Nhãn xuất khẩu › Ả Rập Xê Út & UAE
Quy định nhãn thực phẩm bán ở Ả Rập Xê Út và UAE
Thực phẩm bán ở sáu nước vùng Vịnh ghi nhãn theo một quy chuẩn chung, GSO 9 “Ghi nhãn thực phẩm bao gói sẵn”; Ả Rập Xê Út áp dụng dưới tên SFDA.FD/GSO 9, UAE dưới tên UAE.S GSO 9. Ngày tháng theo GSO 150, bảng dinh dưỡng theo GSO 2233; mỗi nước kiểm thêm theo cách riêng. Dưới đây là những gì phải in trên bao bì và cách dàn trang.
Rà lần cuối: 26/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| اسم المنتج | Tên thực phẩm bằng tiếng Ả Rập, nói đúng bản chất sản phẩm, ở chỗ dễ thấy |
| المكونات | Thành phần theo khối lượng giảm dần; phụ gia ghi tên hoặc số E kèm nhóm; nguồn gốc mỡ động vật và gelatin |
| الوزن الصافي | Khối lượng hoặc thể tích tịnh theo đơn vị mét (g, kg, ml, l) |
| بلد المنشأ | Nước xuất xứ — nơi sản phẩm được chế biến làm thay đổi bản chất, không chỉ nơi đóng gói |
| اسم وعنوان المنتج | Tên và địa chỉ nhà sản xuất hoặc đóng gói (và nhà nhập khẩu, phân phối) |
| تاريخ الإنتاج · تاريخ الانتهاء | Ngày sản xuất và hạn dùng, in, đóng dấu hoặc dập nổi tại nhà sản xuất — không bao giờ trên tem dán, chỉ một cặp ngày |
| رقم التشغيلة | Số lô |
| طريقة الحفظ · طريقة الاستعمال | Điều kiện bảo quản, và hướng dẫn sử dụng khi cần |
| الحقائق التغذوية | Bảng dinh dưỡng (GSO 2233): năng lượng, chất béo kèm béo bão hoà và trans, cholesterol, carbohydrat kèm đường tổng, chất xơ và đạm, theo đơn vị mét |
| يحتوي على… | Thực phẩm và thành phần gây dị ứng |
| حلال | Thịt và nguyên liệu động vật từ con vật giết mổ theo cách halal; chỉ in dấu halal khi có giấy chứng nhận của tổ chức được công nhận |
Một quy chuẩn chung: GSO 9
GSO 9 của Tổ chức Tiêu chuẩn hoá vùng Vịnh (GSO) liệt kê những gì mọi thực phẩm bao gói sẵn phải có: tên thực phẩm, thành phần theo khối lượng giảm dần, khối lượng tịnh, tên và địa chỉ nhà sản xuất hoặc đóng gói, xuất xứ, số lô, ngày sản xuất và hạn dùng, điều kiện bảo quản và hướng dẫn sử dụng khi cần. Thông tin dinh dưỡng theo GSO 2233; ghi rõ chất gây dị ứng.
Bản 2013 (lần thứ ba) là bản phần lớn hướng dẫn còn trích; GSO đã duyệt bản thứ tư, GSO 9:2022, ngày 19/10/2022. Hỏi nhà nhập khẩu xem nước đến đang kiểm theo bản nào, và mua văn bản hiện hành ở cửa hàng của GSO hoặc cơ quan tiêu chuẩn của nước đó.
Tiếng Ả Rập trước tiên
SFDA nói rõ: nhãn và các dòng giải thích đi kèm phải bằng tiếng Ả Rập; nếu dùng thêm ngôn ngữ khác thì đặt cạnh tiếng Ả Rập và nói đúng nội dung đó. Nhãn chỉ có tiếng Anh bị từ chối. UAE nhận nhãn chỉ tiếng Ả Rập hoặc tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh; cán bộ kiểm tra đọc phần tiếng Ả Rập, ngôn ngữ kia chỉ được coi là bản dịch.
Dịch sai là một trong những lý do nhãn bị trả về nhiều nhất: công bố chỉ in tiếng Anh, hay tên chất dinh dưỡng dịch sai (chất béo trans là الدهون المتحولة, không phải “chất béo không bão hoà”). Nhờ người dịch thực phẩm bản ngữ đọc phần tiếng Ả Rập, rồi gửi nhà nhập khẩu duyệt.
Ngày sản xuất và hạn dùng
GSO 150 quy định hạn sử dụng: phần 1 bắt buộc cho một danh sách ngắn (thịt và gia cầm tươi, ướp lạnh, sữa tươi và sản phẩm từ sữa tươi, nước ép tươi, trứng, thức ăn trẻ em…), phần 2 cho nhà sản xuất tự đặt hạn có cơ sở khoa học với các mặt hàng còn lại. Cả hai ngày ghi rõ, không mã hoá: ngày-tháng-năm khi hạn dùng từ ba tháng trở xuống, tháng-năm khi dài hơn (ở UAE được ghi cả ngày-tháng-năm; tháng-năm nghĩa là ngày cuối của tháng đó).
Ngày tháng do nhà sản xuất in, đóng dấu mực không phai, khắc hoặc dập nổi trên bao bì hay nhãn gốc. Không bao giờ in trên tem dán, mỗi bao bì chỉ một ngày sản xuất và một hạn dùng, không được sửa hay cạo. Hàng không có hạn dùng như muối, gia vị, gạo xay ghi ngày sản xuất.
Ả Rập Xê Út: SFDA
Cơ quan Thực phẩm và Dược phẩm Ả Rập Xê Út (SFDA) áp dụng SFDA.FD/GSO 9, SFDA.FD 2233 về nhãn dinh dưỡng và SFDA.FD 2333 về công bố sức khoẻ và dinh dưỡng, kiểm nghiêm từ tháng 7/2022. Tiếng Ả Rập chỉ được bổ sung bằng tem phụ khi đó là một tem duy nhất do nhà sản xuất thiết kế và in — và không bao giờ mang ngày tháng. Nên làm hẳn bao bì song ngữ Ả Rập – Anh.
Thịt và sản phẩm có nguyên liệu thịt đi kèm giấy chứng nhận halal của tổ chức được Trung tâm Halal của SFDA công nhận. Thịt lợn và các dẫn xuất không được phép. Chỉ in logo halal khi giấy chứng nhận bao trùm sản phẩm, dùng file chính thức của tổ chức chứng nhận.
UAE: MoIAT và các tiểu vương quốc
Bộ Công nghiệp và Công nghệ cao (MoIAT), cơ quan đã nhận vai trò tiêu chuẩn của ESMA, ban hành các văn bản UAE.S về nhãn. Trước khi hàng vào, nhà nhập khẩu xin thẩm định nhãn — trên ZAD hoặc dịch vụ của Dubai Municipality — và mỗi quy cách đóng gói, mỗi lần đổi nhãn đều phải thẩm định lại.
Tem tiếng Ả Rập được dùng để dịch nhãn nếu được duyệt trong lúc thẩm định và dán trước khi xuất khẩu. Tem không được che thông tin bắt buộc, không nói khác nhãn gốc, không mang ngày tháng, không dễ bóc. Tối thiểu có tên, thành phần, xuất xứ, và khi cần là bảo quản, hướng dẫn sử dụng, dinh dưỡng.
Mỡ động vật lấy từ con vật giết mổ theo cách halal và nhãn ghi rõ nguồn. Sản phẩm từ thịt lợn chỉ bán ở khu riêng cho người không theo đạo Hồi và ghi rõ có thịt lợn; bao bì hàng khác không được có hình hay công thức món thịt lợn. Dấu halal cần tổ chức chứng nhận được UAE chấp thuận; dấu halal quốc gia của UAE có chương trình riêng.
Dàn chữ Ả Rập
Chữ Ả Rập đọc từ phải sang trái, các chữ nối liền nhau. Bao bì vùng Vịnh thường dùng Naskh hoặc kiểu không chân gọn cho chữ thường, Kufi hay nét bút Ruqaa cho tên thương hiệu, và số Ả Rập phương Tây (0–9) cho khối lượng, ngày tháng. Tách khối tiếng Ả Rập và khối tiếng Anh, mỗi khối đọc theo chiều của nó, tiếng Ả Rập nổi bật bằng hoặc hơn tiếng Anh. Để dòng cao hơn chữ Latin một chút cho dấu chấm và dấu phụ, và chuyển chữ thành nét trong file cuối.
Dàn nhãn trong Drint
- Trong studio, bấm Chèn → Nhãn hàng hoá, chọn thị trường Ả Rập Xê Út · UAE và nhóm hàng.
- Dán chữ Ả Rập khách gửi và tiếng Anh bên cạnh — Drint in tiêu đề tiếng Ả Rập (المكونات، تاريخ الإنتاج، تاريخ الانتهاء…), tự dàn chữ Ả Rập từ phải sang trái, nối nét, và không dịch.
- Chọn in trên bao bì; tem phụ được kiểm theo quy định của Ả Rập Xê Út và UAE và không bao giờ mang ngày tháng. Bật khung chờ logo của tổ chức chứng nhận halal rồi thả file chính thức vào — không vẽ lại.
- Font: nhóm Ả Rập của danh sách font — Cairo, Almarai hay IBM Plex Sans Arabic cho chữ nhỏ; Reem Kufi và Aref Ruqaa cho tên thương hiệu.
- Chèn → Bảng dinh dưỡng cho một bảng để bắt đầu; ghi tên tiếng Ả Rập cạnh từng dòng và đối chiếu số liệu với GSO 2233.
- Nếu nhà máy tự in hoặc dập ngày tháng và số lô, để trống chỗ đó cho máy in của nhà máy.
- Kiểm tra trong Xuất file tìm chữ quá sát đường cắt hay quá nhỏ; xuất PDF/X-4 CMYK cho xưởng, khuôn ở lớp riêng.
Câu hỏi
Nhãn thực phẩm ở Ả Rập Xê Út và UAE có bắt buộc tiếng Ả Rập không?
Có. Ở Ả Rập Xê Út nhãn ghi tiếng Ả Rập, ngôn ngữ khác đặt cạnh và nói đúng như vậy — chỉ tiếng Anh thì bị từ chối. UAE nhận tiếng Ả Rập hoặc Ả Rập kèm tiếng Anh, và lấy phần tiếng Ả Rập làm chuẩn. Phần lớn thương hiệu in cả hai trên cùng bao bì.
Có dán tem phụ tiếng Ả Rập được không?
Được, nhưng có điều kiện. SFDA cho một tem phụ duy nhất do nhà sản xuất thiết kế và in; UAE cho tem đã duyệt trong lúc thẩm định nhãn và dán trước khi xuất khẩu. Ở cả hai nước, ngày sản xuất và hạn dùng không bao giờ được nằm trên tem. In thẳng tiếng Ả Rập lên bao bì là tránh được hết.
Ghi ngày tháng thế nào?
Ngày sản xuất và hạn dùng, không mã hoá: ngày-tháng-năm khi hạn dùng từ ba tháng trở xuống, tháng-năm khi dài hơn. Nhà sản xuất in, đóng dấu, khắc hoặc dập nổi, mỗi bao bì một cặp ngày, không trên tem dán.
Có bắt buộc logo halal không?
Không phải hàng nào cũng cần, nhưng thịt và nguyên liệu động vật phải halal, có giấy chứng nhận của tổ chức được nước đến chấp nhận (các tổ chức do Trung tâm Halal của SFDA công nhận ở Ả Rập Xê Út; tổ chức được duyệt ở UAE). Nếu bao bì in logo halal, đó là logo của tổ chức chứng nhận và giấy chứng nhận phải bao trùm sản phẩm.
Drint có viết được chữ Ả Rập không?
Có. Bản thân studio đã có tiếng Ả Rập, từ phải sang trái, và mọi khung chữ trên bao bì đều gõ được tiếng Ả Rập: chữ nối nét, chữ thành nét và file in khớp với màn hình, nhóm font Ả Rập có Naskh, Kufi, Ruqaa và kiểu không chân cho bao bì vùng Vịnh.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Văn bản của GSO, SFDA và UAE thay đổi, từng sản phẩm có thể có tiêu chuẩn riêng; đối chiếu bản hiện hành và kết quả thẩm định nhãn với nhà nhập khẩu, SFDA hoặc MoIAT trước khi in.