قواعد الملصقات › السعودية والإمارات
اشتراطات بطاقة الغذاء في السعودية والإمارات
يُبطَّق الغذاء المبيع في دول الخليج الست وفق لائحة فنية خليجية واحدة هي GSO 9 «بطاقات المواد الغذائية المعبأة»، تطبّقها السعودية باسم SFDA.FD/GSO 9 والإمارات باسم UAE.S GSO 9. وتتبع التواريخ GSO 150، وجدول التغذية GSO 2233، وتضيف كل دولة اشتراطاتها. إليك ما يُطبع على العبوة وكيف تصمّمه.
آخر مراجعة: 26 أكتوبر 2026
البيانات الإلزامية
| على الملصق | المعنى |
|---|---|
| اسم المنتج | اسم الغذاء بالعربية، يدل على حقيقته، في مكان بارز |
| المكونات | المكونات بترتيب تنازلي حسب الوزن، والمضافات باسمها أو رقمها E مع فئتها، ومصدر الدهون الحيوانية والجيلاتين |
| الوزن الصافي | المحتوى الصافي بالوحدات المترية (g، kg، ml، l) |
| بلد المنشأ | بلد المنشأ — حيث تغيّرت طبيعة الغذاء آخر مرة، لا مجرد بلد التعبئة |
| اسم وعنوان المنتج | اسم وعنوان المصنع أو المعبئ (والمستورد أو الموزع) |
| تاريخ الإنتاج · تاريخ الانتهاء | تاريخا الإنتاج والانتهاء، مطبوعان أو مختومان أو بارزان من المنتج — لا على ملصق إضافي، ومجموعة واحدة فقط |
| رقم التشغيلة | رقم التشغيلة أو الدفعة |
| طريقة الحفظ · طريقة الاستعمال | شروط الحفظ، وطريقة الاستعمال عند الحاجة |
| الحقائق التغذوية | جدول التغذية (GSO 2233): الطاقة، والدهون مع المشبعة والمتحولة، والكوليسترول، والكربوهيدرات مع السكريات الكلية، والألياف والبروتين، بالوحدات المترية |
| يحتوي على… | الأغذية والمكونات المسببة للحساسية |
| حلال | اللحوم والمكونات الحيوانية من ذبائح شرعية، ولا يُطبع شعار الحلال إلا بشهادة من جهة معتمدة |
لائحة خليجية واحدة: GSO 9
تحدد GSO 9 الصادرة عن هيئة التقييس لدول مجلس التعاون ما تحمله كل عبوة غذاء: اسم الغذاء، والمكونات بترتيب تنازلي حسب الوزن، والمحتوى الصافي، واسم وعنوان المصنع أو المعبئ، وبلد المنشأ، ورقم التشغيلة، وتاريخي الإنتاج والانتهاء، وشروط الحفظ وطريقة الاستعمال عند الحاجة. وتتبع البيانات التغذوية GSO 2233، وتُذكر مسببات الحساسية.
نص 2013 (الإصدار الثالث) هو ما تستشهد به معظم الأدلة حتى الآن، وقد اعتمدت الهيئة الإصدار الرابع GSO 9:2022 في 19 أكتوبر 2022. اسأل المستورد عن الإصدار الذي تُطبَّق عليه الرقابة في بلد الوجهة اليوم، واشترِ النص الساري من متجر هيئة التقييس أو جهة المواصفات الوطنية.
العربية أولًا
تقولها الهيئة العامة للغذاء والدواء بوضوح: تكون البطاقة والعبارات التوضيحية المرافقة لها باللغة العربية، وإذا استُخدمت لغة أخرى فتكون إلى جانب العربية وبالمضمون نفسه. والبطاقة المكتوبة بالإنجليزية وحدها تُرفض. وتقبل الإمارات العربية وحدها أو العربية مع الإنجليزية، والعربية هي النص المعتمد عند التدقيق، وما سواها يُعدّ ترجمة.
الترجمة الخاطئة من أكثر أسباب رد البطاقات: ادعاءات مطبوعة بالإنجليزية وحدها، أو عنصر غذائي باسم عربي خاطئ (الدهون المتحولة لا «الدهون غير المشبعة»). اجعل مترجمًا غذائيًا متمكنًا من العربية يراجع النص، ثم المستورد.
تاريخا الإنتاج والانتهاء
تحدد GSO 150 فترات الصلاحية: الجزء الأول إلزامي لقائمة قصيرة (اللحوم والدواجن الطازجة والمبردة، والحليب الطازج ومنتجاته، والعصير الطازج، والبيض، وأغذية الأطفال…)، والجزء الثاني يتيح للمنتج تحديد صلاحية مبنية على أساس علمي لبقية الأغذية. ويُكتب التاريخان بوضوح ومن دون ترميز: يوم-شهر-سنة إذا كانت الصلاحية ثلاثة أشهر أو أقل، وشهر-سنة إذا زادت (وفي الإمارات يجوز يوم-شهر-سنة أيضًا، ويعني شهر-سنة آخر يوم من ذلك الشهر).
يطبع المنتج التواريخ أو يختمها بحبر ثابت أو يحفرها أو يبرزها على العبوة أو على بطاقتها الأصلية، ولا توضع أبدًا على ملصق إضافي. وتحمل العبوة تاريخ إنتاج واحدًا وتاريخ انتهاء واحدًا، ولا يجوز تغييرهما أو كشطهما. والأغذية التي لا تاريخ انتهاء لها، كالملح والبهارات والأرز المطحون، تحمل تاريخ الإنتاج.
السعودية: الهيئة العامة للغذاء والدواء
تطبّق الهيئة العامة للغذاء والدواء SFDA.FD/GSO 9، وSFDA.FD 2233 لبطاقات التغذية، وSFDA.FD 2333 للادعاءات الصحية والتغذوية، وتشدّد في تطبيقها منذ يوليو 2022. ولا تُضاف العربية بملصق إضافي إلا في ملصق واحد يصممه المصنع ويطبعه — ولا يحمل التواريخ أبدًا. والأفضل تصميم عبوة عربية-إنجليزية من البداية.
ترافق اللحوم والمنتجات المحتوية على مكونات لحمية شهادةُ حلال من جهة معتمدة لدى مركز الحلال في الهيئة. ولحم الخنزير ومشتقاته غير مسموح بها. ولا تطبع شعار الحلال إلا إذا كانت الشهادة تشمل المنتج، وبملف الجهة المانحة نفسه.
الإمارات: وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة والإمارات المحلية
تصدر وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة، التي تولّت دور هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس في التقييس، نصوص UAE.S الخاصة بالبطاقات. وقبل دخول الغذاء يطلب المستورد تقييم بطاقته — عبر منصة ZAD أو خدمة بلدية دبي — ويُعاد التقييم لكل حجم عبوة ولكل تعديل في البطاقة.
يجوز أن يترجم ملصق عربي البطاقة إذا اعتمدته الجهات أثناء التقييم ولُصق قبل التصدير. ولا يجوز أن يخفي بيانات إلزامية، أو يخالف البطاقة الأصلية، أو يحمل التواريخ، أو يسهل نزعه. ويحمل على الأقل الاسم والمكونات وبلد المنشأ، وعند الحاجة شروط الحفظ وطريقة الاستعمال والبيانات التغذوية.
تكون الدهون الحيوانية من ذبائح حلال وتذكر البطاقة مصدرها. وتُباع منتجات لحم الخنزير في أقسام مخصصة لغير المسلمين فقط، وتذكر بوضوح أنها تحتوي على لحم الخنزير، ولا يجوز أن تُظهر عبوة أي منتج آخر لحم الخنزير في صورة أو وصفة. ويحتاج شعار الحلال إلى جهة مانحة معتمدة في الإمارات، وللعلامة الوطنية الإماراتية للحلال نظامها الخاص.
تنضيد العربية
تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة. وتعتمد عبوات الخليج غالبًا النسخ أو خطًا عربيًا بلا زوائد للنصوص، والكوفي أو الرقعة لاسم العلامة، والأرقام الغربية (0–9) في الأوزان والتواريخ. افصل كتلة العربية عن كتلة الإنجليزية، كلٌّ باتجاه قراءته، وليكن العربي بارزًا كالإنجليزي أو أكثر. وامنح العربية تباعد أسطر أكبر قليلًا من اللاتينية لأجل النقاط والحركات، وحوّل النص إلى مسارات في الملف النهائي.
تصميم الملصق في Drint
- في الاستوديو انقر إدراج ← بطاقة المنتج واختر السوق السعودية · الإمارات وفئة السلع.
- الصق نص العميل العربي، والإنجليزي إلى جانبه — يطبع Drint العناوين العربية (المكونات، تاريخ الإنتاج، تاريخ الانتهاء…)، ويضع العربية من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة، ولا يترجم.
- اختر الطباعة على العبوة؛ ويُفحص الملصق الإضافي وفق قواعد السعودية والإمارات ولا يحمل التواريخ أبدًا. فعّل إطار شعار جهة الحلال وأفلت فيه الملف الرسمي — دون إعادة رسمه.
- الخطوط: مجموعة «العربية» في قائمة الخطوط — Cairo وAlmarai وIBM Plex Sans Arabic للنص الصغير، وReem Kufi وAref Ruqaa لاسم العلامة.
- إدراج ← جدول التغذية يضع جدولًا تبدأ منه؛ اكتب الاسم العربي بجانب كل سطر وطابق القيم مع GSO 2233.
- إن كان المصنع يطبع التواريخ ورقم التشغيلة أو يبصمها بنفسه، فاترك مكانها فارغًا لطابعته.
- الفحص في التصدير يجد النص القريب جدًا من خط القص أو الصغير جدًا؛ ثم صدّر PDF/X-4 بألوان CMYK وقالب القص في طبقة مستقلة.
أسئلة
هل يجب أن تكون بطاقة الغذاء في السعودية أو الإمارات بالعربية؟
نعم. في السعودية تكون البطاقة بالعربية، وتقف أي لغة أخرى إلى جانبها بالمضمون نفسه — والإنجليزية وحدها تُرفض. وتقبل الإمارات العربية أو العربية مع الإنجليزية، وتعتمد النص العربي. ومعظم العلامات تطبع العربية والإنجليزية على العبوة نفسها.
هل أستطيع إضافة العربية بملصق؟
بشروط. تسمح الهيئة العامة للغذاء والدواء بملصق إضافي واحد يصممه المصنع ويطبعه، وتسمح الإمارات بملصق معتمد في تقييم البطاقة يُلصق قبل التصدير. وفي البلدين لا يوضع تاريخا الإنتاج والانتهاء على الملصق أبدًا. وطباعة العربية على العبوة تغنيك عن ذلك كله.
كيف تُكتب التواريخ؟
تاريخ الإنتاج وتاريخ الانتهاء دون ترميز: يوم-شهر-سنة إذا كانت الصلاحية ثلاثة أشهر أو أقل، وشهر-سنة إذا زادت. يطبعها المنتج أو يختمها أو يحفرها أو يبرزها، مجموعة واحدة لكل عبوة، ولا تكون على ملصق.
هل شعار الحلال إلزامي؟
ليس على كل غذاء، لكن اللحوم والمكونات الحيوانية يجب أن تكون حلالًا بشهادة من جهة يقبلها بلد الوجهة (الجهات المعتمدة لدى مركز الحلال في الهيئة بالسعودية، وجهة معتمدة في الإمارات). وإن ظهر شعار حلال على العبوة فهو شعار الجهة المانحة، والشهادة تشمل المنتج.
هل يكتب Drint بالعربية؟
نعم. الاستوديو نفسه بالعربية ومن اليمين إلى اليسار، وأي نص على العبوة يمكن أن يكون عربيًا: الحروف متصلة، والمسارات وملف الطباعة مطابقة للشاشة، ومجموعة الخطوط العربية فيها النسخ والكوفي والرقعة وخطوط بلا زوائد لعبوات الخليج.
ملخص مكتوب لتصميم العبوات، لا استشارة قانونية. تتغير نصوص هيئة التقييس والهيئة العامة للغذاء والدواء والإمارات، وقد يكون لكل منتج مواصفته؛ راجع الإصدار الساري ونتيجة تقييم البطاقة مع المستورد أو الهيئة أو وزارة الصناعة قبل الطباعة.