انتقل إلى المحتوى

قواعد الملصقات › الإمارات

اشتراطات بطاقة البيانات الغذائية في الإمارات: UAE.S GSO 9 والملصق وNutri-Mark

تُبطّق الإمارات الغذاء وفق اللائحة الخليجية GSO 9 باسم UAE.S GSO 9:2019، وتفحص كل بطاقة قبل وصول السلع: يُقيَّم كل حجم عبوة ويُسجَّل على حدة، ويُعتمد الملصق مسبقاً، وتفحص دبي المنتجات الجديدة في مختبرها. إليك ما تضيفه الإمارات إلى القاعدة الخليجية، وكيف تصمّمه.

آخر مراجعة: 20 نوفمبر 2026

البيانات الإلزامية

على الملصقالمعنى
اسم المنتج · العلامة التجاريةاسم الغذاء في مكان بارز، والاسم التجاري والعلامة التجارية — كما سُجّلت في تقييم البطاقة
المكوناتالمكونات بترتيب تنازلي، والمضافات مع فئتها، ومصدر المكونات الحيوانية والجيلاتين والليسيثين والجليسريدات الأحادية والثنائية
(*) الألوانستة ألوان (E102، E104، E110، E122، E124، E129) بعلامة نجمة، مع التحذير من أثرها في نشاط الأطفال وانتباههم تحت قائمة المكونات
الوزن الصافيالوزن أو الحجم الصافي بالوحدات المترية
اسم وعنوان المنتج · بلد المنشأاسم الشركة المصنعة وعنوانها، أو المعبئ إن لم يكن هو المصنع، وبلد المنشأ
تاريخ الإنتاج · تاريخ الانتهاءمجموعة تواريخ واحدة على البطاقة الأصلية أو العبوة، لا على الملصق وحده، ويسبق تاريخ الانتهاء عبارة محددة («تاريخ الانتهاء»، «يفضل استهلاكه قبل»…)
رقم التشغيلةرقم التشغيلة، مرمّزاً أو بأي علامة لا تُمحى
طريقة الحفظ · طريقة الاستعمالشروط الحفظ إذا أثّرت في الصلاحية، وطريقة الاستعمال (وطريقة التحضير على مركّزات المشروبات ومساحيقها)
القيمة الغذائيةالبيانات التغذوية وفق UAE.S GSO 2233:2021: الطاقة بالسعرات الحرارية، والكربوهيدرات، والدهون، والبروتين، والألياف، والفيتامينات والمعادن المضافة، والدهون المتحولة لكل حصة
الباركودباركود واحد لكل صنف: يُسجَّل كل حجم عبوة على حدة، ولا يُعاد استخدام الباركود لوزن أو علامة أو تركيبة أو منشأ آخر
حلالادعاء الحلال بشهادة من جهة مانحة مسجلة لدى وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة، والعلامة الوطنية للحلال اختيارية

نص إماراتي واحد، وتقييم قبل الوصول

يذكر تقرير FAIRS عن الإمارات الصادر عن وزارة الزراعة الأمريكية (TC2025-0008، 21 نوفمبر 2025) أن اللائحة الفنية UAE.S GSO 9:2019 «بطاقات المواد الغذائية المعبأة» هي قاعدة البطاقة في الإمارات، ومعها UAE.S GSO 2233 للبيانات التغذوية وUAE.S 150 لفترات الصلاحية. أما الأساس الخليجي المشترك — ما تحدده GSO 9، والعربية أولاً، وكتابة التواريخ — فتجده في صفحة السعودية والإمارات؛ وهذه الصفحة لما تضيفه الإمارات.

تختلف المصادر في الإصدار: اعتمدت هيئة التقييس الخليجية الإصدار الرابع من GSO 9 في أكتوبر 2022، بينما يستشهد تقرير 2025 الأمريكي بالنص الإماراتي لعام 2019. وتبيع وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة، جهة المواصفات في الدولة، النصوص الرسمية مع ترجمتها الإنجليزية؛ اسأل المستورد عن الإصدار الذي يُقيَّم عليه ملصقك.

قبل الدخول يطلب المستورد تقييم البطاقة — عبر المنصة الاتحادية ZAD، أو في دبي عبر خدمة FIRS أو ZADI لدى بلدية دبي، أو لدى جهة الرقابة الغذائية في كل إمارة (وفي أبوظبي هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية). ويقرأ التقييم الباركود والاسم التجاري والعلامة والبيانات التغذوية والمنشأ والصلاحية وشروط الحفظ. وكل حجم عبوة صنف مستقل — عبوة 100 غ وعبوة 200 غ تُسجَّلان مرتين — ويُعاد التقييم عند أي تغيير لاحق في العبوة أو الوزن أو البطاقة أو الباركود.

في دبي تُعتمد البطاقة للسلع المعدّة للاستهلاك المحلي ولإعادة التصدير على السواء، ويُفحص الغذاء المسجّل أول مرة في مختبر البلدية: فإن وُجد فيه مكوّن أو مضاف غير مذكور في البطاقة رُفض. وتجمع بلدية دبي اليوم التسجيل والاستيراد والتصدير في نظام واحد هو Montaji+.

العربية والملصق والباركود

تكون البطاقة بالعربية، وأي لغة أخرى إلى جانبها تحمل المضمون نفسه تماماً. ويجوز دخول السلع المعدّة للاستخدام المؤسسي (الفنادق والتموين) دون العربية، لكنها لا تُعرض في المتاجر حتى تحمل بطاقة عربية.

يجوز أن يترجم ملصق عربي بطاقة المنتج المستورد بشروط الإمارات: ملصق واحد فقط، معتمد أثناء تقييم البطاقة، يُلصق قبل التصدير — لا عند الوصول أبداً. ولا يجوز أن يخفي بيانات إلزامية، أو يقول ما لا تقوله البطاقة الأصلية، أو يحمل تواريخ تخالف الأصلية، أو يسهل نزعه.

الباركود لصنف واحد. ويُرفض تسجيل الباركود نفسه مرة أخرى بوصف مختلف — بلد أو وزن أو علامة أو اسم أو تركيبة أخرى — فالحجم الجديد أو التركيبة الجديدة تحتاج باركوداً خاصاً قبل اعتماد التصميم.

التواريخ وفق UAE.S 150

تتبع الصلاحية UAE.S 150-1:2017 (التواريخ الإلزامية للأغذية المدرجة فيها) وUAE.S 150-2:2017 (التواريخ التي يحددها المنتج لبقية الأغذية). ويُحفر تاريخا الإنتاج والانتهاء أو يُبرزان أو يُطبعان أو يُختمان بحبر لا يُمحى على البطاقة الأصلية أو العبوة: التواريخ على الملصق وحده مرفوضة، والباركود الأمريكي لا يغني عن تاريخ الانتهاء، وتحمل العبوة مجموعة تواريخ واحدة فقط.

يوم/شهر/سنة إذا كانت الصلاحية ثلاثة أشهر أو أقل، ويوم/شهر/سنة أو شهر/سنة إذا زادت، والشهر بالأرقام أو بالحروف (3/2013 أو مارس 2013)، ويعني شهر/سنة آخر يوم من ذلك الشهر.

يسبق تاريخ الانتهاء إحدى العبارات المحددة التي يوردها التقرير الأمريكي: «تاريخ الانتهاء»، «يستهلك حتى»، «يستهلك قبل»، «صالح لمدة … من تاريخ الإنتاج»، «صالح لمدة …»، «يستخدم قبل»، «يباع قبل» (للأغذية التي تزيد صلاحيتها على ثلاثة أشهر فقط) أو «يفضل استهلاكه قبل».

تحمل بعض الأغذية تاريخ الإنتاج (أو تاريخي الحصاد والتعبئة) دون تاريخ انتهاء: الفواكه والخضار الطازجة، والمخبوزات المستهلكة خلال 24 ساعة، والخل في عبوات زجاجية، والملح غير المدعّم، والسكر الصلب، والعلكة، والعسل، والبقول الجافة، والخضار المجففة، والأعشاب، والشاي السائب، والحبوب الجافة، والبهارات، والجلوكوز.

التغذية وواجهة العبوة والسكر

تجعل UAE.S GSO 2233:2021 البيانات التغذوية إلزامية للأغذية المعبأة التي تُستهلك كما هي أو بعد التسخين: الطاقة بالسعرات الحرارية، والكربوهيدرات، والدهون، والبروتين، والألياف، وكل فيتامين أو معدن مضاف في سطر مستقل، لكل 100 غ أو 100 مل أو لكل حصة. وتُذكر الدهون المتحولة (UAE.S GSO 2483:2021) لكل حصة. وتتبع الادعاءات UAE.S GSO 2333:2019، وتحتاج شهادة من سلطة بلد المنشأ عند التسجيل، ولا تجوز على أغذية الرضّع وصغار الأطفال.

كان مقرراً أن تصبح ألوان إشارة المرور وفق UAE.S 5034:2018 إلزامية في يناير 2022، فجعلها مجلس الوزراء اختيارية، ولا تزال خياراً متاحاً.

أما Nutri-Mark، وهو تصنيف من A إلى E على واجهة العبوة، فتختلف فيه المصادر. أعلنه مجلس أبوظبي للجودة والمطابقة مع مركز أبوظبي للصحة العامة في نوفمبر 2024، وذُكر حينها أنه إلزامي اعتباراً من 1 يونيو 2025 للمخبوزات والزيوت والألبان وأغذية الأطفال والمشروبات، بينما تصفه تقارير 2026 بأنه طوعي دون موعد محدد. وفي 28 أكتوبر 2025 أخطرت الإمارات منظمة التجارة العالمية بمشروع اتحادي هو اللائحة الفنية لوزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة بشأن اشتراطات Nutri-Mark على واجهة العبوة (G/TBT/N/ARE/679): توضع العلامة على لوحة العرض الرئيسية، وتُستثنى العبوات الأصغر من 25 سم² والمياه والأغذية ذات المكوّن الواحد وأغذية الرضّع والأغذية الطبية الخاصة والمكملات. اترك مكاناً على الواجهة واسأل المستورد إن كان المنتج ملزماً بها.

منذ 1 يناير 2026 تفرض الإمارات الضريبة الانتقائية على المشروبات المحلاة بحسب السكر في كل 100 مل: 8 غ فأكثر 1.09 درهم لكل لتر، ومن 5 إلى أقل من 8 غ 0.79 درهم، وأقل من 5 غ أو المحلاة صناعياً صفر (الهيئة الاتحادية للضرائب). لا يُطبع شيء على العبوة لأجل الضريبة، لكن المشروب يحتاج شهادة المطابقة لمحتوى السكر من الوزارة وإلا صُنّف عالي السكر، وفي المركّزات والمساحيق تُحسب الحصة من طريقة التحضير المطبوعة على البطاقة — فاطبعها بوضوح. وتبقى مشروبات الطاقة خاضعة لضريبة 100 %.

الحلال ولحم الخنزير والألوان وعلامات المطابقة

تمنح وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة العلامة الوطنية للحلال وتصفها بأنها اختيارية، ويحتاج المنتج الذي يدّعي الحلال شهادة من جهة مانحة مسجلة لدى الوزارة. ويضيف التقرير الأمريكي أن شعار الحلال على العبوة يجب أن يكون الشعار الإماراتي ولا يُقبل غيره، بينما لا تذكر صفحة الوزارة ذلك. راجع المستورد قبل وضع شعار الجهة المانحة.

تعتمد الإمارات في بطاقة الحلال على المادة 8 من UAE.S GSO 2055-1: مكونات خالية من أي مادة غير حلال، مع ذكر مصدر كل مكوّن، ومصدر الدهون والزيوت ومستخلصات اللحوم والجيلاتين، ويُكتب على الأسماك ذات القشور «أسماك ذات قشور» وعلى غيرها من الأحياء المائية «أسماك غير ذات قشور». وفي كل غذاء يُذكر مصدر الجيلاتين والليسيثين والجليسريدات الأحادية والثنائية.

لا يُباع لحم الخنزير إلا في أقسام مخصصة لغير المسلمين، ويُذكر بوضوح (انظر صفحة الخليج)؛ وخطأ بطاقة منتجات الخنزير والعبث بالتواريخ من المخالفات التي تُحال إلى اللجان الوطنية لسلامة الغذاء. ولا تُباع المشروبات الكحولية إلا عبر منافذ مرخّصة، ولا تحتاج بطاقة إماراتية خاصة غير بطاقة بلد المنشأ.

تُوضع نجمة بجانب ستة ألوان في قائمة المكونات — التارترازين E102، والأصفر الكينوليني E104، وأصفر الغروب E110، والكارموازين E122، والبونسو 4R E124، والأحمر ألورا E129 — مع تحذير تحت القائمة من أنها «قد يكون لها تأثير سلبي على نشاط الأطفال وانتباههم». وثاني أكسيد التيتانيوم (E171) محظور منذ 31 مارس 2023.

يحمل ادعاء المنتج العضوي شعاراً عضوياً وشهادة حكومية، ويُذكر في البطاقة ما يزيد محتواه المعدّل وراثياً على 1 %. وتخضع بعض الألبان والعصائر ومشروبات الطاقة والعسل والمنتجات العضوية ومياه الشرب المعبأة لنظام الإمارات لتقييم المطابقة (ECAS) لدى الوزارة (والمياه المعبأة تحتاج ECAS وعلامة الجودة الإماراتية معاً). والعبوة التي تحمل علامة مطابقة وطنية تحتاج ترخيص استخدام العلامة من الوزارة وملفها الرسمي.

تصميم البطاقة في Drint

  1. في الاستوديو انقر إدراج ← بطاقة المنتج واختر السوق السعودية · الإمارات ومجموعة المنتجات.
  2. الصق نص العميل العربي والإنجليزي — يطبع Drint العناوين العربية (المكونات، تاريخ الإنتاج، تاريخ الانتهاء…) ولا يترجم.
  3. اختر الطباعة على العبوة. ففي الإمارات الملصق ملصق واحد، معتمد في التقييم ويُلصق قبل التصدير، ولا يحمل التواريخ أبداً.
  4. اترك مساحة فارغة على الواجهة لتصنيف Nutri-Mark إن طلبه المستورد، وفعّل إطار شعار الحلال أو علامة المطابقة لملفها الرسمي — دون إعادة رسمه.
  5. تصميم واحد لكل حجم عبوة وكل باركود: انسخ المشروع لكل حجم بدلاً من تغيير الوزن في ملف واحد.
  6. الفحص في التصدير يجد النص الصغير جداً أو القريب من خط القص.

افحص بطاقتك وفق هذا القانون مع Drict — الصق نص البطاقة، واحصل على النقاط التي يجب التحقق منها، مع القانون المستند إليه لكلٍّ منها.

متطلبات بطاقة البيان حسب البلد، مع فحص مجاني لملصقك في Drict: السعودية · الكويت · قطر · البحرين · عُمان · دول الخليج (GSO 9) · مصر · الأردن · لبنان · العراق

صمّم الملصق في Drint

أسئلة

هل يجوز أن تأتي العربية بملصق على عبوة مستوردة إلى الإمارات؟

نعم بشروط: ملصق واحد، معتمد أثناء تقييم البطاقة ويُلصق قبل التصدير، لا عند الوصول. ولا يجوز أن يخفي البطاقة الأصلية أو يخالفها، ويبقى تاريخا الإنتاج والانتهاء على البطاقة الأصلية أو العبوة.

هل يحتاج كل حجم عبوة إلى اعتماد مستقل للبطاقة؟

نعم. عبوة 100 غ وعبوة 200 غ صنفان مستقلان، يُسجَّل كل منهما بباركود خاص، ويُعاد التقييم عند أي تغيير في العبوة أو الوزن أو البطاقة أو الباركود.

هل Nutri-Mark إلزامي في الإمارات؟

تختلف المصادر. أعلنته أبوظبي في 2024 إلزامياً من يونيو 2025 لبعض الفئات، وتصفه تقارير 2026 بأنه طوعي دون موعد، وأُخطرت منظمة التجارة العالمية بمشروع اتحادي من الوزارة في أكتوبر 2025. اسأل المستورد قبل الطباعة.

هل في Drint إعداد لبطاقات الإمارات؟

استخدم إدراج ← بطاقة المنتج ← السعودية · الإمارات: العناوين العربية، والإنجليزية بجانبها، وسطر الوزن الصافي، والتواريخ، وإطار شعار الحلال؛ وتعرض المراجعة ما ينقص. ثم أضف النقاط الإماراتية من هذه الصفحة.

ملخص مكتوب لتصميم العبوات، لا استشارة قانونية. قد يتغير إصدار UAE.S GSO 9 المعتمد في التقييم، ووضع Nutri-Mark، ومواصفة كل منتج؛ راجع ذلك مع مستورد العميل أو وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة أو بلدية دبي أو هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية قبل الطباعة.