Nhãn xuất khẩu › Tajikistan

Quy định nhãn bao bì tại Tajikistan

Tajikistan không phải thành viên Liên minh Kinh tế Á-Âu, nên TR CU 022/2011 và dấu EAC không áp dụng ở đây. Thực phẩm bao gói bán tại Tajikistan theo Quy chuẩn kỹ thuật của Cộng hoà Tajikistan «Маркировка пищевых продуктов» (Ghi nhãn thực phẩm), ban hành kèm Nghị quyết Chính phủ số 29 ngày 3/1/2014, và Quy chuẩn kỹ thuật «Безопасность пищевой продукции» (An toàn thực phẩm), Nghị quyết số 190 ngày 30/4/2016, quy định dấu phù hợp quốc gia. Luật «Về ngôn ngữ nhà nước của Cộng hoà Tajikistan» (số 553 ngày 5/10/2009) đặt tiếng Tajik làm ngôn ngữ thông tin về hàng hoá; tiếng Nga thường in kèm.

Rà lần cuối: 27/10/2026

Mục bắt buộc

Thực phẩm: Quy chuẩn kỹ thuật số 29 (2014)

Điểm 5 liệt kê những gì mọi thực phẩm bao gói phải ghi: tên; thành phần; lượng; ngày sản xuất; hạn dùng; điều kiện bảo quản, kể cả sau khi mở nếu cần; tên và địa chỉ nhà sản xuất (và người được uỷ quyền, nhà nhập khẩu khi có); khuyến nghị và giới hạn sử dụng; giá trị dinh dưỡng; có thành phần từ GMO hay không. Điểm 7 thêm các thông tin tuỳ chọn — văn bản tiêu chuẩn sản xuất, tên tự đặt, nhãn hiệu, nơi xuất xứ, dấu chứng nhận tự nguyện.

Thành phần đứng sau chữ «Состав», xếp theo khối lượng giảm dần; loại 2 % trở xuống xếp tuỳ ý. Phụ gia ghi chức năng (điều chỉnh độ chua, ổn định, nhũ hoá…) và tên hoặc số E / INS. Mười ba nhóm chất gây dị ứng luôn phải ghi; có aspartame thêm «Содержит источник фенилаланина»; chất tạo ngọt polyol có cảnh báo nhuận tràng (điểm 34), sáu màu azo E102, E104, E110, E122, E124, E129 có cảnh báo về sự chú ý của trẻ (điểm 40).

Nước giải khát có trên 150 mg/l caffeine hoặc chiết xuất thảo dược tăng lực phải ghi cảnh báo «Не рекомендуется употребление детьми в возрасте до 18 лет, при беременности и кормлении грудью…» (điểm 9). Ảnh món ăn đã chế biến ghi «вариант приготовленного блюда», và không ảnh nào vẽ thực phẩm không có trong bao (điểm 95–96).

Tiếng Tajik và tiếng Nga

Điểm 6 của quy chuẩn: các thông tin ở điểm 5 in bằng ngôn ngữ nhà nước và ngôn ngữ của nước đặt hàng, và thực phẩm nhập khẩu bán ở Tajikistan phải có thông tin cho người tiêu dùng bằng cả tiếng Tajik. Luật Ngôn ngữ nhà nước (số 553 năm 2009) củng cố điều này: Điều 20 đặt mẫu biểu, bảng giá và tài liệu thông tin khác bằng ngôn ngữ nhà nước (được dịch khi làm việc với tổ chức nước ngoài), Điều 13 tương tự cho quảng cáo, Điều 18 cho biển hiệu.

Thực tế bản tiếng Tajik và tiếng Nga đặt cạnh nhau hoặc trên dưới; tiếng Nga là ngôn ngữ giao tiếp giữa các dân tộc theo Hiến pháp và phần lớn thực phẩm nhập đã có sẵn. Các chữ Ғ, Ӣ, Қ, Ӯ, Ҳ, Ҷ phải in ra được — kiểm tra font của khách. Tên và địa chỉ nhà sản xuất nước ngoài được giữ chữ Latin miễn là nơi sản xuất cũng ghi bằng tiếng Tajik (điểm 59).

Ngày và dinh dưỡng

Điểm 47: hạn dùng đến 72 giờ ghi giờ, ngày, tháng sản xuất; từ 72 giờ đến 3 tháng ghi ngày, tháng, năm; dài hơn ghi tháng và năm. Điểm 51–55: hạn dùng đi sau «годен до» (hoặc «годен» kèm số ngày, tháng, năm), «годен до конца» kèm tháng, năm khi từ 3 tháng; có thể thay bằng «срок годности» hoặc «употребить до». Thực phẩm để được không giới hạn ghi «Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения».

Điểm 64–72 và Phụ lục 2: năng lượng theo joule hoặc calo, đạm, béo, carbohydrat theo gam, trên 100 g, 100 ml hoặc mỗi khẩu phần ghi rõ, ghi khi mỗi chỉ tiêu đạt từ 2 % mức tham chiếu người lớn (10 467 kJ / 2 500 kcal, đạm 75 g, béo 83 g, carbohydrat 365 g); vitamin, khoáng chất bổ sung luôn ghi. Phụ lục 3 cho quy tắc làm tròn, Phụ lục 4 hệ số quy đổi. Hương liệu, kẹo cao su, cà phê, nước khoáng và nước đóng chai, phụ gia, nông sản tươi, muối, gia vị, giấm, trà có thể không ghi.

Độ dễ đọc và bao nhỏ

Điểm 88: nhãn rõ, dễ đọc, trung thực, không gây hiểu lầm; chữ và ký hiệu tương phản với nền, ghi nhãn bền suốt hạn dùng trong điều kiện bảo quản đã nêu. Khác quy định EAEU, quy chuẩn không đặt chiều cao chữ tối thiểu bằng milimét.

Điểm 91: khi mặt lớn nhất của bao từ 10 cm² trở xuống, phần lớn thông tin được đưa sang tờ hướng dẫn đặt trong hoặc kèm mỗi bao. Thực phẩm cửa hàng tự đóng gói khi không có mặt khách ghi tên, ngày và bảo quản trên bao hoặc nhãn (điểm 92).

Dấu phù hợp

Quy chuẩn kỹ thuật «Безопасность пищевой продукции» (Nghị quyết số 190 ngày 30/4/2016) quy định thực phẩm đạt các quy chuẩn kỹ thuật của Tajikistan và đã qua đánh giá sự phù hợp mang dấu phù hợp với các quy chuẩn kỹ thuật của Cộng hoà Tajikistan (điểm 11 và 180); thực phẩm không bao gói ghi dấu trên chứng từ kèm theo (điểm 181). Đánh giá sự phù hợp và chứng nhận do Tajikstandart — cơ quan quốc gia về tiêu chuẩn, đo lường, chứng nhận và thanh tra thương mại — thực hiện.

Dấu chứng nhận tự nguyện — ví dụ dấu halal — được phép trong phần thông tin tuỳ chọn (điểm 7), chỉ khi sản phẩm có chứng nhận đó. Dấu EAC thuộc Liên minh Kinh tế Á-Âu: chỉ in khi bao bì cũng bán ở Nga, Kazakhstan hay Kyrgyzstan, và khi đó phải theo cả TR CU 022/2011.

Dàn trang trong Drint

1. Drint chưa có bộ nhãn Tajikistan và không kiểm các quy định này. Đặt nhãn ở mặt sau bằng Chèn → Nhãn sản phẩm hoặc khối chữ.
2. Dán nguyên chữ tiếng Tajik và tiếng Nga khách gửi — Drint không dịch.
3. Chèn → Bảng dinh dưỡng dựng bảng trên 100 g; sửa thành năng lượng, đạm, béo và carbohydrat.
4. Chừa khung cho file dấu phù hợp chính thức từ khách hoặc tổ chức chứng nhận; không vẽ lại.
5. Kiểm tra trong Xuất file vẫn bắt chữ sát đường cắt, chữ quá nhỏ, ảnh độ phân giải thấp và lỗi mực.

Dàn nhãn trong Drint

Câu hỏi

Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Trước khi in, đối chiếu văn bản hiện hành của Quy chuẩn kỹ thuật «Маркировка пищевых продуктов» (Nghị quyết số 29 ngày 3/1/2014) và «Безопасность пищевой продукции» (Nghị quyết số 190 ngày 30/4/2016) trên cơ sở dữ liệu pháp luật quốc gia adlia.tj hoặc FAOLEX, Luật «Về ngôn ngữ nhà nước của Cộng hoà Tajikistan» (số 553 ngày 5/10/2009), chứng nhận hợp chuẩn của sản phẩm, và file dấu chính thức với khách hàng hoặc Tajikstandart.