Nhãn xuất khẩu › Trung Quốc

Quy định nhãn thực phẩm Trung Quốc: GB 7718 và bản sửa đổi 2025

Thực phẩm bao gói bán ở Trung Quốc đại lục ghi nhãn bằng chữ Hán chuẩn theo tiêu chuẩn an toàn thực phẩm quốc gia GB 7718-2011, bảng dinh dưỡng theo GB 28050-2011. Cả hai được sửa năm 2025: GB 7718-2025 và GB 28050-2025 áp dụng từ 16/03/2027, cùng Quy chế giám sát ghi nhãn thực phẩm.

Rà lần cuối: 29/10/2026

Mục bắt buộc

GB 7718-2011: nhãn nào cũng phải có

Tên thực phẩm, danh sách thành phần, khối lượng tịnh và quy cách, tên, địa chỉ, liên hệ nhà sản xuất hoặc phân phối, ngày sản xuất và thời hạn sử dụng, điều kiện bảo quản, số giấy phép sản xuất (SC) và mã tiêu chuẩn sản phẩm. Chữ, ký hiệu, số bắt buộc cao ít nhất 1,8 mm khi mặt lớn nhất trên 35 cm²; khối lượng tịnh có mức chữ cao riêng, bao bì càng lớn chữ càng cao.

GB 7718-2025 đổi gì (từ 16/03/2027)

Chất gây dị ứng thành bắt buộc; ngày tháng ghi ngày sản xuất và ngày hết hạn; nhãn điện tử được mang một phần thông tin; quy định về công bố và cỡ mặt chính chặt hơn. GB 28050-2025 thêm đường và chất béo bão hoà vào bảng dinh dưỡng bắt buộc. Đến ngày đó GB 7718-2011 vẫn là tiêu chuẩn bắt buộc; nên chuẩn bị file cho cả hai.

Thực phẩm nhập khẩu

Nhãn tiếng Trung phải có trên bao bì khi Hải quan Trung Quốc (GACC) thông quan; được dán nhãn tiếng Trung đè lên nhãn gốc nếu đủ mọi mục bắt buộc và không che thông tin bắt buộc của nhãn gốc. Ghi nước xuất xứ và đại lý, nhà nhập khẩu hoặc phân phối ở Trung Quốc; không cần số SC.

Hàng không phải thực phẩm theo Luật Chất lượng sản phẩm: tên tiếng Trung, tên và địa chỉ nhà sản xuất, quy cách, cảnh báo hoặc hạn dùng khi cần.

Vì sao luật như vậy

Nhãn thực phẩm Trung Quốc nghiêm vì một vụ bê bối dạy cả nước không tin nhãn:

1. 2008 — phát hiện melamine trong sữa công thức; hàng trăm nghìn trẻ bị bệnh. Luật An toàn thực phẩm 2009 ra đời, bản sửa 2015 được gọi là nghiêm nhất lịch sử: nhãn giờ là chứng cứ trước toà, nhãn sai có thể bị phạt gấp mười giá đã bán.
2. 2011 — GB 7718-2011 và GB 28050-2011 bắt buộc bảng dinh dưỡng. Mọi con số phải khớp phiếu kiểm nghiệm của nhà máy.
3. 2021 — GB 23350-2021 hạn chế bao bì quá mức cho thực phẩm và mỹ phẩm, hiệu lực từ 09/2023: phần lớn thực phẩm không quá ba lớp, có giới hạn khoảng trống bên trong. Hộp quà cao với một hũ nhỏ bên trong không còn là lựa chọn thiết kế.
4. 2025 — công bố GB 7718-2025 và quy chế giám sát nhãn, cho hai năm chuyển đổi: chất gây dị ứng, ngày rõ hơn, nhãn điện tử từ 03/2027. File in năm 2026 nên chừa chỗ sẵn.

Mùa bán hàng

Bánh trung thu và hộp quà Tết Nguyên đán là nơi quy định chống bao bì quá mức áp mạnh nhất: đếm số lớp và khoảng trống trước khi thiết kế khay, và hộp bánh trung thu chỉ đựng bánh — trộn rượu hay quà khác là trái quy định. Lễ độc thân 11/11 là đợt thương mại điện tử lớn nhất thế giới, nên bao bì phải chịu được phân loại chuyển phát mà vẫn còn nhãn tiếng Trung khi mở hộp.

Ai phải chịu phạt

Mọi nhà sản xuất và mọi người bán (生产经营者). Người mua được đòi bồi thường ở nhà sản xuất hoặc cửa hàng, bên trả trước đòi lại bên kia; nhà nhập khẩu chịu trách nhiệm với thực phẩm nhập khẩu.

Designer và xưởng in không phải bên luật nêu tên — nhưng hợp đồng có thể buộc họ chịu tiền in lại. Hãy giữ duyệt bằng văn bản của khách cho bản chữ cuối; đường link duyệt của Drint lưu lại việc đó.

Nếu nhãn sai

Theo Luật An toàn thực phẩm, thực phẩm nhãn không đạt bị tịch thu và phạt — từ 5.000 đến 50.000 nhân dân tệ, hoặc gấp 5–10 lần giá trị hàng khi trên 10.000 tệ. Lỗi nhỏ không ảnh hưởng an toàn, không gây hiểu nhầm thì buộc sửa, phạt đến 2.000 tệ. Người mua được đòi gấp mười giá đã trả, ít nhất 1.000 tệ — và “dân săn lỗi nhãn” chuyên nghiệp mua hàng chỉ để kiện lỗi nhãn. Ở cửa khẩu, thực phẩm không có nhãn tiếng Trung đạt chuẩn bị trả về hoặc tiêu huỷ.

Ai thiệt hại ngoài tiền phạt

Nhãn sai tốn hơn tiền phạt, và cái giá lan xuống cả chuỗi:

1. Người tiêu dùng — một chất gây dị ứng không khai báo có thể đưa người ta vào viện; vì thế thu hồi do dị ứng luôn diễn ra nhanh nhất.
2. Thương hiệu — thông báo thu hồi mang tên mình nằm trên mạng nhiều năm, và nhà bán lẻ có thể gỡ sản phẩm khỏi kệ.
3. Nhà nhập khẩu và phân phối — hàng nằm cảng hay nằm kho, phí lưu kho, công dán lại nhãn, có khi cả container bị trả về.
4. Cửa hàng — hàng bị niêm phong hay rút khỏi kệ giữa mùa bán.
5. Xưởng in — in lại bằng tiền của mình nếu hợp đồng quy định, và đằng nào cũng mất khách.
6. Designer — bị đổ lỗi cho lần in lại vì file thiết kế, trừ khi còn lưu duyệt của khách.

Khối lượng tịnh: chiều cao chữ tối thiểu (GB 7718)

Khối lượng tịnh nằm cùng mặt với tên thực phẩm. Được thêm phiên âm pinyin hoặc chữ dân tộc nhưng không to hơn chữ Hán; chữ nước ngoài (trừ nhãn hiệu đã đăng ký) cũng không được to hơn chữ Hán.

Số và đơn vị khối lượng tịnh cao ít nhất:

1. 2 mm đến 50 g hoặc 50 ml;
2. 3 mm từ 50 đến 200 g hoặc ml;
3. 4 mm từ 200 g hoặc ml đến 1 kg hoặc 1 l;
4. 6 mm trên 1 kg hoặc 1 l.

Lỗi hay gặp và danh sách kiểm trước khi in

Hải quan hay giữ hàng vì: nhãn chỉ có chữ phồn thể; chữ nước ngoài to hơn chữ Trung; thiếu đại lý hoặc nhà nhập khẩu ở Trung Quốc; các chữ “不添加”, “零添加” hay công bố sức khoẻ không được phép trên thực phẩm thường.

1. Dịch mục bắt buộc sang chữ Hán giản thể — Drint không dịch; dùng bản dịch nhà nhập khẩu đã duyệt.
2. Kiểm chiều cao chữ khối lượng tịnh theo bảng trên.
3. Ghi nước xuất xứ và đại lý, nhà nhập khẩu hoặc phân phối ở Trung Quốc kèm địa chỉ, điện thoại.
4. Bảng dinh dưỡng: năng lượng, đạm, béo, carbohydrat, natri và %NRV; chuẩn bị thêm đường và béo bão hoà từ 03/2027.
5. Chừa chỗ trống nếu nhà nhập khẩu sẽ dán nhãn tiếng Trung.

Ví dụ: hộp bánh quy bơ 200 g

Sản xuất tại Việt Nam, bán ở Trung Quốc, nhãn ghi lần lượt (thay phần trong ngoặc vuông bằng tên và số của khách):

1. 产品名称：黄油曲奇饼干
2. 配料：小麦粉、黄油、白砂糖、鸡蛋、食用盐、食品添加剂（碳酸氢钠）
3. 致敏物质提示：含有小麦、乳制品、蛋类
4. 净含量：200克
5. 生产日期：见盒底　保质期：12个月
6. 贮存条件：常温，置于阴凉干燥处
7. 原产国：越南
8. 进口商：[名称]　地址：[地址]　电话：[电话]
9. 营养成分表（每100克）：能量 [ ] kJ · 蛋白质 [ ] g · 脂肪 [ ] g · 碳水化合物 [ ] g · 钠 [ ] mg，各附 NRV%

Vì sao ghi như vậy

Năng lượng ghi bằng kJ, chữ khối lượng tịnh cao 4 mm (200 g thuộc hàng 200 g–1 kg), dòng chất gây dị ứng hiện tự nguyện sẽ bắt buộc theo GB 7718-2025.

Drint giúp gì

Ba kiểu người làm bao bì cho Trung Quốc bằng Drint, mỗi người cần một thứ khác:

Miễn phí, không cần tài khoản: tạo mã vạch, đổi mm sang inch và bảng khổ giấy.

1. Doanh nghiệp có thương hiệu — Drint chưa có bộ nhãn cho Trung Quốc, nên danh sách kiểm trên trang này là bước kiểm trước khi xuất file. Xem bao bì 3D trước khi in, gửi thiết kế cho người cần duyệt bằng đường link duyệt, và giao xưởng một file PDF/X-4 CMYK có khuôn ở lớp riêng, không ai phải gõ lại nhãn.
2. Hộ kinh doanh — bắt đầu từ khuôn có sẵn cắt đúng cỡ hộp, túi của bạn thay vì thuê vẽ khuôn, đặt ảnh của mình lên mockup 3D cho gian hàng online, và giữ nguyên chữ bắt buộc như bạn viết: Drint không dịch, không sửa câu chữ của khách.
3. Designer — dàn nhiều thị trường từ một thiết kế, mỗi bản đúng ngôn ngữ và mục riêng, giữ mọi lần duyệt của khách ở một chỗ, và khoe bao bì đã làm trên trang portfolio drint.io/tên-bạn.

Dàn nhãn trong Drint

1. Drint chưa có bộ nhãn cho Trung Quốc: thêm một khối chữ cho mỗi mục trong bảng trên, theo thứ tự luật liệt kê.
2. Dán đúng chữ khách gửi — Drint không dịch, không sửa câu chữ.
3. Ký hiệu, mã số, logo chính thức lấy từ file của cơ quan cấp, đúng cỡ quy định; xuất PDF/X-4 CMYK cho xưởng, khuôn ở lớp riêng.

Nguồn chính thức

1. 国家食品安全风险评估中心（食品安全国家标准）
2. 国家市场监督管理总局
3. [海关总署（进口食品）](http://www.customs.gov.cn/)

Drint kiểm nhãn này ngay khi bạn thiết kế, cho 47 nước: xem cách hoạt động (bài tiếng Anh).

Dàn nhãn trong Drint

Câu hỏi

Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Đọc GB 7718-2011, GB 7718-2025, GB 28050 và quy định nhập khẩu của GACC, xác nhận với nhà nhập khẩu của khách trước khi in.