều 6(2)(b)) |
| उत्पादक / प्याक गर्ने | Tên và địa chỉ nơi đóng gói và dán nhãn, và của doanh nghiệp ở Nepal được đóng gói cho (quy tắc 18(1)(b)); tên và địa chỉ nhà sản xuất (điều 6(2)(a)) |
| उद्योग दर्ता नं. | Số đăng ký của cơ sở sản xuất (điều 6(2)(a)); nhiều bao bì in thêm số giấy phép thực phẩm của DFTQC |
| ब्याच नं. | Số lô (quy tắc 18(1)(f); điều 6(2)(f)) |
| उत्पादन मिति | Ngày sản xuất (quy tắc 18(1)(f); điều 6(2)(f)) |
| म्याद सकिने मिति | Hạn sử dụng — bắt buộc (quy tắc 18(1)(f)); thời hạn dùng (điều 6(2)(e)) |
| अधिकतम खुद्रा मूल्य (सबै कर सहित) | Giá bán lẻ tối đa bằng rupee, đã gồm mọi loại thuế (điều 6(2)(j)) |
| प्रयोग गर्ने तरिका | Cách dùng và tác dụng phụ nếu có; cách xử lý cần làm trước khi dùng (điều 6(2)(d), (k)) |
| रङ / प्रिजर्भेटिभ मिसाइएको | Câu ghi hoặc ký hiệu cho biết có thêm phẩm màu hay chất bảo quản (quy tắc 18(1)(e); Phụ lục 10, 11) |
| भिटामिन / खनिज | Khi bao bì nêu có vitamin hay khoáng chất, phải ghi lượng có trong đó, theo đơn vị của Phụ lục 9 (quy tắc 18(5)) |
Thực phẩm: quy tắc 18 của Quy tắc Thực phẩm
Không bán thực phẩm đóng gói không có nhãn; nhãn dễ thấy, bao bì bên trong cũng có nhãn. Nhãn ghi tên và địa chỉ nơi đóng gói, dán nhãn, và của doanh nghiệp ở Nepal được đóng gói cho; tên thật hoặc tên thông dụng; thành phần theo thứ tự khối lượng hoặc thể tích (không bắt buộc ghi lượng nước); khối lượng hoặc thể tích tịnh, không ít hơn bên trong; câu ghi hoặc ký hiệu khi có thêm phẩm màu, chất bảo quản; và số lô, ngày sản xuất, hạn sử dụng — bắt buộc.
Quy tắc 18(2): nhãn bằng tiếng Nepal hoặc tiếng Anh, được thêm tiếng khác. Quy tắc 18(3): thực phẩm chế biến bảo quản không được gọi là “nguyên chất” — चोखो, विशुद्ध, शुद्ध — và không nhãn nào được ghi điều sai hay gây hiểu lầm. Bao bì nêu có vitamin, khoáng chất phải ghi lượng. Rau quả tươi, sữa tươi, trứng nguyên quả, cá và thịt không đóng hộp được miễn; không ai được ghi đè hay làm hỏng nhãn.
Mọi hàng đóng gói: Luật Bảo vệ Người tiêu dùng
Điều 6 yêu cầu nhà sản xuất hoặc nhập khẩu ghi nhãn bằng tiếng Nepal hoặc tiếng Anh, lời người mua thường hiểu được: tên, địa chỉ nhà sản xuất và số đăng ký cơ sở; thành phần, số lượng, khối lượng; chất lượng nếu có tiêu chuẩn; cách dùng và tác dụng phụ; thời hạn dùng; giá bán lẻ, số lô và ngày sản xuất; lưu ý với hàng nguy hiểm; và giá bán lẻ tối đa đã gồm mọi loại thuế. Hàng không nhãn không được nhập khẩu hay bán; bán hàng đó là vi phạm theo điều 38.
Năm 2025 chính phủ siết quy định giá bán lẻ tối đa và ghi nhãn với thêm nhiều mặt hàng; bao bì Nepal in giá là अधिकतम खुद्रा मूल्य (सबै कर सहित) rồi số tiền bằng rupee.
Giấy phép, đăng ký và luật mới
Cơ sở sản xuất thực phẩm có giấy phép của DFTQC (Quy tắc Thực phẩm, quy tắc 24 và 28), gia hạn hằng năm trước cuối tháng Ashad. Luật Bảo vệ Người tiêu dùng yêu cầu số đăng ký cơ sở trên nhãn, và nhiều bao bì in thêm số giấy phép DFTQC — lấy số từ giấy tờ của khách, đừng chép từ bao bì cũ.
Luật Vệ sinh và Chất lượng Thực phẩm 2081 (có bản dịch gọi là Luật An toàn và Chất lượng Thực phẩm) giữ phần cốt lõi: tên, nhà sản xuất, thành phần, lượng tịnh, giá, số lô, ngày sản xuất và hạn dùng, cảnh báo và dinh dưỡng, bằng tiếng Nepal hoặc tiếng Anh, ưu tiên tiếng Nepal cho thực phẩm làm tại Nepal. Hỏi DFTQC hoặc chuyên viên của khách xem quy định nào đang hiệu lực lúc in.
Dàn trang trong Drint
- Drint chưa có bộ nhãn Nepal và không kiểm các quy định này. Đặt nhãn ở mặt sau bằng Chèn → Nhãn sản phẩm hoặc khối chữ.
- Dán nguyên chữ tiếng Nepal khách gửi — Drint không dịch. Chữ Devanagari dàn đúng và được chuyển thành nét khi xuất.
- Ghi lịch bên cạnh mỗi ngày — वि.सं. (lịch Bikram Sambat) hay AD — để không ai lẫn năm 2083 với 2026.
- Chèn → Bảng dinh dưỡng dựng bảng trên 100 g, sửa khi khách có số liệu phòng thí nghiệm.
- Kiểm tra trong Xuất file vẫn bắt chữ sát đường cắt, ảnh độ phân giải thấp và lỗi mực.
Nguồn
Quy tắc Thực phẩm 2027 (1970), bản tiếng Anh: FAOLEX nep22273. Luật Bảo vệ Người tiêu dùng 2075 (2018): ADB Law and Policy Reform. Luật Vệ sinh và Chất lượng Thực phẩm 2081: UNEP LEAP.
Câu hỏi
Nhãn có bắt buộc tiếng Nepal không?
Không: tiếng Nepal hoặc tiếng Anh (Quy tắc Thực phẩm, quy tắc 18(2); Luật Bảo vệ Người tiêu dùng, điều 6(3)), được thêm tiếng khác. Các bản tóm tắt Luật 2081 nói ưu tiên tiếng Nepal cho thực phẩm làm tại Nepal, và nhiều thương hiệu Nepal in cả hai.
Bao bì ghi những ngày nào?
Ngày sản xuất và hạn sử dụng, cùng số lô. Quy định không nói dùng lịch nào: bao bì ở Nepal in lịch Bikram Sambat, dương lịch hoặc cả hai, nên ghi tên lịch bên cạnh ngày.
Có in giá trên bao bì không?
Có. Luật Bảo vệ Người tiêu dùng yêu cầu giá bán lẻ tối đa đã gồm mọi loại thuế, bằng rupee.
Sắp có gì thay đổi?
Luật Vệ sinh và Chất lượng Thực phẩm 2081 (2024) đã thay Luật Thực phẩm 2023 (1967). Quy định riêng của luật này sẽ thay Quy tắc Thực phẩm 1970; trang này sẽ cập nhật khi chúng được ban hành.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Trước khi in, đối chiếu văn bản tiếng Nepal hiện hành, giấy phép DFTQC và đăng ký cơ sở của khách, cùng các quy định theo Luật 2081 với khách hoặc chuyên viên pháp chế.