Nhãn xuất khẩu › Myanmar
Quy định nhãn bao bì tại Myanmar
Thực phẩm bao gói sẵn bán ở Myanmar theo Chỉ thị ghi nhãn thực phẩm bao gói sẵn — Chỉ thị 8/2022 ngày 20/1/2022 của Hội đồng Thực phẩm và Dược phẩm Myanmar ban hành theo Luật Thực phẩm Quốc gia, có hiệu lực từ tháng 1/2023. Chỉ thị bám sát tiêu chuẩn chung của Codex, thêm quy định về chiều cao chữ Myanmar, và đi cùng việc đăng ký mã sản phẩm của FDA cùng quy định bảo vệ người tiêu dùng về tiếng Myanmar. Dưới đây là những gì phải in trên bao bì.
Rà lần cuối: 26/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| အစားအစာအမည် | Tên thực phẩm — nói đúng bản chất, cụ thể chứ không chung chung (“dầu lạc”, không phải “dầu”); dùng tên trong tiêu chuẩn Myanmar hoặc Codex nếu có; tên nhãn hiệu / tên gọi riêng chỉ đi kèm bên cạnh (đoạn 6) |
| ပါဝင်ပစ္စည်းများ | Thành phần dưới đề mục ghi rõ, theo thứ tự khối lượng giảm dần lúc sản xuất, kể cả nước thêm vào; mỡ lợn, mỡ bò luôn ghi đúng tên (đoạn 7) |
| ဓာတ်မတည့်စေနိုင်သောပစ္စည်း | In đậm hoặc trong lời cảnh báo dị ứng: ngũ cốc có gluten, giáp xác, trứng, cá, lạc và đậu nành, sữa (cả lactose), các loại hạt cây, sulphite từ 10 mg/kg; ghi “có thể chứa” khi có nguy cơ lẫn (đoạn 7 e–f) |
| အသားတင်ပမာဏ | Lượng tịnh bằng đơn vị mét — thể tích cho chất lỏng, khối lượng cho chất rắn; gói nhiều ghi “20 × 10 g (200 g)”; khối lượng ráo nước cho thực phẩm ngâm; tên và lượng tịnh ở mặt trước (đoạn 4 d, 8) |
| ထုတ်လုပ်သူ · တင်သွင်းသူ | Tên, địa chỉ có mã bưu chính, điện thoại (email, web nếu có) của nơi sản xuất; mã nhà máy nếu khác; hàng nhập thêm nhà nhập khẩu, phân phối hoặc đóng gói lại; “Manufactured for” / “Packed for” khi thuê làm (đoạn 9) |
| ထုတ်လုပ်သည့်နိုင်ငံ | Nước xuất xứ khi bỏ đi sẽ gây hiểu lầm; nơi chế biến làm đổi bản chất thực phẩm được coi là nước xuất xứ (đoạn 10) |
| Lot / Batch နံပါတ် | Nhà máy và số lô trên mỗi bao bì, dập nổi hoặc in không phai, bằng mã hoặc chữ rõ (đoạn 11) |
| ထုတ်လုပ်သည့်ရက် · သက်တမ်းကုန်ရက် | Hạn dùng (use-by / expiry) vì an toàn, “best before” vì chất lượng; ngày và tháng khi hạn ≤ 3 tháng, tháng và năm khi dài hơn; DD/MM/YY hoặc DD/MM/YYYY; in chỗ khác thì ghi chỗ đó (“dưới đáy lon”) (đoạn 12) |
| အသုံးပြုပုံ · သိုလှောင်ပုံ | Hướng dẫn sử dụng khi cần, kèm khẩu phần khi in hình món đã chế biến; điều kiện bảo quản khi hạn dùng phụ thuộc vào đó (đoạn 13, 14 a) |
| Food Product Code · IR ကုဒ် | Mã sản phẩm thực phẩm (food product code) FDA cấp qua đăng ký trực tuyến (mở từ 9/5/2024), và số giấy chứng nhận nhập khẩu (IR) hoặc số sê-ri giấy chứng nhận sản xuất trong nước nếu sản phẩm có |
Tám mục bắt buộc
Đoạn 5: tên thực phẩm; danh sách thành phần; lượng tịnh và khối lượng ráo nước; tên và địa chỉ; nước xuất xứ; số lô; ghi ngày; hướng dẫn sử dụng — mỗi mục theo tiêu chuẩn Myanmar hoặc Codex của loại thực phẩm đó. Tên và lượng tịnh đặt ở mặt trước bao bì (đoạn 4 d).
Tên nói đúng thực phẩm là gì (“dầu lạc”, “mứt mận”, “mắm cá”); tên nhãn hiệu không thay được tên thực phẩm; có địa danh trong tên thì thực phẩm, nguyên liệu hoặc cách làm truyền thống phải từ nơi đó, không thì thêm chữ “kiểu”. Có thêm hương thì ghi “hương …”, kèm “tự nhiên” hay “nhân tạo” khi đúng.
Thành phần ghi theo khối lượng giảm dần; thành phần phức hợp trên 5 % ghi các thành phần con trong ngoặc. Ngũ cốc có gluten, giáp xác, trứng, cá, lạc và đậu nành, sữa và lactose, các loại hạt cây và sulphite từ 10 mg/kg luôn in đậm hoặc có lời cảnh báo dị ứng riêng; có dòng “có thể chứa” khi có nguy cơ lẫn. Mỡ lợn, mỡ bò ghi đúng tên.
Ngôn ngữ và cỡ chữ
Đoạn 4 e: nhãn viết bằng tiếng Myanmar hoặc tiếng mà người mua chấp nhận, được dùng nhiều thứ tiếng. Nhãn hàng nhập bằng tiếng người mua không đọc được thì chỉ thêm các thông tin thiết yếu bằng tiếng được yêu cầu, đúng như nhãn gốc.
Đoạn 23: chữ đọc được bằng mắt thường, tương phản với nền, không chìm vào hình; chữ Myanmar “ဝ” và chữ Latin “o” cao tối thiểu 1 mm; tiêu đề lớn hơn chữ thân, cỡ chữ tăng theo bao bì.
Uỷ ban Trung ương Bảo vệ Người tiêu dùng (Thông báo 1/2018, Luật Bảo vệ Người tiêu dùng 2014) còn yêu cầu hướng dẫn sử dụng, bảo quản, cảnh báo dị ứng và tác dụng phụ bằng tiếng Myanmar trên đơn vị bán lẻ của các mặt hàng ưu tiên. Dàn mọi dòng bắt buộc bằng tiếng Myanmar, tiếng Anh bên cạnh, là đáp ứng cả hai.
Ngày, mã số và ô khung
Đoạn 12: hạn dùng (use-by / expiry) vì an toàn, “best before” vì chất lượng; ghi ngày và tháng khi hạn ≤ 3 tháng, tháng và năm khi dài hơn; DD/MM/YY hoặc DD/MM/YYYY (được dùng cả dạng năm-tháng-ngày). In ngày ở chỗ khác thì chỉ chỗ đó, ví dụ “hạn dùng dưới đáy lon”. Rau quả tươi, rượu vang, rượu mạnh, giấm, muối, đường, kẹo và kẹo cao su chỉ cần ngày sản xuất hoặc đóng gói.
Đăng ký sản phẩm thực phẩm của FDA (thông báo ngày 9/5/2024, nộp trực tuyến tại fda.gov.mm) cấp cho mỗi thực phẩm bao gói một mã sản phẩm để in trên nhãn, cùng số giấy chứng nhận nhập khẩu (IR) hoặc số sê-ri giấy chứng nhận sản xuất trong nước nếu có. Việc đăng ký bắt đầu bằng giai đoạn tự nguyện; hỏi FDA hạn chót hiện hành.
Đoạn 24: khi FDA chưa thẩm định sản phẩm, in câu “Cơ quan liên quan chưa thẩm định” trong ô chữ nhật, chữ đậm 2 mm; số giấy phép cũng in trong ô chữ đậm 2 mm. Thực phẩm chức năng, thực phẩm bổ sung, thảo dược có ô ghi chú bằng tiếng Myanmar, chữ đậm 1 mm, rằng sản phẩm chưa được kiểm nghiệm, không dùng để phát hiện, chữa hay phòng bệnh.
Lời quảng cáo, hình ảnh và hàng nhập
Không hứa chữa bệnh, không “tốt nhất”, không gọi sản xuất sạch là “tốt cho sức khoẻ”, không in dấu GMP, HACCP, ISO khi chưa được cơ quan chấp thuận (đoạn 15, 16, 22). “Tự nhiên”, “tươi”, “hữu cơ” và lời về dinh dưỡng theo tiêu chuẩn Myanmar hoặc Codex; dấu halal và tương tự cần chứng nhận của tổ chức tôn giáo (đoạn 17). Chỉ in hình trái cây, thịt, cá, trứng khi có trong thực phẩm, và nguyên liệu được in hình phải ghi tỉ lệ % (đoạn 18).
Bảng dinh dưỡng theo Codex CAC/GL 2-1985 khi bổ sung vitamin, khoáng chất hoặc giảm một chất (đoạn 14 f). Bao bì có mặt lớn nhất dưới 10 cm² được bỏ thành phần, số lô, ngày và hướng dẫn — trừ gia vị và thảo mộc (đoạn 27).
Chỉ thị 5/2026 ngày 12/3/2026 của FDA không cho nhà nhập khẩu bổ sung thông tin bắt buộc bằng tem dán nữa: chữ Myanmar hoặc chữ bắt buộc khác phải in sẵn trên bao bì trước khi nhập. Dàn bản Myanmar của bao bì xuất khẩu ngay trong file thiết kế, đừng để thành tem phụ.
Dàn trang trong Drint
- Drint chưa có bộ nhãn Myanmar và không kiểm các quy định này. Đặt nhãn ở mặt sau bằng Chèn → Nhãn sản phẩm hoặc khối chữ.
- Dán nguyên chữ Myanmar khách gửi — Drint không dịch. Chữ gõ bằng Zawgyi được đề nghị đổi sang Unicode bằng một bấm, để file in ra nét đúng.
- Đặt chữ thân sao cho “ဝ” cao tối thiểu 1 mm — với Noto Sans Myanmar khoảng 5 pt; font khác thì đo lại — và tiêu đề lớn hơn.
- Vẽ ô 2 mm cho các câu FDA bắt buộc và chừa chỗ cho mã sản phẩm thực phẩm, số IR.
- Kiểm tra trong Xuất file vẫn bắt chữ sát đường cắt, ảnh độ phân giải thấp và lỗi mực.
Câu hỏi
Nhãn có bắt buộc tiếng Myanmar không?
Chỉ thị 8/2022 chấp nhận tiếng Myanmar hoặc tiếng người mua chấp nhận, và nhiều thứ tiếng. Thông báo bảo vệ người tiêu dùng yêu cầu hướng dẫn, bảo quản, cảnh báo bằng tiếng Myanmar với các mặt hàng ưu tiên, và USDA đọc lệnh của FDA là cần tiếng Myanmar. Nên in mọi dòng bắt buộc bằng tiếng Myanmar, tiếng Anh bên cạnh.
Nhà nhập khẩu còn dán tem phụ tiếng Myanmar được không?
Không, từ Chỉ thị 5/2026 ngày 12/3/2026 của FDA: thông tin bắt buộc trên thực phẩm bao gói nhập khẩu không được bổ sung bằng tem dán. Phải in sẵn trên bao bì trước khi nhập, hoặc đóng gói lại tại Myanmar.
Chữ nhỏ nhất bao nhiêu?
Chữ Myanmar “ဝ” và chữ Latin “o” cao tối thiểu 1 mm; tiêu đề lớn hơn. Câu bắt buộc của FDA dùng chữ đậm 2 mm trong ô, câu cho thực phẩm bổ sung 1 mm.
Ghi ngày theo dạng nào?
DD/MM/YY hoặc DD/MM/YYYY, kèm chữ use-by / expiry hoặc best before. Hạn ≤ 3 tháng chỉ cần ngày và tháng; dài hơn ghi tháng và năm.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Trang đọc Chỉ thị 8/2022 qua bản dịch tiếng Anh không chính thức gửi WTO; văn bản tiếng Myanmar là bản gốc. Trước khi in, đối chiếu văn bản hiện hành, quy định mã sản phẩm và chỉ thị mới của FDA với khách hàng hoặc đơn vị tư vấn pháp lý tại Myanmar.