Nhãn xuất khẩu › Maldives

Quy định nhãn thực phẩm tại Maldives

Thực phẩm đóng gói hoặc ghi nhãn tại Maldives, nhập khẩu vào hay xuất khẩu từ Maldives theo Quy định Đóng gói và Ghi nhãn thực phẩm (Quy định số 2026/R-52) do Cơ quan Thực phẩm và Dược phẩm Maldives (MFDA) ban hành theo Điều 26 Luật An toàn thực phẩm (Luật số 6/2024). Quy định đăng Công báo ngày 09/06/2026 và áp dụng từ ngày đó; hàng đã đóng gói, dán nhãn có 6 tháng để điều chỉnh (Điều 14(b)). Quy định thay tiêu chuẩn quốc gia MFDA-FCD STAN 4-2014 (Rev.1-2016). Phụ lục 1 cho hàng bán lẻ, Phụ lục 2 cho thùng chứa không bán lẻ. Dưới đây là những gì in trên bao bì bán lẻ và cách dàn trang.

Rà lần cuối: 27/10/2026

Mục bắt buộc

Trên nhãn	Nghĩa là
ކާބޯތަކެތީގެ ނަން	Tên thực phẩm — cho biết đúng thực chất, không chỉ là nhãn hiệu hay tên đặt ra (mục 4.1)
އިންގްރީޑިއެންޓްސް	Thành phần dưới một tiêu đề, theo khối lượng giảm dần; thành phần phức hợp kèm thành phần của nó trong ngoặc; ghi nước đã thêm; phụ gia ghi nhóm chức năng kèm tên hoặc số (mục 4.2)
އެލާޖީ	Ghi rõ chất gây dị ứng: ngũ cốc có gluten (lúa mì, lúa mạch đen, đại mạch, yến mạch, spelt), giáp xác, trứng, cá, lạc và đậu nành, sữa, hạt cây, sulphite từ ⁦10 mg/kg⁩ (mục 4.2.1.4)
ޢޫރުމަހުގެ ސަރުބީ / ގެރިމަހުގެ ސަރުބީ	Mỡ heo, mỡ lợn rán (lard) và mỡ bò luôn ghi đúng tên — không gộp vào chữ chung như “chất béo” (mục 4.2.3.2)
ނެޓް ބަރުދަން / ނެޓް ވޮލިއުމް	Lượng tịnh theo đơn vị SI — thể tích với chất lỏng, khối lượng với chất rắn; khối lượng ráo nước khi thực phẩm ngâm trong chất lỏng (mục 4.3)
އުފެއްދި / އިމްޕޯޓްކުރި ފަރާތް	Tên và địa chỉ nhà sản xuất hoặc đóng gói, và nhà nhập khẩu (mục 4.4)
ކަންޓްރީ އޮފް އޮރިޖިން	Nước xuất xứ khi thiếu nó có thể gây nhầm lẫn; thực phẩm chế biến ở nước khác thì ghi nước chế biến (mục 4.5)
ލޮޓް / ބެޗް	Số lô không phai, được dùng mã (mục 4.6)
މުއްދަތު ހަމަވާ ތާރީޚު / Use-by	“Use-by Date” hoặc “Expiration Date” khi an toàn phụ thuộc vào hạn — quá hạn không được bán hay dùng (mục 4.7.1.1)
Best Before	Nếu không thì “Best Before” hoặc “Best Quality Before”: ngày cuối thực phẩm giữ chất lượng (mục 4.7.1.2)
⁦DD/MM/YYYY⁩	Ngày ghi bằng số 2 hoặc 4 chữ số, không mã hoá, theo thứ tự không thể đọc nhầm (ví dụ ⁦DD/MM/YYYY⁩); tháng được viết chữ tiếng Anh hoặc Dhivehi (mục 4.7.1.6)
ރައްކާކުރާނެ ގޮތް	Điều kiện bảo quản khi hạn dùng chỉ đúng nếu bảo quản như vậy (mục 4.7.2)
ބޭނުންކުރާނެ ގޮތް	Hướng dẫn sử dụng khi cần, kể cả cách pha (mục 4.8)
އިރޭޑިއޭޓެޑް	Thực phẩm (hay thành phần) chiếu xạ phải ghi cạnh tên; ký hiệu Radura quốc tế là tự chọn (mục 5.2)

Các mục bắt buộc (Phụ lục 1, mục 4)

Tên thực phẩm; thành phần theo khối lượng giảm dần; chất gây dị ứng; lượng tịnh theo đơn vị SI (và khối lượng ráo nước khi ngâm trong chất lỏng); tên và địa chỉ nhà sản xuất hoặc đóng gói và nhà nhập khẩu; nước xuất xứ khi thiếu có thể gây nhầm; số lô; ngày kèm điều kiện bảo quản mà ngày đó phụ thuộc; và hướng dẫn sử dụng khi cần. Bao bì có mặt lớn nhất dưới 10 cm² được bỏ thành phần, số lô, ngày và hướng dẫn — trừ thảo mộc và gia vị (mục 6).

Tiếng Dhivehi hoặc tiếng Anh

Nhãn bằng tiếng Dhivehi hoặc tiếng Anh (mục 8.2) — một trong hai là đủ. Nhãn gắn chắc không bong khỏi bao bì, dễ đọc, không phai; lớp bọc ngoài phải ghi lại hoặc để đọc xuyên qua được; tên và lượng tịnh đặt ở chỗ dễ thấy (mục 8.1).

Tiếng Dhivehi viết bằng chữ Thaana, từ phải sang trái: căn phải các khối chữ Dhivehi bằng font Thaana, để số, đơn vị, ngày và mã vạch trong đoạn trái sang phải riêng, và kiểm tra chữ Dhivehi của khách được dán nguyên văn, đủ dấu fili, không gõ lại. Với thùng chứa không bán lẻ ghi ngôn ngữ khác, Phụ lục 2 (mục 7.2) yêu cầu dán lại nhãn hoặc thêm nhãn phụ tiếng Dhivehi hay tiếng Anh khớp đầy đủ, chính xác với nhãn gốc.

Ngày

“Use-by Date” hoặc “Expiration Date” khi an toàn của thực phẩm phụ thuộc vào hạn; nếu không thì “Best Before” (hoặc “Best Quality Before”) (mục 4.7.1.1–2). Hạn dưới 3 tháng: ngày và tháng (thêm năm khi có thể nhầm); dài hơn: tháng và năm (mục 4.7.1.3). Số 2 hoặc 4 chữ số, không mã hoá; tháng được viết chữ tiếng Anh hoặc Dhivehi; thứ tự không thể đọc nhầm — ví dụ DD/MM/YYYY (mục 4.7.1.6).

Không cần ghi ngày cho, trong số khác: rau quả tươi chưa cắt gọt hay xử lý, bánh ăn trong 24 giờ, giấm, muối thực phẩm không iốt, đường rắn, kẹo và kẹo cao su (mục 4.7.1.7).

Dị ứng, thịt heo và chất béo

Ghi rõ mọi chất gây dị ứng có trong thực phẩm hay thành phần: ngũ cốc chứa gluten (lúa mì, lúa mạch đen, đại mạch, yến mạch, spelt và giống lai), giáp xác (tôm, tôm hùm, cua), trứng, cá, lạc và đậu nành, sữa, hạt cây (phỉ, óc chó, điều, hạnh nhân…), sulphite từ 10 mg/kg (mục 4.2.1.4).

Mỡ heo, mỡ lợn rán (lard) và mỡ bò luôn ghi đúng tên, không gộp vào nhóm chung như “chất béo” (mục 4.2.3.2). Bơ thực vật, dầu thực vật, ghee và dầu ăn khác ghi lượng chất béo trans, phải dưới 2% (mục 4.2.1.10).

Bao bì đạt chuẩn thực phẩm

Chỉ đóng thực phẩm bằng vật liệu đạt chuẩn thực phẩm, không hỏng trước hạn của thực phẩm và không làm thực phẩm biến đổi; mực trên bao bì in không được thấm sang thực phẩm, hoặc dùng mực ăn được (Điều 5). Không dùng can không dành cho thực phẩm và chai nhựa dùng một lần như chai PET làm ra để bỏ sau một lần dùng để đóng thực phẩm (Điều 5). Bên đóng gói — hàng nhập khẩu là bên nhập khẩu — chịu trách nhiệm về an toàn của vật liệu.

Dàn trang trong Drint

Drint chưa kiểm tra quy định nhãn của Maldives — studio chưa có bộ nhãn Maldives. Dàn nhãn bằng tay:
Dán nguyên văn chữ Dhivehi hoặc tiếng Anh của khách thành khối chữ ở mặt sau — Drint không dịch.
Ghi ngày bằng số DD/MM/YYYY cạnh “Use-by”, “Expiration Date” hoặc “Best Before”; chừa ô trống cho số lô và ngày mà bên đóng gói in.
Ghi chất gây dị ứng, mỡ heo, lard và mỡ bò đúng như bảng thông số của khách.
Dấu halal chỉ in khi khách có chứng nhận còn hiệu lực: đặt nguyên file đồ hoạ của tổ chức chứng nhận, không vẽ lại — bản thân Quy định 2026/R-52 không đặt ra dấu halal.
Kiểm tra trước khi in trong Xuất file liệt kê chữ quá nhỏ.

Dàn nhãn trong Drint

Câu hỏi

Nhãn có bắt buộc tiếng Dhivehi không?

Không. Quy định 2026/R-52 yêu cầu tiếng Dhivehi hoặc tiếng Anh (mục 8.2); một trong hai là đủ, nhiều bao bì in cả hai. Dùng tiếng nào thì cũng phải đủ mọi mục bắt buộc.

Ghi ngày thế nào?

Bằng số, 2 hoặc 4 chữ số, không mã hoá, theo thứ tự không thể đọc nhầm — ví dụ DD/MM/YYYY. Hạn dưới 3 tháng: ngày và tháng; dài hơn: tháng và năm. Tháng cũng có thể viết chữ tiếng Anh hoặc Dhivehi.

Khi nào bao bì phải tuân thủ?

Quy định áp dụng từ khi đăng Công báo ngày 09/06/2026. Hàng đã đóng gói, dán nhãn lúc đó có 6 tháng để điều chỉnh (Điều 14(b)). Sau đó MFDA có thể phạt tiền, đình chỉ hoặc thu hồi giấy phép.

Có bắt buộc bảng dinh dưỡng không?

Phụ lục 1 của Quy định 2026/R-52 không liệt kê bảng dinh dưỡng trong các mục bắt buộc; quy định cho phép thêm thông tin không mâu thuẫn với các mục đó (mục 7). Thêm bảng khi quy định riêng của sản phẩm, một công bố trên bao bì hoặc khách yêu cầu.

Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Trước khi in, đối chiếu văn bản hiện hành — Quy định 2026/R-52 trên Công báo và trang Bộ Y tế Maldives, và các chứng nhận của khách — với khách hàng, Phòng Kiểm soát thực phẩm MFDA (3034217) hoặc đơn vị tư vấn pháp quy thực phẩm.