Nhãn xuất khẩu › Turkmenistan
Quy định nhãn thực phẩm tại Turkmenistan
Thực phẩm bao gói bán ở Turkmenistan ghi nhãn theo Luật Turkmenistan “Về chất lượng và an toàn thực phẩm” và các tiêu chuẩn quốc gia (TDS) mà luật dẫn tới. Luật cho phép chữ trên bao bì bằng tiếng Turkmen và/hoặc tiếng Nga và/hoặc tiếng Anh; hướng dẫn thương mại của Mỹ về Turkmenistan (1/2026) nói hải quan đòi hàng nhập ghi nhãn tiếng Turkmen, nhiều sản phẩm phải duyệt nhãn trước khi thông quan. Dưới đây là những gì còn hiệu lực tháng 10/2026 và cách bao bì bán ở Turkmenistan trình bày.
Rà lần cuối: 27/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| Önümiň ady | Tên thực phẩm — nói rõ là gì, không chỉ nhãn hiệu |
| Düzümi | Thành phần, phụ gia ghi tên hoặc mã E |
| Allergenler | Chất gây dị ứng có trong sản phẩm — hướng dẫn thương mại liệt kê trong những gì nhãn thực phẩm phải có |
| Iýmitlilik we energiýa gymmaty | Giá trị dinh dưỡng và năng lượng — trên 100 g / 100 ml: đạm, béo, carbohydrat và kcal / kJ |
| Arassa agramy / Göwrümi | Khối lượng tịnh tính bằng gam, kilôgam, hoặc thể tích với chất lỏng |
| Öndürilen senesi · Ýaramlylyk möhleti | Ngày sản xuất và hạn sử dụng, theo lịch quốc tế (Điều 21) |
| Saklanyş şertleri | Điều kiện bảo quản |
| Öndüriji · Import ediji | Tên và địa chỉ nhà sản xuất; hàng nhập khẩu ghi thêm nhà nhập khẩu |
| Gelip çykan ýurdy | Nước xuất xứ |
| Ulanyş usuly | Hướng dẫn sử dụng nếu sản phẩm cần |
| Standart | Tiêu chuẩn sản xuất (TDS, hoặc tiêu chuẩn nước ngoài ghi trên chứng nhận) |
| Ştrih-kod | Mã vạch EAN-13 cho bán lẻ, theo mã GS1 của chủ nhãn hàng |
Luật đòi gì (Điều 17, 21, 24)
Điều 17: thực phẩm bán ra được đóng gói theo văn bản quy chuẩn và có ghi nhãn — nhãn, thẻ, tờ hướng dẫn — theo các văn bản đó. Bộ Thương mại và Kinh tế đối ngoại kiểm tra khối lượng hàng đóng gói bán cho dân.
Điều 21 (nhập khẩu): chữ trên bao bì bằng tiếng nhà nước Turkmenistan và/hoặc tiếng Nga và/hoặc tiếng Anh; ngày sản xuất, bảo quản, hạn dùng theo lịch quốc tế thông dụng. Cấm nhập thực phẩm còn dưới một nửa hạn dùng, không ghi nhãn đúng, làm từ nguồn biến đổi gen, có quá ba chất màu tổng hợp, hoặc mang nhãn hiệu của người khác.
Điều 24: người làm và người bán phải cho người mua thông tin đầy đủ, trung thực về chất lượng và an toàn. Điều 21 còn đòi giấy chứng nhận đăng ký nhà nước và chứng nhận hợp chuẩn trước khi hải quan cho thông quan.
Nội dung chi tiết và cỡ chữ nằm trong các tiêu chuẩn quốc gia (TDS) và văn bản kỹ thuật, chưa được đọc cho trang này — đối chiếu tiêu chuẩn của sản phẩm với khách hoặc nhà nhập khẩu.
Ngôn ngữ: tiếng Turkmen trước
Tiếng Turkmen viết chữ Latin với ä, ç, ž, ň, ö, ş, ü, ý. Luật cho phép Turkmen, Nga hoặc Anh, nhưng hướng dẫn thương mại Mỹ (20/1/2026) nói mọi hàng nhập phải có nhãn tiếng Turkmen và hải quan kiểm rất chặt. Phần lớn bao bì trong cửa hàng ở Ashgabat in tiếng Turkmen và tiếng Nga cạnh nhau; đặt tiếng Turkmen trước và cỡ ít nhất bằng.
Nhà nhập khẩu có thể dán nhãn phụ tiếng Turkmen lên mặt sau bao bì nước ngoài; nhãn phụ không được che ngày gốc hay nhà sản xuất.
Nhãn thực phẩm thường có gì
Hướng dẫn thương mại liệt kê tên sản phẩm, nhà sản xuất và nhà nhập khẩu, thành phần, ngày sản xuất và hạn dùng, cách dùng, khối lượng hoặc thể tích — với thực phẩm thêm giá trị dinh dưỡng, điều kiện bảo quản và chất gây dị ứng. Bao bì bán ở Turkmenistan thường theo bố cục GOST kiểu Nga: “Düzümi” với thành phần giảm dần, dinh dưỡng trên 100 g (“Iýmitlilik gymmaty”: đạm, béo, carbohydrat; năng lượng kcal / kJ), “Öndürilen senesi” và “Ýaramlylyk möhleti”, điều kiện bảo quản, khối lượng tịnh, nhà sản xuất và nhập khẩu kèm địa chỉ, và tiêu chuẩn (TDS hoặc GOST) mà sản phẩm đạt.
Dàn trang trong Drint
- Drint chưa có bộ nhãn Turkmenistan và không kiểm các quy định này. Đặt nhãn ở mặt sau bằng khối chữ: tiếng Turkmen trước, tiếng Nga hoặc Anh bên cạnh hay bên dưới.
- Dán nguyên văn chữ Turkmen của khách — Drint không dịch — và kiểm ä, ç, ž, ň, ö, ş, ü, ý còn đúng sau khi chép từ Word hay tin nhắn.
- Dùng Chèn → Bảng dinh dưỡng cho bảng và Chèn cho mã vạch EAN-13.
- Kiểm tra trong Xuất file liệt kê chữ quá nhỏ hoặc quá sát đường bế.
Câu hỏi
Nhãn có bắt buộc tiếng Turkmen không?
Với hàng nhập thì trên thực tế là có: luật cho phép Turkmen, Nga hoặc Anh (Điều 21), nhưng hướng dẫn thương mại Mỹ (2026) nói hải quan đòi nhãn tiếng Turkmen. In tiếng Turkmen và tiếng Nga cùng nhau như hàng trong nước.
Khi nhập phải còn bao nhiêu hạn dùng?
Ít nhất một nửa: Điều 21 cấm nhập thực phẩm còn dưới 50 % hạn dùng, tính từ ngày sản xuất.
Có cỡ chữ tối thiểu không?
Luật không đặt; tiêu chuẩn quốc gia có thể đặt. Giữ khối lượng tịnh và ngày dễ đọc, đối chiếu tiêu chuẩn của sản phẩm.
Có bắt buộc dấu halal không?
Không. Chỉ in dấu halal khi khách có chứng nhận và file logo gốc của tổ chức chứng nhận.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Đối chiếu luật hiện hành, tiêu chuẩn quốc gia (Türkmenstandartlary) và hồ sơ đăng ký của nhà nhập khẩu với khách trước khi in.