Nhãn xuất khẩu › Iran
Quy định nhãn thực phẩm tại Iran
Thực phẩm bao gói bán ở Iran được đăng ký với Cục Thực phẩm và Dược phẩm Iran (IFDA, سازمان غذا و دارو) thuộc Bộ Y tế. Nhãn theo hướng dẫn ghi nhãn thực phẩm của IFDA (Sp-Pr-1393-0015, sửa đổi 2014), tiêu chuẩn quốc gia INSO 4470 về ghi nhãn thực phẩm bao gói sẵn và lệnh của IFDA về nhãn dinh dưỡng mã màu (Sp-Pr-1393-0016, 2014). Dưới đây là những gì in trên bao bì và cách dàn trang.
Rà lần cuối: 26/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| نام محصول | Tên sản phẩm — đúng tên trên giấy phép sản xuất của Cục Thực phẩm và Dược phẩm Iran, ở mặt chính, cỡ chữ lớn và đậm nhất |
| نام تجاری | Tên thương mại, bằng tiếng Ba Tư ở mặt chính, cỡ chữ tương xứng với tên sản phẩm |
| وزن خالص / حجم خالص | Khối lượng tịnh theo hệ mét, không tính bao bì: g hoặc kg với chất rắn, ml hoặc l với chất lỏng; khối lượng ráo nước với thực phẩm ngâm trong chất lỏng |
| ترکیبات | Thành phần theo thứ tự khối lượng giảm dần, kèm chất phụ gia |
| تاریخ تولید · تاریخ انقضا | Ngày sản xuất và hạn dùng, ghi ngày, tháng, năm — theo lịch Hijri mặt trời (Shamsi) với hàng bán ở Iran; “best before” không thay được hạn dùng |
| سری ساخت | Số lô sản xuất trên mỗi bao bì |
| شرایط نگهداری | Điều kiện bảo quản, và cách bảo quản sau khi mở |
| نام و نشانی تولیدکننده | Tên, địa chỉ và điện thoại của nhà sản xuất hoặc đóng gói; ghi “ساخت ایران” (Sản xuất tại Iran) với hàng làm ở Iran |
| شمارهٔ پروانهٔ ساخت | Số giấy phép của Cục Thực phẩm và Dược phẩm Iran — giấy phép sản xuất, mã giám sát cơ sở nhỏ hoặc giấy phép vệ sinh nhập khẩu — cạnh logo của Cục |
| نشانگر رنگی تغذیه‌ای | Nhãn “đèn giao thông” mặt trước: năng lượng, đường, chất béo, muối và axit béo chuyển hoá cho mỗi phần, mỗi chỉ số màu xanh, cam hoặc đỏ |
| طرز مصرف | Cách chế biến hoặc hướng dẫn sử dụng khi cần, và đối tượng dùng (tuổi, chế độ ăn đặc biệt) |
| هشدارها | Các cảnh báo Bộ Y tế yêu cầu cho nhóm sản phẩm (ví dụ với đồ hộp) |
Tiếng Ba Tư, và vị trí từng mục
Nhãn bằng tiếng Ba Tư. Tên sản phẩm — đúng tên trên giấy phép sản xuất của IFDA — ở mặt chính, cỡ chữ lớn và đậm nhất, tránh mép dán và nếp gấp; tên thương mại cũng ở mặt chính, cỡ chữ tương xứng. Khối lượng tịnh cũng ở mặt chính.
Mặt thông tin ghi thành phần, ngày sản xuất và hạn dùng, điều kiện bảo quản, tên, địa chỉ và điện thoại nhà sản xuất, số giấy phép kèm logo IFDA và các cảnh báo Bộ Y tế yêu cầu. Bao bì nhỏ (kẹo cao su, kẹo) không đủ chỗ thì ghi trên bao bì ngoài.
Ngày và số lô
Ngày sản xuất và hạn dùng ghi ngày, tháng, năm bằng số (tháng có thể ghi bằng chữ), theo lịch Hijri mặt trời (Shamsi) với hàng bán ở Iran và lịch dương với hàng xuất khẩu. “Best before” không thay được hạn dùng.
Mỗi bao bì có số lô (سری ساخت); được thêm mã vạch bên cạnh.
Số giấy phép và logo
Một trong ba số, kèm logo IFDA: giấy phép sản xuất (پروانهٔ ساخت), mã giám sát cơ sở (شناسهٔ نظارت کارگاهی) cho cơ sở nhỏ, hoặc giấy phép vệ sinh nhập khẩu (پروانهٔ بهداشتی ورود) cho hàng nhập. Dùng file logo chính thức và đúng số trên giấy phép của khách; không tự vẽ lại logo.
Nhãn dinh dưỡng mã màu
Iran là một trong những nước đầu tiên in “đèn giao thông” ở mặt trước bao bì: áp dụng từ 2014 và bắt buộc với thực phẩm sản xuất công nghiệp từ 2016. Một khung bo tròn có logo IFDA liệt kê từ trên xuống năng lượng (kcal), đường, chất béo, muối và axit béo chuyển hoá cho một phần ăn ghi rõ (g hoặc ml), mỗi thanh tô xanh (ít), cam (vừa) hoặc đỏ (nhiều) theo ngưỡng của IFDA, chú thích ba màu bên dưới.
Ngưỡng khác nhau cho chất rắn và chất lỏng; lấy ngưỡng, câu chữ và thứ tự chính xác từ lệnh IFDA hiện hành và hồ sơ giấy phép của sản phẩm. Sản phẩm chưa chế biến (rau, gia vị, giấm, trà và trà thảo mộc, cà phê, mật ong, chà là, bột…) và thực phẩm truyền thống được miễn. Bảng thành phần dinh dưỡng đầy đủ ở mặt sau là tự nguyện, nhưng hàng xuất khẩu cũng in.
Thực phẩm nhập khẩu
Thực phẩm nhập khẩu bán với giấy phép vệ sinh nhập khẩu của IFDA và nhãn hoặc tem phụ tiếng Ba Tư: tên sản phẩm, tên và nước nhà sản xuất bằng tiếng Ba Tư, tên, địa chỉ và điện thoại nhà nhập khẩu, số giấy phép, số lô và ngày theo cùng quy tắc như hàng nội. Khối lượng tịnh và bảo quản có thể giữ tiếng Anh cạnh tiếng Ba Tư.
Dàn trang trong Drint
Studio của Drint chưa có bộ nhãn Iran và không kiểm các quy định này — các bộ nhãn có sẵn là của nước khác. Gõ nguyên văn chữ tiếng Ba Tư của khách lên mặt sau; chữ Ba Tư nối và tạo hình đúng trên khuôn với Vazirmatn và các font chữ Ả Rập khác.
- Đặt tên sản phẩm và khối lượng tịnh ở mặt trước, cỡ chữ lớn và đậm nhất.
- Dàn mặt thông tin: thành phần, ngày, bảo quản, nhà sản xuất, số giấy phép cạnh file logo IFDA.
- Đặt khung đèn giao thông chính thức theo mẫu của IFDA ở mặt trước, với số liệu và màu của khách.
- Chừa chỗ trên mặt thông tin cho số lô và ngày — thường in trên dây chuyền.
- Chạy Kiểm tra trước khi in trong Xuất file để bắt chữ quá nhỏ hoặc quá sát đường cắt.
Câu hỏi
Nhãn có bắt buộc tiếng Ba Tư không?
Có. Thực phẩm bán ở Iran ghi nhãn bằng tiếng Ba Tư; hàng nhập khẩu dán nhãn hoặc tem phụ tiếng Ba Tư lên nhãn gốc, có thông tin nhà nhập khẩu và số giấy phép nhập khẩu của IFDA.
Nhãn đèn giao thông có bắt buộc không?
Với thực phẩm bao gói sản xuất công nghiệp thì có — từ 2016, ở mặt trước bao bì. Sản phẩm chưa chế biến như rau, gia vị, trà, cà phê, mật ong, chà là và bột, cùng thực phẩm truyền thống, được miễn.
Ghi ngày theo lịch nào?
Lịch Hijri mặt trời Shamsi (ví dụ 1405/08/04) với hàng bán ở Iran; hàng xuất khẩu có thể dùng lịch dương.
Drint có kiểm nhãn Iran không?
Không. Trang này là bản tóm tắt để thiết kế; đối chiếu nhãn với hồ sơ giấy phép IFDA của khách trước khi in.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Nguồn đọc ngày 26/10/2026: hướng dẫn ghi nhãn và lệnh nhãn màu của IFDA theo danh mục của FoodChain ID, hướng dẫn đèn giao thông của IFDA do Đại học Y Zanjan đăng lại, bài của WHO EMRO về chính sách thực phẩm Iran (EMHJ 2020) và bản tóm tắt quy định ghi nhãn của elmfood.com. Đối chiếu văn bản hiện hành trên fda.gov.ir và giấy phép sản phẩm với khách trước khi in.