Nhãn xuất khẩu › Mông Cổ
Quy định nhãn bao bì tại Mông Cổ
Mông Cổ quy định nhãn thực phẩm bao gói bằng luật của chính mình, không theo quy chuẩn của một liên minh khu vực. Điều 12 Luật «Bảo đảm an toàn sản phẩm thực phẩm» (Хүнсний бүтээгдэхүүний аюулгүй байдлыг хангах тухай, thông qua ngày 20/12/2012) liệt kê những gì mọi nhãn phải ghi; tiêu chuẩn quốc gia MNS 6648:2016, dựa trên tiêu chuẩn chung của Codex và hiệu lực từ tháng 1/2018, bổ sung chi tiết và bảng dinh dưỡng. Bao bì Mông Cổ viết bằng tiếng Mông Cổ chữ Kirin; chữ Mông Cổ truyền thống (ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ) ngày càng hay xuất hiện trên hộp quà và hàng truyền thống như một yếu tố thiết kế.
Rà lần cuối: 27/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| Нэр | Tên sản phẩm thực phẩm (Luật Bảo đảm an toàn sản phẩm thực phẩm, 12.4.1) |
| Үйлдвэрлэгч | Tên và địa chỉ nhà sản xuất (12.4.2) |
| Цэвэр жин · Цуврал | Khối lượng hoặc số cái, và số lô (số loạt) (12.4.3) |
| Үйлдвэрлэсэн огноо | Năm, tháng, ngày sản xuất (12.4.4) |
| Хадгалах хугацаа | Thời hạn bảo quản hoặc hạn dùng (12.4.5) |
| Хадгалах нөхцөл | Điều kiện bảo quản (12.4.6) |
| Орц, найрлага | Giá trị dinh dưỡng, thành phần, cấu tạo (12.4.7) |
| Хэрэглэх арга | Cách dùng (12.4.8) |
| Анхааруулга | Tác dụng phụ và chống chỉ định, nếu có (12.4.9) |
| Тэмдэг | Ký hiệu dùng ở Mông Cổ và quốc tế cho phụ gia thực phẩm, thực phẩm hữu cơ và sản phẩm từ sinh vật biến đổi gen (12.5.3) |
| Тэжээллэг чанар | Bảng dinh dưỡng: năng lượng, chất béo, chất béo bão hoà, carbohydrat, đường, đạm và muối, cùng chất nào được nêu trong công bố (MNS 6648:2016) |
Nhãn: Điều 12
Điều 12.4 liệt kê nội dung nhãn thực phẩm: tên sản phẩm; tên và địa chỉ nhà sản xuất; khối lượng hoặc số cái và số lô; năm, tháng, ngày sản xuất; thời hạn bảo quản hoặc hạn dùng; điều kiện bảo quản; giá trị dinh dưỡng, thành phần, cấu tạo; cách dùng; tác dụng phụ và chống chỉ định.
Điều 12.5 thêm, trên nhãn hoặc tờ đi kèm: mục đích, thành phần và cách dùng của thực phẩm cho chế độ ăn đặc biệt; cách chế biến tiếp bán thành phẩm; và các ký hiệu dùng ở Mông Cổ và quốc tế cho phụ gia, thực phẩm hữu cơ và sản phẩm từ sinh vật biến đổi gen.
Điều 12.7 coi nhãn là sai khi ghi thông tin sai, đặt tên của thực phẩm khác, bắt chước bao bì sản phẩm khác, thiếu mục của 12.4, ghi thông tin chế độ ăn đặc biệt không bằng tiếng Mông Cổ, không đọc được hoặc ngày không đọc được, hay giấu việc thực phẩm đã chiếu xạ ion hoá.
Ngôn ngữ trên nhãn
Điều 12.6 yêu cầu nhãn thực phẩm nhập khẩu bằng tiếng Mông Cổ, tiếng Anh hoặc tiếng Nga. Thực phẩm sản xuất ở Mông Cổ ghi nhãn tiếng Mông Cổ, và thông tin cho chế độ ăn đặc biệt luôn bằng tiếng Mông Cổ (12.7.5). Luật «Tiếng Mông Cổ» (2015) yêu cầu hoạt động kinh doanh, thương mại dùng tiếng Mông Cổ (Điều 6.1).
Một dự thảo sửa đổi đăng trên diễn đàn luật của Quốc hội năm 2025 sẽ áp Điều 12.4 và 12.5 cho mọi nhãn nhập khẩu, buộc dịch chính xác phần chữ nước ngoài sang tiếng Mông Cổ ngay trên nhãn, và cho phép nhãn giấy hoặc nhãn điện tử. Lúc kiểm trang này, văn bản hiệu lực trên legalinfo.mn vẫn giữ lời năm 2012; dù vậy hàng nhập vẫn nên có nhãn phụ tiếng Mông Cổ — nhà nhập khẩu và thanh tra đều chờ điều đó.
Dinh dưỡng: MNS 6648:2016
Tiêu chuẩn ghi nhãn quốc gia MNS 6648:2016 yêu cầu năng lượng, chất béo, chất béo bão hoà, carbohydrat, đường, đạm và muối, cùng chất dinh dưỡng nào được nêu trong công bố dinh dưỡng hay sức khoẻ, thành bảng trên 100 g hoặc 100 ml. Công bố sức khoẻ cần căn cứ khoa học được cơ quan y tế chấp nhận.
Một hướng dẫn mặt trước tự nguyện do Bộ trưởng Y tế ban hành năm 2017 tô màu năng lượng, chất béo bão hoà, đường và muối mỗi khẩu phần là cao, trung bình hoặc thấp (đèn giao thông) theo nhu cầu tham chiếu của người Mông Cổ.
Ai kiểm tra
Thành viên Chính phủ phụ trách thực phẩm đặt quy tắc ghi nhãn chi tiết, cơ quan y tế đặt quy tắc cho chế độ ăn đặc biệt (Điều 17), và cơ quan thanh tra nhà nước kiểm nhãn trên thị trường và ở biên giới (Điều 6, 18). Nhà sản xuất và người bán chịu trách nhiệm nhãn của cả bao bì ngoài lẫn bao bì bán lẻ (12.8).
Dàn trang trong Drint
- Drint chưa có bộ nhãn Mông Cổ và không kiểm các quy định này. Đặt nhãn ở mặt sau bằng Chèn → Nhãn sản phẩm hoặc khối chữ.
- Dán nguyên chữ tiếng Mông Cổ khách gửi — Drint không dịch. Mọi font nhóm Chữ khác của Drint đều vẽ được Ө và Ү (Noto Sans, PT Sans, PT Serif); vài font Kirin cũ thiếu và hiện ô vuông.
- Dòng chữ Mông Cổ truyền thống: chọn Noto Sans Mongolian — chữ tự nối và đổi dạng khi gõ; xoay khối chữ 90° theo chiều kim đồng hồ để dựng thành cột.
- Chèn → Bảng dinh dưỡng dựng bảng trên 100 g; sửa thành năng lượng, chất béo, chất béo bão hoà, carbohydrat, đường, đạm và muối.
- Kiểm tra trong Xuất file vẫn bắt chữ sát đường cắt, chữ quá nhỏ, ảnh độ phân giải thấp và lỗi mực.
Câu hỏi
Nhãn có bắt buộc tiếng Mông Cổ không?
Thực phẩm sản xuất ở Mông Cổ ghi nhãn tiếng Mông Cổ. Điều 12.6 cho nhãn hàng nhập bằng tiếng Mông Cổ, Anh hoặc Nga, nhưng thông tin chế độ ăn đặc biệt phải bằng tiếng Mông Cổ, và dự thảo sửa đổi 2025 sẽ buộc mọi nhãn nhập khẩu có bản dịch tiếng Mông Cổ chính xác — nên chuẩn bị nhãn phụ tiếng Mông Cổ.
Bao bì có bắt buộc chữ Mông Cổ truyền thống không?
Không. Từ 2025 cơ quan nhà nước ghi văn bản bằng cả chữ Kirin và chữ dân tộc (Luật Tiếng Mông Cổ, Điều 7.2); quy định này không áp cho nhãn sản phẩm. Trên bao bì, chữ truyền thống là lựa chọn thiết kế, thường đặt cạnh tên chữ Kirin.
Bảng dinh dưỡng phải có chỉ tiêu nào?
MNS 6648:2016 yêu cầu năng lượng, chất béo, chất béo bão hoà, carbohydrat, đường, đạm và muối, cùng chất dinh dưỡng nào được nêu trong công bố.
Nhãn ghi những ngày nào?
Năm, tháng, ngày sản xuất và thời hạn bảo quản hoặc hạn dùng (Điều 12.4.4–12.4.5). Ngày không đọc được thì nhãn bị coi là sai (12.7.6).
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Trước khi in, đối chiếu văn bản hiện hành của Luật Bảo đảm an toàn sản phẩm thực phẩm trên legalinfo.mn, bản MNS 6648 hiện hành tại Cơ quan Tiêu chuẩn và Đo lường Mông Cổ, và hồ sơ sản phẩm với khách hàng.