Nhãn xuất khẩu › Ai Cập
Quy định nhãn thực phẩm bán ở Ai Cập
Điều đầu tiên Ai Cập đòi là tiếng Ả Rập: thông tin nhãn của mọi thực phẩm nhập khẩu phải dịch sang tiếng Ả Rập theo Tiêu chuẩn Ai Cập 1546, và NFSA kiểm ở cảng. Dưới đây là những gì phải in, cách ghi ngày và dán tem, và cách dàn trang.
Rà lần cuối: 14/11/2026
Mục bắt buộc
| Trên nhãn | Nghĩa là |
|---|---|
| اسم المنتج · العلامة التجارية | Tên sản phẩm, loại và hạng, nhãn hiệu |
| المكونات | Thành phần — kèm tỉ lệ phần trăm của từng chất bảo quản |
| الوزن الصافي | Khối lượng tịnh; trên thùng ngoài thêm khối lượng cả bì và số gói |
| اسم وعنوان المنتج | Tên và địa chỉ nhà sản xuất |
| المستورد | Tên và địa chỉ nhà nhập khẩu |
| بلد المنشأ | Nước xuất xứ |
| تاريخ الإنتاج · تاريخ الانتهاء | Ngày sản xuất và hạn dùng — chỉ một cặp, giống nhau trên gói và thùng, tiếng Ả Rập và tiếng Anh trùng khớp |
| طريقة الحفظ | Hướng dẫn bảo quản kèm nhiệt độ (“bảo quản ở … °C trở xuống”) |
| مذبوح طبقاً للشريعة الإسلامية | Thịt, gia cầm: “giết mổ theo nghi thức Hồi giáo” hoặc “halal”, kèm giấy chứng nhận halal |
Tiếng Ả Rập trên mọi nhãn: ES 1546
Báo cáo FAIRS về Ai Cập của USDA (EG2025-0025, 12/2025) ghi Tiêu chuẩn Ai Cập 1546 là quy định ghi nhãn cho mọi thực phẩm nhập khẩu: thông tin nhãn bằng tiếng nước ngoài phải dịch sang tiếng Ả Rập, và ngày tháng tiếng Anh với tiếng Ả Rập lệch nhau có thể khiến hàng bị trả về.
Tổ chức Tiêu chuẩn hoá Ai Cập niêm yết ES 1546/2024, tiêu chuẩn chung về ghi nhãn thực phẩm bao gói sẵn dựa trên Codex, và ghi là “không bắt buộc”, trong khi USDA vẫn dẫn bản 2011. Cơ quan An toàn Thực phẩm Quốc gia (NFSA) kiểm nhãn ở cảng: hỏi nhà nhập khẩu văn bản nào đang được áp.
Nhãn ghi gì
Tên và địa chỉ nhà sản xuất, nhãn hiệu, nước xuất xứ, loại và hạng sản phẩm, tên và địa chỉ nhà nhập khẩu, ngày sản xuất và hạn dùng, thành phần, hướng dẫn bảo quản kèm nhiệt độ, khối lượng tịnh. Có chất bảo quản thì ghi tỉ lệ phần trăm của từng chất.
Thịt và gia cầm ghi “giết mổ theo nghi thức Hồi giáo” hoặc “halal” và có giấy chứng nhận halal; thịt bò đông lạnh có nhãn tiếng Ả Rập đặt trong túi hàn kín, ghi lò mổ, ngày mổ và tổ chức giám sát.
Gói từ 10 cm² trở xuống, sữa và đồ uống từ 200 ml trở xuống được miễn nhãn đầy đủ. Thực phẩm dinh dưỡng đặc biệt ghi bảng dinh dưỡng trên 100 g hoặc 100 ml và mỗi khẩu phần.
Ngày tháng, tem phụ và hạn dùng
Nhãn được in trên bao bì hoặc là tem dán vĩnh viễn. Không được tẩy, sửa thông tin, và bao bì chỉ mang một ngày sản xuất, một hạn dùng — gói trong khác ngày với thùng ngoài là bị trả lại.
Ngày có thể khắc laser, in hoặc dập trên nắp bao bì thay vì trên nhãn; khi đó không cần ghi lại.
Quyết định 859/2012 của Bộ trưởng quy định hạn còn lại khi đến cảng: còn ba tháng với hạn từ sáu tháng trở lên, một tháng với hạn ba đến sáu tháng, một tuần với hạn mười sáu ngày đến ba tháng, ba ngày với hạn mười lăm ngày.
Dàn chữ Ả Rập
Bao bì Ai Cập dùng Naskh hoặc chữ Ả Rập không chân gọn (Cairo, Almarai) cho phần chữ, Kufi hoặc Ruqaa cho tên thương hiệu, số Tây (0–9) cho khối lượng và ngày tháng, giống tiếng Anh bên cạnh.
Dàn nhãn trong Drint
- Trong studio, bấm Chèn → Nhãn hàng hoá, chọn thị trường Ai Cập và nhóm hàng.
- Dán chữ Ả Rập của khách, kèm tiếng Anh nếu cần — Drint in tiêu đề tiếng Ả Rập (المكونات، تاريخ الإنتاج، تاريخ الانتهاء، المستورد…) và không dịch.
- In trên bao bì hoặc tem dán — Ai Cập nhận cả hai; phần kiểm tra nhắc một cặp ngày duy nhất, chất bảo quản và dòng halal cho thịt.
- Nếu nhà máy khắc ngày lên nắp, để trống chỗ đó cho máy in của họ.
- Kiểm tra trước khi in trong Xuất file tìm chữ quá nhỏ hoặc quá sát đường cắt.
Soát nhãn của bạn theo luật này với Drict — dán chữ trên nhãn, xem các điểm cần kiểm, mỗi điểm kèm văn bản luật.
Drint kiểm nhãn này ngay khi bạn thiết kế, cho 48 nước: xem cách hoạt động (bài tiếng Anh).
Câu hỏi
Nhãn thực phẩm ở Ai Cập có bắt buộc tiếng Ả Rập không?
Có. Thông tin nhãn bằng tiếng nước ngoài phải dịch sang tiếng Ả Rập (ES 1546), và ngày tháng tiếng Anh với tiếng Ả Rập phải trùng.
Hàng nhập khẩu dán tem phụ tiếng Ả Rập được không?
Được: nhãn in trên bao bì hoặc tem dán vĩnh viễn đều hợp lệ, miễn không tẩy sửa thông tin và bao bì chỉ có một cặp ngày.
Khi đến cảng phải còn bao nhiêu hạn dùng?
Quyết định 859/2012: còn ba tháng với hạn từ sáu tháng, đến ba ngày với hạn mười lăm ngày. Hỏi nhà nhập khẩu trước khi gửi hàng.
Drint có bộ nhãn Ai Cập chưa?
Có: Chèn → Nhãn hàng hoá → Ai Cập. Tiêu đề tiếng Ả Rập, tiếng Anh bên cạnh nếu cần, dòng khối lượng tịnh, ngày tháng, nhà nhập khẩu và chất bảo quản; phần kiểm tra liệt kê mục còn thiếu.
Bản tóm tắt để thiết kế bao bì, không phải tư vấn pháp lý. Phiên bản ES 1546 mà NFSA áp dụng và tiêu chuẩn riêng của từng sản phẩm có thể thay đổi; đối chiếu với nhà nhập khẩu của khách hoặc NFSA trước khi in.