Nhãn xuất khẩu › Hồng Kông
Quy định nhãn thực phẩm bao gói tại Hồng Kông
Thực phẩm bao gói sẵn bán ở Hồng Kông theo Quy định Thực phẩm và Dược phẩm (Thành phần và Ghi nhãn), Cap. 132W. Phụ lục 3 liệt kê tên, danh sách thành phần, chất gây dị ứng, hạn dùng, bảo quản, số lượng hoặc khối lượng và nhà sản xuất hoặc đóng gói; từ 1/7/2010 nhãn dinh dưỡng ghi năng lượng và bảy chất cốt lõi — “1+7”. Dưới đây là những gì in trên bao bì và cách dàn trang.
Rà lần cuối: 26/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| 食物名稱 · Name of food | Tên thực phẩm, không gây hiểu lầm |
| 配料表 · Ingredients | Thành phần theo khối lượng giảm dần, dưới đề mục đó |
| 致敏物質 | Tám nhóm chất gây dị ứng ghi trong danh sách thành phần: ngũ cốc có gluten, giáp xác, trứng, cá, đậu phộng và đậu nành, sữa, các loại hạt; sulphite từ 10 ppm |
| 此日期前最佳 · Best before | “Best before” hoặc, với thực phẩm dễ hỏng, “Use by” (此日期或之前食用), kèm ngày |
| 貯存方式 · 使用說明 | Điều kiện bảo quản hoặc hướng dẫn sử dụng đặc biệt, khi cần |
| 數量 · 重量 · 容量 | Số lượng, khối lượng hoặc thể tích (hệ mét) |
| 製造商 · 包裝商 | Tên và địa chỉ nhà sản xuất hoặc đóng gói (hoặc nhà phân phối, kèm nước xuất xứ) |
| 營養標籤 · 1+7 | Năng lượng và bảy chất: đạm, carbohydrat, tổng chất béo, béo bão hoà, béo trans, natri, đường, trên 100 g / ml hoặc mỗi phần ăn |
Các mục của Phụ lục 3
Trừ khi được miễn, nhãn ghi rõ: tên thực phẩm; danh sách thành phần dưới đề mục đó, theo khối lượng giảm dần; chất gây dị ứng; “best before” (此日期前最佳) hoặc “use by” (此日期或之前食用) kèm ngày; điều kiện bảo quản hoặc hướng dẫn sử dụng đặc biệt; số lượng, khối lượng hoặc thể tích; tên và địa chỉ nhà sản xuất hoặc đóng gói.
Nhãn bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung hoặc cả hai; dùng cả hai thì tên và danh sách thành phần phải có đủ hai thứ tiếng. Vi phạm bị phạt 50.000 đô la Hồng Kông và sáu tháng tù.
Chất gây dị ứng
Ngũ cốc có gluten, giáp xác, trứng, cá, đậu phộng và đậu nành, sữa (cả lactose), các loại hạt cây, và sulphite từ 10 ppm phải được ghi tên trong danh sách thành phần.
Nhãn dinh dưỡng “1+7”
Năng lượng, cùng đạm, carbohydrat, tổng chất béo, béo bão hoà, béo trans, natri và đường, cộng chất được quảng cáo — trên 100 g (ml) hoặc mỗi phần ăn, năng lượng bằng kcal hoặc kJ.
Sản phẩm bán không quá 30.000 đơn vị mỗi năm ở Hồng Kông và không quảng cáo dinh dưỡng được xin Miễn trừ lượng nhỏ (Small Volume Exemption) với Sở Thực phẩm và Vệ sinh Môi trường; có quảng cáo thì không được miễn.
Dàn trang trong Drint
- Trong studio, bấm Chèn → Nhãn sản phẩm, chọn thị trường Hồng Kông.
- Dán chữ tiếng Trung khách đã duyệt, tiếng Anh bên cạnh — Drint không dịch. Dùng hai thứ tiếng thì tên và thành phần có đủ cả hai.
- Khối nhãn đặt sẵn “此日期前最佳 / Best before” kèm ngày; thực phẩm dễ hỏng đổi thành “此日期或之前食用 / Use by”.
- Chèn → Bảng dinh dưỡng → Bảng (Hồng Kông) dựng nhãn “1+7” hai thứ tiếng, trên 100 g (ml) hoặc mỗi phần ăn.
- Kiểm tra trong Xuất file liệt kê mục còn thiếu; xuất PDF/X-4 CMYK cho xưởng, khuôn ở lớp riêng.
Câu hỏi
Nhãn có bắt buộc tiếng Trung không?
Không. Cap. 132W nhận tiếng Anh hoặc tiếng Trung hoặc cả hai; dùng cả hai thì tên và thành phần phải có đủ hai thứ tiếng.
Ngày ghi thế nào?
“Best before” (此日期前最佳), hoặc “use by” (此日期或之前食用) với thực phẩm dễ hỏng, rồi đến ngày, kèm điều kiện bảo quản nếu hạn dùng phụ thuộc vào nó.
Lô nhỏ có cần nhãn dinh dưỡng không?
Sản phẩm bán không quá 30.000 đơn vị mỗi năm và không quảng cáo dinh dưỡng được xin miễn; chưa được duyệt thì vẫn phải ghi.
Bao bì Đài Loan bán thẳng ở Hồng Kông được không?
Hai nơi khác quy định: Hồng Kông cần nhãn “1+7” và cách ghi ngày riêng, Đài Loan theo Điều 22 luật thực phẩm. Làm nhãn Hồng Kông hoặc tem phụ trước khi xuất.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Trước khi in, đối chiếu Cap. 132W trên e-Legislation Hồng Kông và hướng dẫn mới nhất của Trung tâm An toàn Thực phẩm cùng khách hàng hoặc đơn vị tư vấn.