المدونة › بطاقات الغذاء والتجميل في الخليج ومصر
بطاقة الغذاء ومستحضرات التجميل في الخليج ومصر: ما الذي يُطبع إلزامًا؟
بقلم Nguyễn Thành Dân، مؤسس Drint ·
تُبطَّق الأغذية المعبأة في السعودية والإمارات وفق اللائحة الخليجية GSO 9، وفي مصر وفق المواصفة القياسية المصرية 1546. وفي البلدان الثلاثة تكون البطاقة بالعربية، ويجوز أن تقف إلى جانبها لغة أخرى بالمضمون نفسه. وتخضع مستحضرات التجميل في الخليج للائحة GSO 1943، وإصدارها الساري هو 2024.
لماذا يهم ذلك المصمم؟ لأن أخطاء مثل تاريخ على ملصق، أو ترجمة لا تطابق الأصل، أو شعار بلا شهادة، تُصلَح في ملف التصميم قبل الطباعة، لا في الميناء.
هذا المقال ملخص مكتوب لمصممي العبوات، وليس استشارة قانونية. المواصفات تُراجَع باستمرار، وقد ذكرنا الإصدار والسنة كما رأيناهما في المصادر بتاريخ 20 نوفمبر 2026.
النقاط الأساسية
- لائحة خليجية واحدة للغذاء: اعتمدت هيئة التقييس لدول مجلس التعاون الإصدار الرابع GSO 9:2022 في 19 أكتوبر 2022، ثم التعديل GSO 9:2022/Amd1:2025 في 22 أبريل 2025.
- الإمارات: يذكر تقرير وزارة الزراعة الأمريكية لعام 2025 أن قاعدة البطاقة هي UAE.S GSO 9:2019.
- مصر: تعرض الهيئة المصرية العامة للمواصفات والجودة المواصفة 1546/2024، المعتمدة في 18 أغسطس 2024، بينما يستشهد التقرير الأمريكي لديسمبر 2025 بإصدار 2011.
- التواريخ لا توضع على الملصق في السعودية والإمارات، بينما تقبل مصر ملصقًا دائمًا.
- التجميل: GSO 1943:2024، الإصدار الرابع، المعتمد في 1 مايو 2024، يشمل اشتراطات البطاقة والتعبئة.
ما اللوائح التي تحكم بطاقة الغذاء في كل بلد؟
تقول الهيئة العامة للغذاء والدواء السعودية في صفحة أسئلتها إن ثلاث لوائح فنية تتعلق ببطاقة الغذاء: SFDA.FD/GSO 9 «بطاقات المواد الغذائية المعبأة»، وSFDA.FD/GSO 2233 «اشتراطات البطاقة الغذائية»، وSFDA.FD 2333 «اشتراطات الادعاءات الصحية والتغذوية».
ويذكر تقرير FAIRS السعودي (SA2025-0013، 14 يوليو 2025) أن كل غذاء معبأ، مستوردًا كان أو محليًا، يلتزم بـ SFDA.FD/GSO 9:2022.
وفي الإمارات، وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة (MoIAT) هي جهة المواصفات، وتتولى البلديات اعتماد البطاقات وفحص الموانئ، بحسب تقرير FAIRS الإماراتي (TC2025-0008، 21 نوفمبر 2025).
وفي مصر أُنشئت الهيئة القومية لسلامة الغذاء (NFSA) بالقانون رقم 1 لسنة 2017، بحسب تقرير FAIRS المصري (EG2025-0025، 19 ديسمبر 2025). ومن مهامها وضع معايير البطاقة الإلزامية.
ما البيانات الإلزامية على بطاقة الغذاء؟
تتقارب القوائم في البلدان الثلاثة. ومرجع المواصفة المصرية 1546/2024 هو مواصفة الكودكس CXS 1-1985، بحسب صفحتها. وبحسب تقارير FAIRS الثلاثة، تحمل البطاقة عادةً ما يلي.
- اسم المنتج في مكان بارز.
- المكونات بترتيب تنازلي حسب النسبة، والمضافات باسمها وفئتها.
- المحتوى الصافي بالوحدات المترية. وتحيل الإمارات إلى UAE.S/GSO OIML R 87:2007.
- اسم المصنع أو المعبئ وعنوانه، وفي مصر أيضًا اسم المستورد وعنوانه.
- بلد المنشأ.
- تاريخ الإنتاج وتاريخ الانتهاء.
- شروط الحفظ إذا أثّرت في الصلاحية، وطريقة الاستعمال عند الحاجة.
- رقم التشغيلة، وتقبل الإمارات أن يكون مرمّزًا أو بأي علامة لا تُمحى.
- البيانات التغذوية حيث تُطلب.
ولكل بلد إضافته. في مصر تُذكر نسبة كل مادة حافظة، والوزن القائم وعدد العبوات في الكرتونة، ونوع المنتج ودرجته. وفي الإمارات يُذكر مصدر الحيوان إذا احتوى الغذاء أو أحد مكوناته على مادة حيوانية.
وفي السعودية لا يُكتب على غذاء عُبّئ في المملكة دون أن تتغير طبيعته أنه صُنع فيها. يُذكر بلد المنشأ، ثم أنه عُبّئ في السعودية بواسطة الشركة المعبئة، كما يشرح تقرير FAIRS السعودي.
ماذا عن مسببات الحساسية؟
تعدّ اللائحة التنفيذية لنظام الغذاء السعودي، الصادرة بقرار مجلس إدارة الهيئة رقم 3-16-1439، الغذاءَ ضارًا بالصحة إذا احتوى على مسببات حساسية لم تُذكر بوضوح على البطاقة (المادة 41، البند 10).
وفي مصر تذكر قائمة الهيئة القومية لسلامة الغذاء للأغذية ذات الاستخدامات التغذوية الخاصة «المكونات والمضافات والأغذية التي قد تسبب الحساسية» بندًا مستقلًا، بحسب التقرير الأمريكي.
ولم نجد في المصادر التي فتحناها قائمة مسببات الحساسية الواردة في نص GSO 9:2022 نفسه، فهو نص يُباع في متجر هيئة التقييس. لذلك لا نسرد هنا قائمة بعينها. اطلب من العميل كشف المكونات الكامل، واكتب سطر «يحتوي على» منه لا من البطاقة القديمة.
هل يجب أن تكون البطاقة بالعربية؟
نعم، في البلدان الثلاثة.
- السعودية: تنقل الهيئة عن SFDA.FD/GSO 9 أن البطاقة والعبارات التوضيحية تكون بالعربية. وإذا استُخدمت لغة أخرى فتكون إلى جانب العربية، وتطابق بياناتها النص العربي.
- الإمارات: تكون البطاقة بالعربية، وأي لغة أخرى تحمل المعلومات نفسها، بحسب تقرير FAIRS الإماراتي.
- مصر: تُترجم بيانات البطاقة المكتوبة بلغة أجنبية إلى العربية. وقد يؤدي اختلاف التاريخ بين الإنجليزية والعربية إلى رفض الشحنة.
وللاستثناءات حدود ضيقة. في السعودية يُعفى الغذاء المستورد للمصانع المرخصة أو لمطابخ المطاعم من شرط العربية، بتعهد يُقدَّم عبر منصة «فسح». ولا يشمل ذلك الصلصات والتوابل التي تُوضع على مائدة الزبون، بحسب دليل الفسح الصادر عن الهيئة في أغسطس 2026.
وفي الإمارات تدخل السلع المعدّة للاستخدام المؤسسي دون ترجمة عربية، لكنها لا تُباع في متاجر التجزئة إلا ببطاقة عربية.
كيف تُكتب التواريخ؟
التواريخ هي البند الأكثر اختلافًا في التفاصيل بين البلدين الخليجيين.
في السعودية، بحسب تقرير FAIRS السعودي:
- يوم-شهر-سنة للغذاء الذي تقل صلاحيته عن ثلاثة أشهر.
- شهر-سنة للغذاء الذي تزيد صلاحيته على ثلاثة أشهر.
- تُحفر التواريخ أو تُبرز أو تُختم بحبر ثابت على العبوة أو على بطاقتها الأصلية. ولا يجوز وضعها على ملصق.
- تاريخ إنتاج واحد وتاريخ انتهاء واحد على العبوة، دون حذف أو تغيير.
- الأغذية التي لا تاريخ انتهاء محددًا لها، كالملح والبهارات والأرز المطحون، تحمل تاريخ الإنتاج.
وتحدد SFDA.FD 150-1:2021 فترات صلاحية إلزامية لأغذية سريعة التلف، منها الحليب الطازج والعصير الطازج والبيض وأغذية الأطفال.
في الإمارات، بحسب تقرير FAIRS الإماراتي:
- يوم/شهر/سنة إذا كانت الصلاحية ثلاثة أشهر أو أقل.
- يوم/شهر/سنة أو شهر/سنة إذا زادت. وفي صيغة شهر/سنة يُعدّ آخر يوم من الشهر تاريخَ الانتهاء.
- يجوز كتابة الشهر بالأرقام أو بالحروف.
- يسبق تاريخ الانتهاء عبارة محددة، مثل «تاريخ الانتهاء» أو «يُستهلك قبل» أو «يُفضَّل استهلاكه قبل».
- لا يُقبل تاريخ مطبوع على الملصق وحده.
وتنظم الصلاحية في الإمارات UAE.S 150-1:2017 للتواريخ الإلزامية، وUAE.S 150-2:2017 لبقية الأغذية.
في مصر يجوز طبع التاريخين بالليزر أو الطباعة على أعلى العبوة، ولا حاجة حينئذ لتكرارهما على البطاقة. ولا تحمل العبوة أكثر من تاريخ إنتاج واحد وتاريخ انتهاء واحد. وقد تُرفض البضاعة إذا اختلف تاريخ العبوة الداخلية عن تاريخ الكرتونة.
هل يُقبل الملصق العربي على السلع المستوردة؟
نعم، بشروط مختلفة في كل بلد.
- السعودية: إذا وردت بيانات البطاقة العربية في ملصق إضافي، فهو ملصق واحد يصممه المصنع ويطبعه. ويستند تقرير FAIRS في ذلك إلى البند 7.2.2.1 من SFDA.FD/GSO 9.
- الإمارات: ملصق واحد، معتمد مسبقًا في تقييم البطاقة، يُلصق قبل التصدير ولا يُلصق عند الوصول. ولا يجوز أن يخفي بيانات إلزامية، أو يخالف البطاقة الأصلية، أو يسهل نزعه.
- مصر: تُطبع البطاقة على العبوة أو تكون ملصقًا لاصقًا دائمًا. ولا يجوز محو بياناتها أو تشويهها أو تعديلها.
وفي الإمارات يُقيَّم كل حجم عبوة وحده قبل الدخول، عبر منصة ZAD أو خدمات بلدية دبي، ويُعاد التقييم عند أي تعديل.
متى يلزم جدول التغذية؟
- السعودية: بدأت الهيئة تطبيق SFDA.FD/GSO 2233:2021 في 1 أبريل 2021. ويشمل الإفصاح عن السعرات والكربوهيدرات والبروتين والدهون، ومنها السكر المضاف.
- الإمارات: تجعل UAE.S GSO 2233:2021 البيانات التغذوية إلزامية للأغذية المعبأة التي تُستهلك مباشرة أو بعد التسخين. وتُكتب بالغرام والمليغرام والسعرات الحرارية.
- مصر: يفصّل التقرير الأمريكي البيانات التغذوية ضمن اشتراطات الأغذية ذات الاستخدامات التغذوية الخاصة: الطاقة والبروتين والكربوهيدرات والدهون لكل 100 غ أو 100 مل ولكل حصة. ولم نجد فيه نصًا عن جدول تغذية لكل غذاء عادي.
وتُعفى في مصر من البطاقة الإلزامية العبوات الصغيرة التي لا تزيد مساحتها على 10 سم²، وعبوات الحليب والمشروبات حتى 200 مل.
الحلال وشعارات الجودة
في السعودية يطلب دليل الفسح شهادة حلال للمنتجات التي تحمل شعار «حلال»، صادرة عن مراكز يعتمدها مركز الحلال السعودي. ويطلب أيضًا شهادة تثبت صحة أي شعار على البطاقة، كشعار الحلال أو علامة الجودة أو المنتج العضوي.
وفي الإمارات تُستخدم المادة 8 من UAE.S GSO 2055-1:2015 مرجعًا لبطاقة المنتج الحلال، وتتبع شعار «حلال» اشتراطات UAE.S GSO 2055-2:2015.
وفي مصر تحمل اللحوم والدواجن عبارة «مذبوح طبقًا للشريعة الإسلامية» أو «ذبح حلال»، وترافق ادعاءَ الحلال شهادةٌ مناسبة.
القاعدة العملية: لا يدخل شعار الحلال ملف التصميم قبل أن يؤكد العميل الشهادة، ويُستخدم ملف الجهة المانحة الرسمي.
جدول المقارنة: السعودية والإمارات ومصر
| البند | السعودية | الإمارات | مصر |
|---|---|---|---|
| النص الأساسي | SFDA.FD/GSO 9:2022 | UAE.S GSO 9:2019 | المواصفة 1546 (2011 في تقرير USDA، و2024 لدى الهيئة المصرية للمواصفات) |
| الجهة | الهيئة العامة للغذاء والدواء | وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة والبلديات | الهيئة القومية لسلامة الغذاء |
| العربية | إلزامية، واللغة الأخرى مطابقة | إلزامية، واللغة الأخرى مطابقة | ترجمة إلزامية، والتواريخ متطابقة |
| الملصق | ملصق واحد يصممه المصنع ويطبعه | ملصق واحد معتمد يُلصق قبل التصدير | مطبوع أو ملصق دائم |
| التواريخ على الملصق | لا | لا | يجوز طبعها على أعلى العبوة |
| صيغة التاريخ | يوم-شهر-سنة (أقل من 3 أشهر)، شهر-سنة (أكثر) | يوم/شهر/سنة (3 أشهر أو أقل)، أو شهر/سنة (أكثر) | لم نجد صيغة في التقرير |
| جدول التغذية | SFDA.FD/GSO 2233:2021 | UAE.S GSO 2233:2021 | مفصّل للأغذية الخاصة |
| بيانات إضافية | منشأ الغذاء المعبأ في المملكة | مصدر المكونات الحيوانية | نسبة المواد الحافظة، الوزن القائم |
ما الذي يُطبع على عبوة مستحضر التجميل في الخليج؟
اللائحة الخليجية هي GSO 1943 «مستحضرات التجميل: اشتراطات السلامة لمستحضرات التجميل ومنتجات العناية الشخصية». ويقول نطاقها في متجر هيئة التقييس إنها تشمل اشتراطات السلامة العامة، واشتراطات البطاقة والتعبئة لكل مستحضرات التجميل والعناية الشخصية. والإصدار الساري هو الرابع، GSO 1943:2024، المعتمد في 1 مايو 2024.
نص 2024 نفسه يُباع ولم نطّلع عليه. أقرب قائمة منشورة وجدناها هي ورقة TÜV Rheinland لتصدير التجميل إلى السعودية، وهي مبنية على الإصدار السابق GSO 1943:2016. وهذه بنودها.
- اسم المنتج بالعربية والإنجليزية إلزامًا.
- وظيفة المنتج بالعربية والإنجليزية، إلا إذا كانت واضحة من شكله.
- العلامة التجارية وعنوان المصنع أو المورّد، بالعربية أو الإنجليزية.
- قائمة المكونات بترتيب تنازلي حسب النسبة.
- تاريخ الانتهاء بالشهر والسنة.
- رمز فترة الصلاحية بعد الفتح (PAO) للمنتجات التي تزيد صلاحيتها على 30 شهرًا.
- رقم التشغيلة.
- بيانات المواد المقيّدة والمواد الحافظة ومرشحات الأشعة فوق البنفسجية حين تُستخدم.
وتضيف ورقة بيانات Bureau Veritas لبرنامج مطابقة التجميل السعودي (الإصدار 1.9، سبتمبر 2024) اشتراطات وطنية، هي التالية.
- يُكتب بلد المنشأ على كل منتج دون اختصار، بصيغة «صُنع في» لا «جُمّع في».
- البطاقة مقروءة وثابتة ولا يسهل نزعها.
- لا تحمل صورًا تسيء إلى التقاليد الإسلامية والقيم الاجتماعية في المملكة.
- لا تُقبل الادعاءات الطبية، وتتبع الادعاءات GSO 2528.
ونقلت إدارة التجارة الدولية الأمريكية أن الهيئة أصدرت في 14 فبراير 2025 التعميم رقم 37719/2، الذي يمنع عبارات توحي بأن المنتج مصنوع لسوق أخرى، مثل «للتصدير فقط».
وفي الإمارات يحتاج مستحضر التجميل شهادة مطابقة من وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة، بحسب ChemLinked (أغسطس 2025). ولم نتحقق من مصدر رسمي لاشتراطات بطاقة التجميل في مصر، فلم نذكرها هنا.
ماذا يعني هذا للمصمم؟
صمّم الكتلة العربية أولًا، ثم ضع الإنجليزية منها. العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار وتحتاج شبكتها الخاصة، لا نسخة معكوسة من التصميم الإنجليزي.
اترك مكان التاريخ ورقم التشغيلة فارغًا على الغطاء أو الطيّة إذا كان المصنع يطبعهما بطابعته. ولا تضع التاريخ على ملصق موجّه إلى السعودية أو الإمارات.
وصمّم ملفًا لكل حجم عبوة. في الإمارات كل حجم صنف مستقل في التقييم، وتغيير الوزن في ملف واحد يربك الاعتماد.
تجد الأساس الخليجي في صفحة قواعد بطاقات الخليج (GSO 9)، وما تضيفه الهيئة في صفحة السعودية، والاشتراطات الإماراتية في صفحة الإمارات، والمصرية في صفحة مصر (ES 1546). ولتجربة التصميم على العبوة نفسها، تصفّح مكتبة المجسمات ثلاثية الأبعاد وقوالب القص.
الخطوة التالية
افحص بطاقتك قبل الطباعة في Drict: ارفع صورة البطاقة أو اكتب نصها، فيفحصها مقابل هذه القواعد بندًا بندًا. للسعودية والإمارات افتح Drict للخليج، ولمصر Drict لمصر. ولمعرفة طريقة الفحص في محرر Drint، اقرأ فحص قوانين البطاقات في 47 دولة.
المصادر
- الهيئة العامة للغذاء والدواء، هل يجوز كتابة بطاقة المنتج الغذائي بالإنجليزية فقط؟، تاريخ الاطلاع 20 نوفمبر 2026.
- الهيئة العامة للغذاء والدواء، ما اشتراطات بطاقات الغذاء؟، تاريخ الاطلاع 20 نوفمبر 2026.
- الهيئة العامة للغذاء والدواء، Conditions and Requirements for Food Clearance، أغسطس 2026، تاريخ الاطلاع 20 نوفمبر 2026.
- الهيئة العامة للغذاء والدواء، Food Act & Regulation، القرار رقم 3-16-1439، تاريخ الاطلاع 20 نوفمبر 2026.
- هيئة التقييس لدول مجلس التعاون، GSO 9:2022 Labeling of prepackaged food stuffs، تاريخ الاطلاع 20 نوفمبر 2026.
- هيئة التقييس لدول مجلس التعاون، GSO 9:2022/Amd1:2025، تاريخ الاطلاع 20 نوفمبر 2026.
- هيئة التقييس لدول مجلس التعاون، GSO 1943:2024 Cosmetic Products – Safety Requirements، تاريخ الاطلاع 20 نوفمبر 2026.
- وزارة الزراعة الأمريكية، FAIRS Country Report Annual, Saudi Arabia, SA2025-0013، 14 يوليو 2025.
- وزارة الزراعة الأمريكية، FAIRS Country Report Annual, United Arab Emirates, TC2025-0008، 21 نوفمبر 2025.
- وزارة الزراعة الأمريكية، FAIRS Country Report Annual, Egypt, EG2025-0025، 19 ديسمبر 2025.
- الهيئة المصرية العامة للمواصفات والجودة، 1546/2024 General standard for the labelling of prepackaged foods، تاريخ الاطلاع 20 نوفمبر 2026.
- TÜV Rheinland، Saudi Arabia cosmetics whitepaper، مبنية على GSO 1943:2016، تاريخ الاطلاع 20 نوفمبر 2026.
- Bureau Veritas، Saudi Arabia (SFDA-Cosmetics) Datasheet Rev 1.9، سبتمبر 2024.
- إدارة التجارة الدولية الأمريكية، Saudi Arabia Cosmetics and Perfumery Labeling Update، 2025.
- ChemLinked، Decoding Cosmetic Regulations in the GCC: A Strategic Overview، 25 أغسطس 2025.
الأسئلة الشائعة
هل تُقبل بطاقة غذاء بالإنجليزية وحدها في السعودية؟
لا، للغذاء المعروض للمستهلك. تشترط SFDA.FD/GSO 9 العربية، وتطابق اللغةُ الأخرى النص العربي. ويُستثنى غذاء المصانع ومطابخ المطاعم بتعهد عبر منصة «فسح».
هل يجوز وضع تاريخ الانتهاء على ملصق عربي؟
لا في السعودية والإمارات، فالتاريخ يُطبع أو يُختم أو يُحفر على العبوة أو بطاقتها الأصلية. وفي مصر تُقبل البطاقة ملصقًا دائمًا، مع زوج تواريخ واحد فقط.
ما صيغة التاريخ في الإمارات؟
يوم/شهر/سنة إذا كانت الصلاحية ثلاثة أشهر أو أقل، ويوم/شهر/سنة أو شهر/سنة إذا زادت، بحسب تقرير USDA لعام 2025.
أي إصدار من GSO 9 هو الساري؟
يعرض متجر هيئة التقييس GSO 9:2022 إصدارًا ساريًا، مع تعديل معتمد في 22 أبريل 2025. وتستشهد الإمارات بـ UAE.S GSO 9:2019. اسأل المستورد عن النص الذي تُقيَّم عليه بطاقتك.
ما لائحة بطاقة مستحضرات التجميل في الخليج؟
GSO 1943:2024، الإصدار الرابع، المعتمد في 1 مايو 2024، وتتبع الادعاءاتُ GSO 2528.