Nhãn xuất khẩu › Tây Ban Nha

Quy định nhãn hàng bán ở Tây Ban Nha: thông tin thực phẩm EU bằng tiếng Tây Ban Nha, và bao bì

Thực phẩm bán ở Tây Ban Nha theo Quy định (EU) 1169/2011, mục bắt buộc ít nhất bằng tiếng Tây Ban Nha (castellano); được thêm các ngôn ngữ đồng chính thức của vùng tự trị. Bao bì theo Nghị định Hoàng gia 1055/2022 về bao bì và chất thải bao bì và, từ 12/08/2026, Quy định Bao bì của EU (PPWR).

Rà lần cuối: 29/10/2026

Mục bắt buộc

Nhãn thực phẩm

Tên, thành phần với chất gây dị ứng làm nổi bật, định lượng tịnh, hạn dùng, tên và địa chỉ doanh nghiệp, xuất xứ khi bắt buộc, bảng dinh dưỡng và số lô — chiều cao chữ x ít nhất 1,2 mm (0,9 mm khi dưới 80 cm²). Nutri-Score là tự nguyện ở Tây Ban Nha.

Bao bì: Nghị định 1055/2022

Nghị định cấm công bố môi trường chung chung trên bao bì (“thân thiện môi trường”, “tôn trọng môi trường”…) và quy định thông tin nhà sản xuất đưa ra về cách bỏ bao bì. Nhãn phân loại thống nhất EU theo PPWR, sớm nhất từ 08/2028.

Hàng không phải thực phẩm

Sản phẩm tiêu dùng theo GPSR: loại và số lô, tên, địa chỉ và liên hệ điện tử của nhà sản xuất, doanh nghiệp tại EU với hàng nhập khẩu, cảnh báo bằng tiếng Tây Ban Nha.

Vì sao luật như vậy

Tây Ban Nha bảo vệ món ăn nổi tiếng của mình và, nay, chống lãng phí:

1. 2014 — Nghị định Hoàng gia 4/2014 cải cách tiêu chuẩn ibérico sau khi phần lớn hàng bán là “ibérico” đến từ lợn lai; tem màu và tỷ lệ giống ra đời. Trên bao bì giăm bông Tây Ban Nha, màu tem chính là lời công bố.
2. 2022 — Nghị định 1055/2022 nội luật hoá chỉ thị chất thải của EU và cấm công bố xanh mơ hồ trên bao bì, sớm hơn lệnh cấm toàn EU nhiều năm.
3. 2025 — Luật phòng chống thất thoát và lãng phí thực phẩm (Luật 1/2025) buộc doanh nghiệp có kế hoạch chống lãng phí và khuyến khích bán sản phẩm quá hạn “dùng tốt nhất”. Bao bì Tây Ban Nha có thể được bán sau ngày đó — dòng “consumo preferente” phải đọc được đến cuối.

Mùa bán hàng

Giáng sinh là mùa bao bì lớn của Tây Ban Nha — turrón, polvorones, mantecados, giỏ quà lotes và cestas de Navidad doanh nghiệp tặng nhân viên — kết thúc bằng bánh Roscón de Reyes ngày 6/1. Tuần Thánh có torrijas và bánh vùng miền. Một lote là hộp nhiều sản phẩm, mỗi món giữ nhãn tiếng Tây Ban Nha riêng.

Ai phải chịu phạt

Doanh nghiệp mà thực phẩm mang tên khi bán, hoặc nhà nhập khẩu vào EU, theo Điều 8 Quy định 1169/2011; Luật 17/2011 thêm các doanh nghiệp phân phối hay bán.

Designer và xưởng in không phải bên luật nêu tên — nhưng hợp đồng có thể buộc họ chịu tiền in lại. Hãy giữ duyệt bằng văn bản của khách cho bản chữ cuối; đường link duyệt của Drint lưu lại việc đó.

Nếu nhãn sai

Theo Luật 17/2011 về an toàn thực phẩm và dinh dưỡng, vi phạm chia ba mức nhẹ, nặng, rất nặng, phạt từ vài nghìn euro đến 600.000 € với vi phạm nặng nhất, thanh tra các vùng có thể rút sản phẩm. Gian lận sản phẩm được bảo hộ như ibérico hay dầu ô liu còn bị cơ quan nông nghiệp truy, và hội người tiêu dùng khởi kiện nhãn gây hiểu nhầm, công bố xanh.

Ai thiệt hại ngoài tiền phạt

Nhãn sai tốn hơn tiền phạt, và cái giá lan xuống cả chuỗi:

1. Người tiêu dùng — một chất gây dị ứng không khai báo có thể đưa người ta vào viện; vì thế thu hồi do dị ứng luôn diễn ra nhanh nhất.
2. Thương hiệu — thông báo thu hồi mang tên mình nằm trên mạng nhiều năm, và nhà bán lẻ có thể gỡ sản phẩm khỏi kệ.
3. Nhà nhập khẩu và phân phối — hàng nằm cảng hay nằm kho, phí lưu kho, công dán lại nhãn, có khi cả container bị trả về.
4. Cửa hàng — hàng bị niêm phong hay rút khỏi kệ giữa mùa bán.
5. Xưởng in — in lại bằng tiền của mình nếu hợp đồng quy định, và đằng nào cũng mất khách.
6. Designer — bị đổ lỗi cho lần in lại vì file thiết kế, trừ khi còn lưu duyệt của khách.

Riêng Tây Ban Nha: ibérico, dầu ô liu, các vùng

Giăm bông và vai ibérico theo Nghị định Hoàng gia 4/2014: tên ghi cách nuôi và giống, mỗi chiếc đeo tem màu — đen cho “100% ibérico de bellota”, đỏ cho “de bellota ibérico”, xanh lá cho “de cebo de campo ibérico”, trắng cho “de cebo ibérico”. Bao bì và nhãn phải khớp tem; không in màu mà sản phẩm không đạt.

Dầu ô liu chỉ dùng tên hạng của EU (extra virgin, virgin, dầu ô liu pha tinh luyện và virgin, dầu bã ô liu), kèm xuất xứ và lời khuyên bảo quản. Bộ luật tiêu dùng Catalonia yêu cầu thông tin cơ bản có thêm tiếng Catalan; nơi khác được thêm tiếng Basque, Galicia.

Lỗi hay gặp và danh sách kiểm trước khi in

Lỗi thường gặp: ghi “ibérico” mà không có tem hay tỷ lệ giống tương ứng; chữ “aceite de oliva virgen extra” nhỏ hơn câu quảng cáo của thương hiệu; bao bì ghi “eco” hay “respetuoso con el medio ambiente” trái Nghị định 1055/2022; hàng nhập chỉ có tiếng Anh.

1. Ghi mục bắt buộc bằng tiếng Tây Ban Nha.
2. Ibérico: tên, tỷ lệ giống và màu tem khớp Nghị định 4/2014.
3. Dầu ô liu: tên hạng EU và xuất xứ.
4. Thay từ xanh mơ hồ bằng câu cụ thể, chứng minh được.
5. Thêm tiếng Catalan khi khách bán ở Catalonia.

Mỹ phẩm, hàng dệt và hàng khác

Mỹ phẩm theo Quy định (EC) 1223/2009, các mục ghi bằng tiếng Tây Ban Nha; hàng dệt theo Quy định (EU) 1007/2011, thành phần sợi bằng tiếng Tây Ban Nha; sản phẩm công nghiệp không phải thực phẩm theo Nghị định Hoàng gia 1468/1988 về ghi nhãn, trình bày và quảng cáo, yêu cầu thông tin thiết yếu bằng tiếng Tây Ban Nha. Đồ chơi có dấu CE và cảnh báo bằng tiếng Tây Ban Nha.

Ví dụ: hộp bánh quy bơ 200 g

Sản xuất tại Việt Nam, bán ở Tây Ban Nha, nhãn ghi lần lượt (thay phần trong ngoặc vuông bằng tên và số của khách):

1. Galletas de mantequilla
2. Ingredientes: harina de trigo, mantequilla (leche) (18%), azúcar, huevo, sal, gasificante: carbonatos de sodio.
3. Peso neto: 200 g ℮
4. Consumir preferentemente antes del fin de: ver base · Lote: ver base
5. Conservar en lugar fresco y seco.
6. [Importador], [dirección en la UE] · Origen: Vietnam
7. Información nutricional por 100 g: valor energético, grasas, de las cuales saturadas, hidratos de carbono, de los cuales azúcares, proteínas, sal

Vì sao ghi như vậy

Mọi thứ bằng tiếng Tây Ban Nha; bán ở Catalonia thì nhắc lại thông tin cơ bản bằng tiếng Catalan; hộp ghi “envase sostenible” phải thay bằng câu cụ thể, chứng minh được.

Drint giúp gì

Ba kiểu người làm bao bì cho Tây Ban Nha bằng Drint, mỗi người cần một thứ khác:

Miễn phí, không cần tài khoản: tạo mã vạch, đổi mm sang inch và bảng khổ giấy.

1. Doanh nghiệp có thương hiệu — Drint chưa có bộ nhãn cho Tây Ban Nha, nên danh sách kiểm trên trang này là bước kiểm trước khi xuất file. Xem bao bì 3D trước khi in, gửi thiết kế cho người cần duyệt bằng đường link duyệt, và giao xưởng một file PDF/X-4 CMYK có khuôn ở lớp riêng, không ai phải gõ lại nhãn.
2. Hộ kinh doanh — bắt đầu từ khuôn có sẵn cắt đúng cỡ hộp, túi của bạn thay vì thuê vẽ khuôn, đặt ảnh của mình lên mockup 3D cho gian hàng online, và giữ nguyên chữ bắt buộc như bạn viết: Drint không dịch, không sửa câu chữ của khách.
3. Designer — dàn nhiều thị trường từ một thiết kế, mỗi bản đúng ngôn ngữ và mục riêng, giữ mọi lần duyệt của khách ở một chỗ, và khoe bao bì đã làm trên trang portfolio drint.io/tên-bạn.

Dàn nhãn trong Drint

1. Drint chưa có bộ nhãn cho Tây Ban Nha: thêm một khối chữ cho mỗi mục trong bảng trên, theo thứ tự luật liệt kê.
2. Dán đúng chữ khách gửi — Drint không dịch, không sửa câu chữ.
3. Ký hiệu, mã số, logo chính thức lấy từ file của cơ quan cấp, đúng cỡ quy định; xuất PDF/X-4 CMYK cho xưởng, khuôn ở lớp riêng.

Nguồn chính thức

1. Real Decreto 1055/2022, de envases y residuos de envases — BOE
2. Real Decreto 4/2014, norma de calidad del ibérico — BOE
3. Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN)
4. Regulation (EU) No 1169/2011 — EUR-Lex

Drint kiểm nhãn này ngay khi bạn thiết kế, cho 47 nước: xem cách hoạt động (bài tiếng Anh).

Dàn nhãn trong Drint

Câu hỏi

Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Đối chiếu Quy định (EU) 1169/2011, Nghị định Hoàng gia 1055/2022 và hướng dẫn của AESAN trước khi in.