انتقل إلى المحتوى

قواعد الملصقات › مصر

بطاقات الأغذية في مصر: ما يجب أن تقوله العبوة

تطلب مصر العربية أولاً: تُترجم بيانات بطاقة كل غذاء مستورد إلى العربية وفق المواصفة المصرية 1546، وتفحصها الهيئة القومية لسلامة الغذاء في الميناء. إليك ما يوضع على العبوة، وكيف تُكتب التواريخ وتُلصق البطاقات، وكيف تصممها.

آخر مراجعة: 14 نوفمبر 2026

البيانات الإلزامية

على الملصقالمعنى
اسم المنتج · العلامة التجاريةاسم المنتج ونوعه ودرجته، والعلامة التجارية
المكوناتالمكونات، مع نسبة كل مادة حافظة
الوزن الصافيالوزن الصافي، ومعه على الكرتونة الوزن القائم وعدد العبوات
اسم وعنوان المنتجاسم الشركة المصنعة وعنوانها
المستورداسم المستورد وعنوانه
بلد المنشأبلد المنشأ
تاريخ الإنتاج · تاريخ الانتهاءتاريخ الإنتاج وتاريخ الانتهاء — زوج واحد فقط، متطابق على العبوة والكرتونة وبالعربية والإنجليزية
طريقة الحفظشروط الحفظ مع درجة الحرارة («يحفظ عند … °م أو أقل»)
مذبوح طبقاً للشريعة الإسلاميةاللحوم والدواجن: «مذبوح طبقاً للشريعة الإسلامية» أو «ذبح حلال»، مع شهادة حلال

العربية على كل بطاقة: المواصفة 1546

يذكر تقرير FAIRS عن مصر الصادر عن وزارة الزراعة الأمريكية (EG2025-0025، ديسمبر 2025) أن المواصفة القياسية المصرية 1546 هي قاعدة البطاقة لكل غذاء مستورد: تُترجم بيانات البطاقة المكتوبة بلغة أجنبية إلى العربية، وقد يؤدي اختلاف التاريخ بين الإنجليزية والعربية إلى رفض الشحنة.

تدرج الهيئة المصرية العامة للمواصفات والجودة م.ق.م 1546/2024، المواصفة العامة لبطاقات الأغذية المعبأة المبنية على الكودكس، وتصفها بأنها «غير إلزامية»، بينما يستشهد التقرير الأمريكي بإصدار 2011. تفحص الهيئة القومية لسلامة الغذاء (NFSA) البطاقات في الميناء: اسأل المستورد عن النص المطبّق.

ماذا تحمل البطاقة

اسم الشركة المصنعة وعنوانها، والعلامة التجارية، وبلد المنشأ، ونوع المنتج ودرجته، واسم المستورد وعنوانه، وتاريخ الإنتاج وتاريخ الانتهاء، والمكونات، وشروط الحفظ مع درجة الحرارة، والوزن الصافي. وإذا احتوى الغذاء على مواد حافظة تُذكر نسبة كل منها.

تحمل اللحوم والدواجن عبارة «مذبوح طبقاً للشريعة الإسلامية» أو «ذبح حلال» وترافقها شهادة حلال؛ ويوضع داخل كيس اللحم البقري المجمد المغلق ملصق عربي باسم المجزر وتاريخ الذبح والجهة المشرفة.

تُعفى العبوات التي لا تزيد مساحتها على 10 سم²، والألبان والمشروبات حتى 200 مل، من البطاقة الكاملة. وتحمل الأغذية ذات الاستخدامات التغذوية الخاصة بيانات تغذوية لكل 100 غ أو 100 مل ولكل حصة.

التواريخ والملصق ومدة الصلاحية

تُطبع البطاقة على العبوة أو تكون ملصقاً دائماً. لا يجوز محو بياناتها أو تعديلها، وتحمل العبوة تاريخ إنتاج واحداً وتاريخ انتهاء واحداً فقط — وتُرفض العبوة الداخلية التي يختلف تاريخها عن الكرتونة.

يجوز طباعة التواريخ بالليزر أو الحبر أو الحفر على أعلى العبوة بدلاً من البطاقة، ولا حاجة حينئذ لتكرارها.

يحدد القرار الوزاري 859 لسنة 2012 المدة المتبقية عند الوصول: ثلاثة أشهر لصلاحية ستة أشهر فأكثر، وشهر لصلاحية من ثلاثة إلى ستة أشهر، وأسبوع لصلاحية من ستة عشر يوماً إلى ثلاثة أشهر، وثلاثة أيام لصلاحية خمسة عشر يوماً.

كتابة العربية

تستخدم العبوات المصرية النسخ أو خطاً عربياً بسيطاً (Cairo، Almarai) للنصوص، والكوفي أو الرقعة لاسم العلامة، والأرقام الغربية في الأوزان والتواريخ كما في الإنجليزية المجاورة.

تصميم البطاقة في Drint

  1. في الاستوديو انقر إدراج ← بطاقة المنتج واختر السوق مصر ومجموعة المنتجات.
  2. الصق نص العميل العربي، والإنجليزية بجانبه إن أردت — يطبع Drint العناوين العربية (المكونات، تاريخ الإنتاج، تاريخ الانتهاء، المستورد…) ولا يترجم.
  3. مطبوعة على العبوة أو ملصقاً — كلاهما مقبول في مصر؛ وتذكّرك المراجعة بزوج التواريخ الواحد والمواد الحافظة وعبارة الذبح الحلال للحوم.
  4. إذا كان المصنع يطبع التواريخ بالليزر على الغطاء فاترك مكانها فارغاً لطابعته.
  5. الفحص في التصدير يجد النص الصغير جداً أو القريب من خط القص.

Check your label against this law with Drict — paste the label’s text, get the points to check, each with its law.

صمّم الملصق في Drint

أسئلة

هل يجب أن تكون بطاقة الغذاء في مصر بالعربية؟

نعم. تُترجم بيانات البطاقة المكتوبة بلغة أجنبية إلى العربية (م.ق.م 1546)، ويجب أن تتطابق التواريخ بالإنجليزية والعربية.

هل يجوز وضع ملصق عربي على عبوة مستوردة؟

نعم: تُطبع البطاقة على العبوة أو تكون ملصقاً دائماً، بشرط ألا يُمحى أو يُعدّل شيء وأن تحمل العبوة زوجاً واحداً من التواريخ.

ما الصلاحية المتبقية المطلوبة عند الميناء؟

القرار الوزاري 859 لسنة 2012: ثلاثة أشهر لصلاحية ستة أشهر فأكثر، وصولاً إلى ثلاثة أيام لصلاحية خمسة عشر يوماً. اسأل المستورد قبل الشحن.

هل في Drint إعداد لبطاقات مصر؟

نعم: إدراج ← بطاقة المنتج ← مصر. العناوين العربية، والإنجليزية بجانبها إن أردت، وسطر الوزن الصافي، والتواريخ، والمستورد، والمواد الحافظة؛ وتعرض المراجعة ما ينقص.

ملخص مكتوب لتصميم العبوات، لا استشارة قانونية. قد يتغير إصدار المواصفة 1546 الذي تطبقه الهيئة ومواصفة كل منتج؛ راجع ذلك مع مستورد العميل أو الهيئة القومية لسلامة الغذاء قبل الطباعة.