Nhãn xuất khẩu › Angola
Quy định nhãn hàng bán ở Angola
Điều đầu tiên Angola đòi: thông tin bắt buộc trên mọi bao bì bằng tiếng Bồ Đào Nha. Quy định bán lẻ Decreto Presidencial n.º 263/10 áp cho mọi hàng hoá; thực phẩm theo tiêu chuẩn quốc gia NA 1:2016, dựa trên Codex. Dưới đây là những gì phải in, viết đúng cách Angola viết, và cách dàn trang.
Rà lần cuối: 26/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| Denominação de venda | Tên sản phẩm, đúng như tên khi bán |
| Lista de ingredientes | Thành phần theo thứ tự nhiều đến ít, ghi rõ chất gây dị ứng |
| Quantidade líquida | Khối lượng tịnh hoặc thể tích, đơn vị mét (500 g, 1,5 L) |
| Fabricante · embalador · importador | Tên, địa chỉ nhà sản xuất, đóng gói hoặc nhập khẩu |
| País de origem | Xuất xứ |
| Lote | Số lô |
| Data de fabrico | Ngày sản xuất — Decreto Presidencial 263/10 yêu cầu với hàng tiêu dùng |
| Consumir até · Consumir de preferência antes de | Hạn sử dụng hoặc "nên dùng trước" |
| Condições de conservação | Điều kiện bảo quản |
| Modo de emprego | Hướng dẫn sử dụng, khi cần |
| Informação nutricional | Bảng dinh dưỡng, luôn bắt buộc khi bao bì có công bố dinh dưỡng hay sức khoẻ (Codex) |
| Selo fiscal | Đồ uống có cồn và thuốc lá: chừa chỗ cho tem thuế (Decreto Executivo 64/23) |
Tiếng Bồ trên mọi bao bì: Decreto Presidencial 263/10
Điều 70 của quy định bán lẻ: hàng bán ở Angola ghi các mục bắt buộc và thông tin chính trên nhãn bằng tiếng Bồ Đào Nha, được ghi thêm tiếng khác. Nhãn tiếng nước ngoài được giữ, miễn các mục bắt buộc để bảo vệ sức khoẻ và an toàn người mua cũng có bằng tiếng Bồ.
Điều 73 yêu cầu người bán hàng tiêu dùng: nhãn tiếng Bồ, ngày sản xuất, hạn dùng, và khi bày bán còn ít nhất 50% hạn dùng. In ngày tháng ở chỗ dễ thấy, dễ đọc.
Nhãn thực phẩm ghi gì: NA 1:2016
Thực phẩm bao gói sẵn theo Norma Angolana NA 1:2016, tiêu chuẩn chung về ghi nhãn thực phẩm bao gói sẵn của IANORQ (Viện Tiêu chuẩn và Chất lượng Angola), dựa trên tiêu chuẩn chung của Codex. Quy định từng mặt hàng — bánh mì, nước đóng chai… — dẫn chiếu tới nó và thêm mục riêng. Các mục: tên thực phẩm, thành phần theo khối lượng giảm dần kèm chất gây dị ứng, lượng tịnh theo đơn vị mét, tên và địa chỉ nhà sản xuất, đóng gói hoặc nhập khẩu, xuất xứ, số lô, ngày sản xuất và hạn dùng, điều kiện bảo quản, hướng dẫn sử dụng khi cần.
Drint chưa đọc được bản gốc NA 1:2016, chỉ đọc các văn bản dẫn chiếu tới nó: hỏi IANORQ hoặc nhà nhập khẩu của khách văn bản hiện hành trước khi in.
Hàng nhập khẩu
Hàng nhập khẩu bán ở Angola ghi nhãn tiếng Bồ; Cơ quan Thương mại Hoa Kỳ cảnh báo hàng không có nhãn này có thể bị tịch thu. Khác Pakistan hay Indonesia, tem phụ tiếng Bồ dán lên nhãn gốc được chấp nhận, dán chậm nhất tại điểm bán; thống nhất với nhà nhập khẩu ai dán, và thiết kế tem phụ như một nhãn nhỏ riêng.
Hàng nhập còn phải còn hạn dùng khi đến nơi: sáu tháng theo hướng dẫn của Cơ quan Thương mại Hoa Kỳ, một phần tư tổng hạn theo báo cáo USDA 2020 — nhà nhập khẩu biết hải quan áp mức nào. Đồ uống có cồn và thuốc lá dán tem thuế (Decreto Executivo n.º 64/23): chừa chỗ ở nắp hoặc trên bao bì.
Viết cho người Angola
Angola viết tiếng Bồ chuẩn châu Âu — ficheiro, embalagem, telemóvel, conservar no frigorífico — và chưa phê chuẩn Hiệp định chính tả 1990, nên luật vẫn viết “objecto”, “acção”, “exacta”. Ngày tháng theo ngày/tháng/năm, số thập phân dùng dấu phẩy (1,5 L), giá bằng kwanza (Kz).
Tiếng bản địa — Umbundu, Kimbundu, Kikongo, Chokwe — có thể đứng cạnh tên thương hiệu, nhưng mục bắt buộc vẫn bằng tiếng Bồ. Giữ nguyên chữ tiếng Bồ khách gửi, và để người đọc của khách duyệt bản in thử.
Dàn nhãn trong Drint
- Trong studio, bấm Chèn → Nhãn hàng hoá, chọn thị trường Angola và nhóm hàng (thực phẩm, đồ uống hoặc hàng tiêu dùng khác).
- Dán nguyên chữ tiếng Bồ khách gửi vào dưới các tiêu đề nhãn Angola vẫn in (Data de fabrico, Validade, Conservação…) — Drint không dịch, không sửa chữ, và nhắc khi thấy chữ kiểu Brazil như “fabricação” để hỏi lại khách.
- Chọn in trên bao bì, hoặc tem phụ cho hàng nhập khẩu, và bật chỗ dán tem cho đồ uống có cồn, thuốc lá: Drint để một khung trống đúng chỗ tem.
- Phần kiểm tra cạnh form liệt kê mục còn thiếu, kể cả ngày sản xuất đi cùng hạn dùng.
- Kiểm tra trong Xuất file đọc lại nhãn trên khuôn; xuất PDF/X-4 CMYK cho xưởng, khuôn ở lớp riêng.
Câu hỏi
Nhãn ở Angola có bắt buộc tiếng Bồ Đào Nha không?
Có. Thông tin bắt buộc trên hàng bán ở Angola ghi bằng tiếng Bồ Đào Nha (Decreto Presidencial 263/10, điều 70). Tiếng khác được giữ bên cạnh.
Hàng nhập khẩu dán tem phụ tiếng Bồ được không?
Được: nhãn dán tiếng Bồ đè lên hoặc cạnh nhãn gốc được chấp nhận, dán chậm nhất tại điểm bán. In sẵn bản cho Angola thì đẹp hơn, nhưng tem phụ là hợp lệ.
Phải còn bao nhiêu hạn dùng?
Khi bày bán, ít nhất một nửa (Decreto Presidencial 263/10, điều 73). Khi nhập khẩu, các hướng dẫn ghi khác nhau: sáu tháng, hoặc một phần tư tổng hạn. Hỏi nhà nhập khẩu.
Drint có bộ nhãn Angola chưa?
Có: Chèn → Nhãn hàng hoá → Angola. Tiêu đề tiếng Bồ, dòng lượng tịnh, ngày sản xuất và hạn dùng, tem phụ cho hàng nhập khẩu, khung chừa chỗ tem thuế; phần kiểm tra liệt kê mục còn thiếu.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Quy định khác nhau theo mặt hàng (thực phẩm, đồ uống, mỹ phẩm, thuốc); đối chiếu văn bản hiện hành với nhà nhập khẩu của khách, IANORQ hoặc Bộ Công nghiệp và Thương mại trước khi in.