Blog › Noshi Gift Packaging in Japan
Noshi on Japanese Gift Boxes: Inner or Outer, Which Knot, and Where It Sits on the Lid
By Nguyễn Thành Dân, Founder of Drint ·
お歳暮 (oseibo), Japan's year-end gift, goes out from early December to about 25 December, says Takashimaya's etiquette guide. It carries a のし紙 (noshi paper) with a red-and-white five-strand bow (蝶結び) and the words お歳暮. A shipped gift usually has the noshi under the wrapping (内のし); one handed over often has it on top (外のし).
Why it matters: the noshi covers the most visible part of a gift box, the lid. A design that ignores it hides the brand under a sheet of paper.
Key points
- Takashimaya gives the oseibo season as early December to about 25 December, and notes more people now start in late November. Traditionally it began on 13 December, and some senders in Kyoto still start then.
- For oseibo the noshi paper uses red-and-white mizuhiki, five strands, tied in a bow. The bow can be retied, so it suits happy events that may repeat.
- The 結び切り (knot that cannot be undone) is for weddings, condolences and get-well gifts: things that should happen only once.
- Rakuten's gift guide says 内のし is mostly used for delivered gifts and 外のし for gifts handed over in person. Takashimaya frames the choice as modest and personal (内) versus spreading a name (外).
- Common noshi sheet sizes on retail listings include 半紙判 at 224 × 340 mm and 美濃判 at 270 × 390 mm.
What is a noshi, and what does it say?
A noshi paper (のし紙) is a printed wrapping sheet that shows a mizuhiki cord and a small folded ornament, the 熨斗. Takashimaya explains that "noshi" is short for のし鮑, dried abalone once attached to a gift as a sign it was pure. The folded paper ornament now holds a yellow strip that stands for that abalone. No noshi is used for condolence gifts, so that sheet is called a 掛紙 (kakegami), not a noshi paper.
The words on the top half are the 表書き (omotegaki). They name the purpose. Common ones in Takashimaya's guide:
| Omotegaki | When |
|---|---|
| 御歳暮 / お歳暮 | Year-end gift, early December to about 25 December |
| 御中元 / お中元 | Midsummer gift; greater Tokyo late June to about 15 July, elsewhere early July to about 15 August |
| お年賀, 寒中御見舞 | A year-end gift that arrives after the new year |
| 御礼, 粗品 | A one-off thank-you gift, not a yearly custom |
The sender's name goes on the lower half, a little smaller. Takashimaya advises leaving about one character of space above the omotegaki, and one between the last character and the mizuhiki. Characters should not touch the cord or the noshi.
Inner noshi or outer noshi: which one?
There are two ways to put the sheet on the gift. 内のし (uchi-noshi, also 中のし) goes directly on the box, then the gift is wrapped. 外のし (soto-noshi) goes on top of the wrapping paper.
Rakuten's gift guide links the choice to delivery. Inner noshi is mostly used when the gift is shipped, and outer noshi when the giver hands it over in person. Takashimaya's guide frames it by intent. Inner noshi suits a modest or personal gift. Outer noshi suits gifts that spread a name, such as commemorative items or shop-opening gifts.
Customs vary by region. Takashimaya notes that in Gunma many carried-home gifts take outer noshi, because received gifts are often displayed in the tokonoma alcove. Takashimaya's online store ships with inner noshi as a rule.
Bow or knot: which mizuhiki for which gift?
Takashimaya describes three main ties. The 蝶結び bow comes undone with one pull and is easy to retie. It is used for most celebrations and everyday gifts, including oseibo and ochugen, but not wedding gifts.
The 結び切り knot does not come undone. It is used for wedding gifts, all condolence gifts and get-well gifts. The あわじ結び (awaji knot) can be used in both cases.
Mizuhiki is normally five strands, with three and seven also used. Wedding mizuhiki doubles to ten strands. Rakuten's guide notes even numbers are avoided because they suggest "parting". The darker colour sits on the right: red right, white left.
How should a gift box leave room for the noshi?
Most oseibo boxes are 貼箱 (rigid set-up boxes) or 天地箱 (two-piece boxes with a separate lid). The noshi sheet goes on the lid. Takashimaya's guide gives the rules a box design has to live with:
- The sheet length follows the item. If it is too long, the bottom edge folds under. A formal 奉書 sheet is never cut.
- Where the sheet overlaps on the back, a celebration gift has the left side under and the right on top. Condolence gifts reverse it.
- A wide item is wrapped with its left side at the top.
- A ribbon and a kakegami are not used together.
- For items too large for a sheet, a strip version, the 短冊 (tanzaku), sits on the item's top-right corner.
For design, this has three plain consequences. First, the centre of a two-piece lid will be covered by the noshi on many oseibo orders. A logo printed only in the lid centre may never be seen. Put a brand mark on the lid's side walls or on the base box, where it shows once the lid comes off.
Second, a ribbon-tied box needs a no-ribbon version for the gift season, since ribbon and noshi do not go together. Third, keep the top-right corner of a lid free of small text when a tanzaku may go there.
A マグネット貼箱 (magnetic flap box) opens from the front. A noshi sheet wraps across that flap. Plan the flap edge and the front face so the box still reads as your brand when the sheet is on.
Which noshi paper size fits the box?
Noshi sheets come in standard sizes. Retail listings for one Japanese noshi paper maker show 半紙判 at 224 × 340 mm and 美濃判 at 270 × 390 mm.
Measure the lid. The sheet must cover the lid top and run down both sides, with enough left to fold under. If your lid is close to a sheet's limit, choose the next size up or make the lid a little shallower. Japanese B sizes differ from ISO B sizes; Drint's paper size tool shows both.
What this means for designers
- Design the lid for two states: bare, and with a noshi across it. Check both before you send files to print.
- Ask the client whether the box will mostly ship (inner noshi under wrapping) or be handed over (outer noshi on top). The answer decides how much of the lid stays visible.
- Never print 御歳暮 or a mizuhiki on the box itself for a box sold all year. The omotegaki depends on the occasion and the sender writes it per gift.
- Food gift boxes still need a full Japanese label. Read what Japan's food labels require and check the text in Drict.
- On Drint you can open a two-piece tea gift box, a magnetic tea box or a cookie gift box in 3D at your own size and design on the real dieline. Box structures by code are in the dieline library.
Drint's view on why Japan's packaging is judged by use is in Why Japan matters to Drint.
Sources
- Takashimaya, ご贈答マナー: 歳暮, accessed 20 November 2026.
- Takashimaya, ご贈答マナー: 中元, accessed 20 November 2026.
- Takashimaya, 掛紙とのし紙, 水引, 熨斗 and 表書きの書き方, accessed 20 November 2026.
- Takashimaya, ご贈答マナー: よくあるご質問, accessed 20 November 2026.
- Takashimaya Online Store, お歳暮ののし紙の書き方や選ぶポイントを解説 (14 October 2026), accessed 20 November 2026.
- Rakuten Ichiba, お歳暮 のしの基本, accessed 20 November 2026.
- Kaunet retail listings of noshi paper, 美濃判 H270 × W390 mm and 半紙判 H224 × W340 mm, accessed 20 November 2026.
Next step
Open the two-piece tea gift box in 3D, type your size and design the lid on its dieline.
Frequently asked questions
When is oseibo sent?
Takashimaya gives early December to about 25 December, with more senders starting in late November. After the new year, the gift is labelled お年賀 or 寒中御見舞 instead.
Should a shipped oseibo use inner or outer noshi?
Rakuten's guide says inner noshi is mostly used for delivered gifts. Takashimaya's online store also ships with inner noshi as a rule.
Which mizuhiki knot is used for oseibo?
Red and white, five strands, tied in a bow (蝶結び). The bow can be retied, so it is used for occasions that may happen again.
Can a gift have both a ribbon and a noshi?
Takashimaya's guide says a ribbon and a kakegami are not used together. Choose one.