Nhãn xuất khẩu › Afghanistan
Quy định nhãn thực phẩm Afghanistan cho bao bì
Quy định thành văn về nhãn thực phẩm ở Afghanistan rất ngắn. Luật thực phẩm (Điều 17: “mọi bao gói thực phẩm để bán tại Afghanistan phải có nhãn”; Điều 18: tiêu chuẩn quốc tế là nền của tiêu chuẩn an toàn thực phẩm quốc gia) — nên trên thực tế nhãn theo Tiêu chuẩn chung Codex về ghi nhãn thực phẩm bao gói sẵn (CXS 1-1985). Tiêu chuẩn do Cơ quan Tiêu chuẩn Quốc gia Afghanistan (ANSA) ban hành, đổi tên thành Cơ quan Tiêu chuẩn và Chất lượng Afghanistan (ASQA) từ tháng 11/2025; tiêu chuẩn ghi nhãn của cơ quan này không công bố trên mạng. Dưới đây là những gì nhà nhập khẩu, thanh tra và người mua mong thấy trên bao bì, và cách dàn trang.
Rà lần cuối: 27/10/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| د محصول نوم · نام محصول | Tên sản phẩm, bằng tiếng Pashto và tiếng Dari ở mặt chính, cỡ chữ lớn nhất — nói đúng thực phẩm là gì, không chỉ tên thương hiệu |
| خالص وزن · وزن خالص | Khối lượng tịnh theo hệ mét, không tính bao bì: g hoặc kg với chất rắn, ml hoặc l với chất lỏng |
| اجزا · ترکیبات | Thành phần theo khối lượng giảm dần, kèm phụ gia; ghi rõ chất gây dị ứng |
| د تولید نېټه · تاریخ تولید | Ngày sản xuất — ngày, tháng, năm bằng số Latin; hải quan và thanh tra tìm nó trước tiên |
| د تېرېدو نېټه · تاریخ انقضا | Hạn dùng, ngày, tháng, năm — ghi lại bằng Pashto hoặc Dari cạnh tiếng Anh; hàng gần hết hạn bị trả lại ở cửa khẩu |
| د بچ شمېره · شماره بچ | Số lô sản xuất trên mỗi bao bì |
| د ساتنې طریقه · طرز نگهداری | Điều kiện bảo quản, và cách giữ sau khi mở — bằng Pashto hoặc Dari |
| جوړوونکی · تولیدکننده | Tên và địa chỉ nhà sản xuất hoặc đóng gói; với hàng nhập, thêm nhà nhập khẩu tại Afghanistan |
| د اصل هېواد · کشور اصلی | Nước xuất xứ |
| حلال | Halal — thực phẩm nhập khẩu thường phải có chứng nhận halal của tổ chức được công nhận; chỉ in dấu halal khi có chứng nhận đó và logo chính thức của nơi cấp |
| د کارولو طریقه · طرز استفاده | Hướng dẫn sử dụng và cảnh báo, khi thực phẩm cần |
Tiếng Pashto và tiếng Dari
Pashto và Dari là hai ngôn ngữ chính của đất nước, và bao bì sản xuất trong nước thường song ngữ: tên sản phẩm và các thông tin chính bằng cả hai, thường kèm tiếng Anh. Hàng nhập chỉ có tiếng Anh nhìn chung vẫn được chấp nhận, nhưng hạn dùng và cách bảo quản ghi bằng Pashto hoặc Dari giúp tránh bị hải quan hỏi.
Giữ hai ngôn ngữ thành hai khối song song cùng cỡ, đọc từ phải sang trái, dùng số Latin cho ngày, khối lượng và số lô để ngày tháng đọc giống nhau ở mọi ngôn ngữ.
Những gì có trên bao bì
Theo Codex: tên thực phẩm, thành phần theo khối lượng giảm dần (kèm phụ gia và chất gây dị ứng), khối lượng tịnh theo hệ mét, tên và địa chỉ nhà sản xuất, đóng gói hoặc nhập khẩu, nước xuất xứ, số lô, ngày sản xuất và hạn dùng, điều kiện bảo quản và hướng dẫn sử dụng khi cần.
Đặt tên sản phẩm và khối lượng tịnh ở mặt chính; các thông tin khác ở mặt thông tin, tránh mép dán và nếp gấp.
Ngày tháng bị kiểm kỹ nhất
Ngày sản xuất và hạn dùng là thứ thanh tra xem đầu tiên: ghi ngày, tháng, năm bằng số, bằng cả hai ngôn ngữ nếu được, và chừa một dòng trống ở mặt thông tin để in trên dây chuyền. Nhà nhập khẩu thường đòi hạn dùng còn dài khi hàng đến — thống nhất với họ trước khi in.
Thực phẩm nhập khẩu và halal
Thực phẩm nhập khẩu qua kiểm tra của ASQA ở cửa khẩu và thường phải có chứng nhận halal của tổ chức được công nhận. Hàng không đạt có thể được dán nhãn lại trong thời hạn quy định, nếu không sẽ bị tái xuất hoặc tiêu huỷ, chi phí do nhà nhập khẩu chịu (luật thực phẩm, Điều 30). Chỉ in dấu halal khi sản phẩm có chứng nhận, dùng file logo chính thức của nơi cấp.
Dàn trang trong Drint
Drint chưa có bộ nhãn Afghanistan trong studio và không kiểm các quy định này — các bộ khối nhãn dành cho nước khác. Gõ nguyên văn chữ Pashto và Dari của khách; cả hai nối chữ và định hình đúng trên khuôn với các font Noto Sans Arabic, Naskh và Nastaliq, kể cả các chữ riêng của Pashto ټ ډ ړ ښ ږ ڼ ې ۍ.
- Đặt tên sản phẩm và khối lượng tịnh ở mặt trước, bằng cả hai ngôn ngữ, cỡ chữ lớn nhất.
- Dàn mặt thông tin: thành phần, nhà sản xuất hoặc nhập khẩu, xuất xứ, bảo quản, thành hai khối Pashto và Dari cạnh nhau.
- Chừa một dòng trống cho số lô, ngày sản xuất và hạn dùng.
- Chạy Kiểm tra trước in trong Xuất file để bắt chữ quá nhỏ hoặc quá sát đường bế.
Câu hỏi
Nhãn có bắt buộc bằng tiếng Pashto và Dari không?
Bao bì sản xuất trong nước thường có cả hai. Hàng nhập ghi tiếng Anh nhìn chung được chấp nhận, nhưng các thông tin chính — nhất là hạn dùng và bảo quản — ghi bằng Pashto hoặc Dari giúp tránh rắc rối ở hải quan. Hỏi nhà nhập khẩu xem thanh tra bên họ yêu cầu gì.
Afghanistan có tiêu chuẩn ghi nhãn công bố không?
Không có trên mạng. Luật thực phẩm bắt buộc có nhãn và lấy tiêu chuẩn quốc tế làm nền, nên hãy thiết kế theo Tiêu chuẩn chung Codex (CXS 1-1985) và xác nhận chi tiết với nhà nhập khẩu và ASQA.
Có cần chứng nhận halal không?
Thực phẩm nhập khẩu thường phải có chứng nhận halal của tổ chức được công nhận. Chỉ in logo halal khi có chứng nhận đó và file chính thức của nơi cấp.
Drint có kiểm nhãn Afghanistan không?
Không. Trang này là bản tóm tắt để thiết kế; hãy kiểm nhãn với khách và nhà nhập khẩu trước khi in.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Nguồn đọc ngày 27/10/2026: văn bản luật thực phẩm Afghanistan nộp cho WTO (Điều 17, 18 và 30), trang thành viên ISO của Cơ quan Tiêu chuẩn và Chất lượng Afghanistan (đổi tên từ ANSA tháng 11/2025), bài tổng quan “Food safety regulations in Afghanistan: progress, gaps, and future directions” (2026) và hướng dẫn 2026 của EFANDA Logistics về gửi thực phẩm sang Afghanistan. Kiểm quy định hiện hành với nhà nhập khẩu của khách và ASQA trước khi in.