Nhãn xuất khẩu › Canada

Quy định nhãn hàng bán ở Canada: nhãn song ngữ và biểu tượng “High in”

Thực phẩm bao gói bán ở Canada theo Quy chế Thực phẩm và dược phẩm và Quy chế Thực phẩm an toàn cho người Canada; hàng tiêu dùng khác theo Luật Đóng gói và ghi nhãn hàng tiêu dùng. Thông tin bắt buộc ghi bằng cả tiếng Anh và tiếng Pháp. Từ 01/01/2026, phần lớn thực phẩm bao gói nhiều chất béo bão hoà, đường hoặc natri còn phải in biểu tượng đen trắng “High in” ở mặt trước.

Rà lần cuối: 29/10/2026

Mục bắt buộc

Song ngữ, hệ mét

Tên thông dụng và định lượng tịnh ở mặt chính; thành phần, dòng chất gây dị ứng, bảng dinh dưỡng, hạn sử dụng và tên, địa chỉ bên chịu trách nhiệm ở bất kỳ đâu trên nhãn trừ đáy. Mọi mục bắt buộc bằng tiếng Anh và tiếng Pháp; định lượng theo hệ mét. Hạn dùng ghi tháng bằng mã song ngữ (JA, FE, MR, AL, MA, JN, JL, AU, SE, OC, NO, DE).

Biểu tượng dinh dưỡng mặt trước

Từ 01/01/2026, thực phẩm có chất béo bão hoà, đường hoặc natri từ 15% giá trị hằng ngày trên một khẩu phần (10% với khẩu phần nhỏ, 30% với món chính) in biểu tượng kính lúp “High in / Élevé en” kèm tên chất, ở mặt chính, đúng cỡ theo danh mục của Bộ Y tế Canada. Một số thực phẩm được miễn, như sữa nguyên chất, rau quả, bao bì nhỏ.

Quebec

Theo Hiến chương tiếng Pháp sửa bởi Luật 96, từ 01/06/2025 tiếng Pháp trên sản phẩm bán ở Quebec phải nổi bật ít nhất bằng tiếng khác, và từ chung trong nhãn hiệu phải được dịch.

Vì sao luật như vậy

Nhãn Canada mang hai thứ tiếng và, nay, một lời cảnh báo — mỗi thứ là một quyết định của quốc gia:

1. 1974 — Luật Đóng gói và ghi nhãn hàng tiêu dùng bắt buộc tiếng Anh và tiếng Pháp. Mọi bao bì Canada được thiết kế rộng gấp đôi so với một thứ tiếng.
2. 2012 — quy định dị ứng mới ghi rõ nguồn, thêm gluten và sulfit, sau khi các từ như “gia vị” gây nhầm lẫn.
3. 2022 — tháng 7 Bộ Y tế Canada công bố quy định nhãn mặt trước, cho ba năm rưỡi chuẩn bị; cùng năm Quebec thông qua Luật 96, tăng vị thế tiếng Pháp trên sản phẩm từ 06/2025.
4. 2026 — kính lúp “High in” bắt buộc từ 01/01. Nhiều thương hiệu đổi công thức để dưới ngưỡng; biểu tượng trên bao bì là dấu hiệu công thức không đổi.

Mùa bán hàng

Lễ Tạ ơn tháng 10, kỳ nghỉ tháng 12 và Phục sinh định hình lịch bánh kẹo và quà, giống Mỹ nhưng song ngữ — đai bao theo mùa cũng cần tiếng Pháp như hộp. Sản phẩm từ siro phong đạt đỉnh mùa xuân, mùa nấu đường ở Quebec.

Ai phải chịu phạt

Bên chịu trách nhiệm đứng tên trên nhãn và, với hàng nhập, bên giữ giấy phép theo Quy chế Thực phẩm an toàn cho người Canada; nhà bán lẻ không được bán thực phẩm biết là ghi nhãn sai.

Designer và xưởng in không phải bên luật nêu tên — nhưng hợp đồng có thể buộc họ chịu tiền in lại. Hãy giữ duyệt bằng văn bản của khách cho bản chữ cuối; đường link duyệt của Drint lưu lại việc đó.

Nếu nhãn sai

CFIA có thể ra lệnh thu hồi, từ chối hoặc giữ hàng nhập, đình chỉ giấy phép theo Quy chế Thực phẩm an toàn cho người Canada và phạt tiền hành chính; vụ nghiêm trọng có thể bị truy tố. Thiếu chất gây dị ứng là lý do thu hồi thực phẩm thường gặp nhất ở Canada. Ở Quebec, Office québécois de la langue française có thể phạt doanh nghiệp theo từng ngày thiếu tiếng Pháp hoặc tiếng Pháp không đủ nổi bật, và Luật 96 đã tăng mạnh các mức phạt này.

Ai thiệt hại ngoài tiền phạt

Nhãn sai tốn hơn tiền phạt, và cái giá lan xuống cả chuỗi:

1. Người tiêu dùng — một chất gây dị ứng không khai báo có thể đưa người ta vào viện; vì thế thu hồi do dị ứng luôn diễn ra nhanh nhất.
2. Thương hiệu — thông báo thu hồi mang tên mình nằm trên mạng nhiều năm, và nhà bán lẻ có thể gỡ sản phẩm khỏi kệ.
3. Nhà nhập khẩu và phân phối — hàng nằm cảng hay nằm kho, phí lưu kho, công dán lại nhãn, có khi cả container bị trả về.
4. Cửa hàng — hàng bị niêm phong hay rút khỏi kệ giữa mùa bán.
5. Xưởng in — in lại bằng tiền của mình nếu hợp đồng quy định, và đằng nào cũng mất khách.
6. Designer — bị đổ lỗi cho lần in lại vì file thiết kế, trừ khi còn lưu duyệt của khách.

Định lượng: chiều cao chữ tối thiểu theo diện tích mặt

Chữ bắt buộc khác cao ít nhất 1,6 mm, đo trên chữ “x” thường khi quy chế yêu cầu.

Chữ số định lượng cao ít nhất:

1. 1,6 mm khi mặt chính từ 32 cm² trở xuống;
2. 3,2 mm trên 32 đến 258 cm²;
3. 6,4 mm trên 258 đến 645 cm²;
4. 9,5 mm trên 645 đến 2.580 cm²;
5. 12,7 mm trên 2.580 cm².

“Product of Canada” và lỗi hay gặp

“Product of Canada” nghĩa là toàn bộ hoặc gần như toàn bộ (từ 98%) chi phí của thực phẩm là của Canada; “Made in Canada” cần công đoạn biến đổi cơ bản cuối cùng ở Canada và câu bổ nghĩa như “from imported ingredients”. Lỗi thường gặp: một mục mặt sau thiếu tiếng Pháp; hạn dùng chỉ ghi tên tháng tiếng Anh; biểu tượng “High in” vẽ tay thay vì dùng file của Bộ Y tế Canada.

1. Ghi mọi mục bắt buộc bằng tiếng Anh và tiếng Pháp.
2. Mặt chính: tên thông dụng và định lượng hệ mét.
3. Tính biểu tượng “High in” từ bảng dinh dưỡng, dùng file chính thức đúng cỡ.
4. Ghi hạn dùng bằng mã tháng song ngữ.
5. Chọn “Product of Canada” hoặc “Made in Canada” đúng điều kiện, hoặc bỏ.

Ví dụ: hộp bánh quy bơ 200 g

Sản xuất tại Việt Nam, bán ở Canada, nhãn ghi lần lượt (thay phần trong ngoặc vuông bằng tên và số của khách):

1. BUTTER COOKIES / BISCUITS AU BEURRE
2. 200 g
3. Ingredients: wheat flour, butter, sugar, eggs, salt, sodium bicarbonate. / Ingrédients : farine de blé, beurre, sucre, œufs, sel, bicarbonate de sodium.
4. Contains: wheat, milk, egg. / Contient : blé, lait, œuf.
5. [HIGH IN SAT FAT, SUGARS / ÉLEVÉ EN GRAS SATURÉS, SUCRES — if the values reach the thresholds]
6. Imported by / Importé par : [name, address in Canada]
7. Product of Vietnam / Produit du Vietnam
8. Nutrition Facts / Valeur nutritive, per [ ] cookies ([ ] g)

Vì sao ghi như vậy

Bánh giữ được hơn 90 ngày nên không bắt buộc hạn dùng (được ghi thêm); bánh quy bơ dễ chạm ngưỡng biểu tượng “High in”, tính trên khẩu phần.

Drint giúp gì

Ba kiểu người làm bao bì cho Canada bằng Drint, mỗi người cần một thứ khác:

Miễn phí, không cần tài khoản: tạo mã vạch, đổi mm sang inch và bảng khổ giấy.

1. Doanh nghiệp có thương hiệu — Drint chưa có bộ nhãn cho Canada, nên danh sách kiểm trên trang này là bước kiểm trước khi xuất file. Xem bao bì 3D trước khi in, gửi thiết kế cho người cần duyệt bằng đường link duyệt, và giao xưởng một file PDF/X-4 CMYK có khuôn ở lớp riêng, không ai phải gõ lại nhãn.
2. Hộ kinh doanh — bắt đầu từ khuôn có sẵn cắt đúng cỡ hộp, túi của bạn thay vì thuê vẽ khuôn, đặt ảnh của mình lên mockup 3D cho gian hàng online, và giữ nguyên chữ bắt buộc như bạn viết: Drint không dịch, không sửa câu chữ của khách.
3. Designer — dàn nhiều thị trường từ một thiết kế, mỗi bản đúng ngôn ngữ và mục riêng, giữ mọi lần duyệt của khách ở một chỗ, và khoe bao bì đã làm trên trang portfolio drint.io/tên-bạn.

Dàn nhãn trong Drint

1. Drint chưa có bộ nhãn cho Canada: thêm một khối chữ cho mỗi mục trong bảng trên, theo thứ tự luật liệt kê.
2. Dán đúng chữ khách gửi — Drint không dịch, không sửa câu chữ.
3. Ký hiệu, mã số, logo chính thức lấy từ file của cơ quan cấp, đúng cỡ quy định; xuất PDF/X-4 CMYK cho xưởng, khuôn ở lớp riêng.

Nguồn chính thức

1. CFIA — Industry Labelling Tool
2. Food and Drug Regulations (C.R.C., c. 870)
3. Office québécois de la langue française

Drint kiểm nhãn này ngay khi bạn thiết kế, cho 47 nước: xem cách hoạt động (bài tiếng Anh).

Dàn nhãn trong Drint

Câu hỏi

Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Đối chiếu Industry Labelling Tool của CFIA, hướng dẫn nhãn mặt trước của Bộ Y tế Canada và, với Quebec, Office québécois de la langue française trước khi in.