லேபிள் விதிகள் › இலங்கை
இலங்கையில் பொதியிடல் லேபிள் விதிகள்
இலங்கையில் விற்கப்படும் பொதியிடப்பட்ட உணவு 1980-ஆம் ஆண்டின் 26-ஆம் இலக்க உணவுச் சட்டத்தின் கீழ் லேபிளிடப்படுகிறது. உணவு (லேபிளிடல் மற்றும் விளம்பரப்படுத்தல்) ஒழுங்குவிதிகள் 2026 — 2026 ஜூன் 26 ஆம் திகதிய 2494/47 ஆம் இலக்க அதிவிசேட வர்த்தமானி — 2026 ஜூலை 1 முதல் நடைமுறைக்கு வந்து, 2005, 2022 ஒழுங்குவிதிகளை இரத்துச் செய்தன; அத்திகதிக்கு முன் உற்பத்தியான உணவு பழைய லேபிளுடன் இருக்கலாம். இவற்றோடு, திண்ம உணவு சீனி, உப்பு, கொழுப்புக்கான நிறக் குறியீட்டு லோகோக்களையும் (2019), திரவங்கள் சீனி லோகோவையும் (2022, 2026 ஜூனில் திருத்தம்) தாங்கும். பொதியில் வர வேண்டியவை கீழே.
கடைசியாகச் சரிபார்த்தது: 27 அக்டோபர் 2026
கட்டாய விவரங்கள்
| லேபிளில் | பொருள் |
|---|---|
| පොදු නම | உணவின் பொதுப் பெயர், தடித்த எழுத்தில், சிங்களம், தமிழ், ஆங்கிலம் — மூன்றும் பிரதான பேனலில், அல்லது இரண்டு அங்கே, மூன்றாவது எந்தப் பேனலிலும்; எழுத்துகள் வர்த்தக நாம எழுத்தின் உயரத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்குக்குக் குறையாமல், 3 mm-க்குக் குறையாமல் (ஒழுங்குவிதிகள் 5(1)(அ), 6(அ)) |
| ශුද්ධ බර / ශුද්ධ පරිමාව | பிரதான பேனலில் g, kg, ml அல்லது l இல் நிகர உள்ளடக்கம், திரவத்தில் உள்ள உணவுக்கு வடிகட்டிய நிறை; தடித்த எழுத்து, பிரதான பேனல் 120 cm² வரை 1.5 mm, அதற்கு மேல் 3 mm (5(1)(இ), 6(ஈ), அட்டவணை III) |
| අමුද්රව්ය | ஒவ்வொரு சேர்மானமும் அதன் பொதுப் பெயரில், நிறையின் இறங்கு வரிசையில்; சேர்க்கைப் பொருட்கள் பெயரும் INS இலக்கமும் (5(2)(அ)(i)) |
| ඇලර්ජන | பசையம் கொண்ட தானியங்கள், ஓடுடைய கடலுணவு, முட்டை, மீன், நிலக்கடலை, சோயா, பால் (லக்டோஸ் உட்பட), மரக் கொட்டைகள் — பதப்படுத்தல் உதவிப் பொருளாக இருந்தாலும் எப்போதும் பெயரிடப்படும் (5(2)(அ)(i)) |
| නිෂ්පාදනය කළේ / බෙදාහරින්නේ | உற்பத்தியாளர், விநியோகத்தர் பெயரும் முகவரியும்; இறக்குமதி உணவுக்கு இறக்குமதியாளர்; பொதியிடுபவர் இருப்பின் (5(2)(அ)(ii)) |
| කාණ්ඩ අංකය | தொகுதி இலக்கம், குறியீட்டு இலக்கம் அல்லது படிக்கக்கூடிய குறியீடு (5(2)(அ)(iii)) |
| නිෂ්පාදිත දිනය | உற்பத்தித் திகதி, நாள்-மாதம்-ஆண்டு அல்லது ஆண்டு-மாதம்-நாள், ஆங்கிலத்தில் “Date of manufacture” அல்லது “MFD” உடன் அதன் சிங்கள, தமிழ்ச் சொற்களுக்குப் பின்; ஆண்டு இரண்டு இலக்கமானால் DD/MM/YY அல்லது YY/MM/DD இலக்கங்களுக்கு அருகில் (5(2)(அ)(iv), 6(உ)); தேயிலை, சுவைச்சரக்குகள், எண்ணெய், உப்பு, தானியங்கள், பருப்பு வகைகளுக்குப் பொதியிட்ட திகதியே உற்பத்தித் திகதி (5(5)) |
| කල් ඉකුත් වන දිනය | காலாவதித் திகதி சிங்களம், தமிழ், ஆங்கிலத்தில் குறைந்தது இரண்டில், “Expiry”, “Use before”, “Use by”, “Best Before” அல்லது “Exp” உடன் சிங்கள, தமிழ்ச் சொற்களுக்குப் பின்; மாதமும் ஆண்டும் மட்டுமென்றால் அந்த மாதத்தின் கடைசி நாள்; தடித்த எழுத்து, நிகர உள்ளடக்கத்தின் அதே உயரம் (5(2)(இ), 6(ஈ), 6(ஊ)) |
| සම්භවය වූ රට | இறக்குமதி உணவுக்குப் பிறப்பிட நாடு (5(2)(அ)(vi)) |
| ගබඩා කිරීමේ සහ භාවිතයේ උපදෙස් | களஞ்சியப்படுத்தல், பயன்பாட்டு அறிவுறுத்தல்கள் (இருப்பின்), மூன்று மொழிகளில் குறைந்தது இரண்டில் (5(2)(ஈ)) |
| අවවාද | எந்த ஒழுங்குவிதியும் கேட்கும் நுகர்வோர் எச்சரிக்கைகள், மூன்று மொழிகளிலும், குறைந்தது 1.5 mm (5(2)(ஆ)) |
| පෝෂණ තොරතුරු | ஊட்டச்சத்துத் தகவல், குறைந்தது 1 mm உயர எழுத்தில் — உரிமைகோரல்கள் உள்ள உணவுக்கும் குழந்தைகள், சிறுவர்கள், கர்ப்பிணித் தாய்மார்கள், விசேட உணவுமுறைகளுக்கான உணவுக்கும் இப்போதே; ஏனைய எல்லாப் பொதியிடப்பட்ட உணவுக்கும் வர்த்தமானியில் வெளியான ஓராண்டுக்குப் பின் (5(2)(அ)(vii), அட்டவணை II) |
| සීනි / ලුණු / මේදය | திண்ம, அரைத்திண்ம உணவு: ஒவ்வொன்றுக்கும் 100 g-இல் சிவப்பு, அம்பர் அல்லது பச்சை லோகோ — சீனி 22 g-க்கு மேல் சிவப்பு, 5–22 g அம்பர், 5 g-க்குக் கீழ் பச்சை; உப்பு 1.25 g-க்கு மேல், 0.25–1.25 g, 0.25 g-க்குக் கீழ்; கொழுப்பு 17.5 g-க்கு மேல், 3–17.5 g, 3 g-க்குக் கீழ் (நிறக் குறியீட்டு ஒழுங்குவிதிகள் 2019) |
மூன்று மொழிகள், பேனல் வாரியாக
பிரதான பேனலில்: சிங்களம், தமிழ், ஆங்கிலத்தில் தடித்த எழுத்தில் பொதுப் பெயர் — மூன்றும் அங்கே, அல்லது இரண்டு அங்கே, மூன்றாவது எந்தப் பேனலிலும்; வர்த்தகப் பெயர் அல்லது வர்த்தக நாமம்; g, kg, ml அல்லது l இல் நிகர உள்ளடக்கம். பொதுப் பெயரின் எழுத்துகள் வர்த்தக நாம எழுத்தின் உயரத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்குக்குக் குறையக்கூடாது, 3 mm-க்கும் குறையக்கூடாது.
எந்தப் பேனலிலும், ஒன்று அல்லது பல மொழிகளில்: நிறையின் இறங்கு வரிசையில் சேர்மானங்கள், சேர்க்கைப் பொருட்கள் பெயரும் INS இலக்கமும்; உற்பத்தியாளர், விநியோகத்தர், இறக்குமதிக்கு இறக்குமதியாளர், முகவரிகளுடன்; தொகுதி இலக்கம்; உற்பத்தித் திகதி; பிறப்பிட நாடு; குறைந்தது 1 mm உயர எழுத்தில் ஊட்டச்சத்துத் தகவல். காலாவதித் திகதி சிங்களம், தமிழ், ஆங்கிலத்தில் ஏதேனும் இரண்டில்; களஞ்சியப்படுத்தல், பயன்பாட்டு அறிவுறுத்தல்கள் குறைந்தது இரண்டில்; நுகர்வோர் எச்சரிக்கைகள் மூன்றிலும், குறைந்தது 1.5 mm.
நிகர உள்ளடக்கம், உற்பத்தித் திகதி, காலாவதித் திகதி தடித்த எழுத்தில்: பிரதான பேனல் 120 cm² வரை குறைந்தது 1.5 mm, அதைவிடப் பெரியதில் 3 mm; ஏனைய எல்லா விவரங்களும் குறைந்தது 1.5 mm. போத்தல்களில் திகதிகளையும் தொகுதி இலக்கத்தையும் கழுத்தில் முத்திரையிடலாம் (1.5 mm), கேன்களில் மேலோ கீழோ. 25 g அல்லது 30 ml வரையான பொதிகள், அவை விற்கப்படும் டிஸ்பென்சர் பொதி லேபிளிடப்பட்டிருந்தால், விலக்குப் பெறும்.
திகதிகள்
காலாவதித் திகதி நாள்-மாதம்-ஆண்டு, ஆண்டு-மாதம்-நாள், மாதம்-ஆண்டு அல்லது ஆண்டு-மாதம். ஆண்டு இரண்டு இலக்கமானால் DD/MM/YY அல்லது YY/MM/DD இலக்கங்களுக்கு மேலே அல்லது அருகில் அச்சிடவும்; மாதமும் ஆண்டும் மட்டுமென்றால் காலாவதி அந்த மாதத்தின் கடைசி நாள். அது ஆங்கிலத்தில் “Expiry”, “Use before”, “Use by”, “Best Before” அல்லது “Exp” உடன், ஒழுங்குவிதிகள் அச்சிடும் சிங்கள, தமிழ்ச் சொற்களுக்குப் பின் வரும்.
உற்பத்தித் திகதி நாள்-மாதம்-ஆண்டு அல்லது ஆண்டு-மாதம்-நாள், “Date of manufacture”, “Manufacture date”, “Manufactured on” அல்லது “MFD” உடன் சிங்கள, தமிழ்ச் சொற்களுக்குப் பின். தேயிலை, சுவைச்சரக்குகள், சமையல் எண்ணெய், உப்பு, தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துகளுக்குப் பொதியிட்ட திகதியே உற்பத்தித் திகதி. மூலத் திகதிகளை யாரும் சிதைக்கவோ மறைக்கவோ கூடாது.
பொதியில் இருக்க வேண்டிய வாசகங்கள்
அனுமதிக்கப்பட்ட இனிப்பூட்டிகள்: “Contains permitted sweeteners X and Y”, “Not recommended for children under three years of age”, தடித்த எழுத்தில், குறைந்தது 1.5 mm. சுவையூட்டிகள்: INS இலக்கங்களுடன் “Flavour enhancers X and Y added”, அதே சிறுவர் வாசகத்துடன். விலங்கு மூலச் சேர்மானம் கொண்ட தாவர உணவு அதன் பெயரைக் குறிப்பிட்டு அதைத் தெரிவிக்க வேண்டும், தடித்த 1.5 mm எழுத்தில் (பால், தேன், தேன்மெழுகு, சேர்த்த நுண்ணூட்டங்கள் விலக்கு). சமையல் எண்ணெய் அதன் மூலத்தைப் பொதுப் பெயருக்கு அருகில் அதே எழுத்தில் காட்ட வேண்டும்.
QR குறியீடு கூடுதல் தகவலுக்கு மட்டுமே; லேபிள் சொல்ல வேண்டியதை அது ஒருபோதும் மாற்றாது. வணிகத்திலிருந்து வணிகத்துக்கான தயாரிப்புகள் சுருக்கமான பட்டியலையும், குறைந்தது 3 mm தடித்த எழுத்தில் “Not for retail sale” வாசகத்தையும் தாங்கும். பிரதம உணவு அதிகாரியின் எழுத்துமூல அனுமதியின்றி, மருத்துவர் அல்லது தொழில்முறை அமைப்பு பரிந்துரைப்பதாக எந்த லேபிளும் குறிப்பிடக்கூடாது.
நிறக் குறியீடு: சீனி, உப்பு, கொழுப்பு
திண்ம, அரைத்திண்ம உணவு (2019), 100 g-க்கு — சீனி: 22 g-க்கு மேல் சிவப்பு, 5–22 g அம்பர், 5 g-க்குக் கீழ் பச்சை; உப்பு: 1.25 g-க்கு மேல் சிவப்பு, 0.25–1.25 g அம்பர், 0.25 g-க்குக் கீழ் பச்சை; கொழுப்பு: 17.5 g-க்கு மேல் சிவப்பு, 3–17.5 g அம்பர், 3 g-க்குக் கீழ் பச்சை. ஒவ்வொரு லோகோவும் குறைந்தது 2 cm உயரம், 1 cm அகலம்; சொல் சிங்களம், தமிழ், ஆங்கிலத்தில் தடித்த வெள்ளை எழுத்தில் குறைந்தது 2 mm; அளவு வெள்ளைப் பெட்டியில் தடித்த கருப்பு எழுத்தில் குறைந்தது 1.5 mm; லோகோக்கள் பிரதான பேனலில் அருகருகே. ஒழுங்குவிதிகள் தரும் நிறங்கள்: சிவப்பு R230, அம்பர் R255 G195 B9, பச்சை G195.
திரவங்கள், 100 ml-க்குச் சீனி: 8.0 g-க்கு மேல் சிவப்பு, 2.5–8.0 g அம்பர், 2.5 g-க்குக் கீழ் பச்சை. 2026 ஜூன் திருத்தம் முதல், இடம் போதாத கண்ணாடிப் போத்தல்கள் வட்ட லோகோவைப் பயன்படுத்தலாம் — உள் வட்டம் குறைந்தது 1 cm குறுக்களவு, மூன்று மொழிகளில் “சீனி” என்ற சொல்லும் அளவும் வெள்ளை வெளி வளையத்தில் குறைந்தது 1.5 mm தடித்த கருப்பு எழுத்தில். சுவைச்சரக்குகள், முதன்மை விவசாய விளைபொருட்கள், விசேட உணவுமுறை உணவு, குழந்தைப் பால்மா, ஏற்றுமதிக்கு மட்டுமான பொதிகள் விலக்குகளில் அடங்கும்.
Drint-இல் லேபிளை அமைத்தல்
- Drint-இல் இன்னும் இலங்கை லேபிள் கிட் இல்லை, இந்த விதிகளை அது சரிபார்ப்பதில்லை. செருகு → தயாரிப்பு லேபிள் அல்லது உரைப் பிளாக்குகள் மூலம் பின் பேனலில் லேபிளையும், பிரதான பேனலில் பொதுப் பெயரையும் வைக்கவும்.
- கிளையன்டின் சிங்கள, தமிழ், ஆங்கில உரையை அப்படியே ஒட்டவும் — Drint மொழிபெயர்க்காது. தமிழும் சிங்களமும் சரியாக அமைந்து, எக்ஸ்போர்ட்டில் அவுட்லைன் ஆகும்.
- நிறக் குறியீட்டு லோகோக்களை வர்த்தமானியின் அட்டவணைப்படி மேலே உள்ள அளவுகளில் வரைந்து, RGB மதிப்புகளை உங்கள் அச்சகத்தின் CMYK-க்கு மாற்றவும்; ப்ரூஃபில் சரிபார்க்கவும்.
- எக்ஸ்போர்ட் இலுள்ள சரிபார் இன்னும் வெட்டுக்கு அருகிலான உரை, குறைந்த ரெசல்யூஷன் படங்கள், மைப் பிரச்சினைகளைப் பிடிக்கும்.
மூலங்கள்
உணவு (லேபிளிடல் மற்றும் விளம்பரப்படுத்தல்) ஒழுங்குவிதிகள் 2026, அதிவிசேட வர்த்தமானி இல. 2494/47: சுகாதார அமைச்சு, உணவுக் கட்டுப்பாட்டு நிர்வாகப் பிரிவு. உணவு (சீனி, உப்பு, கொழுப்புக்கான நிறக் குறியீடு) ஒழுங்குவிதிகள் 2019, வர்த்தமானி இல. 2119/3: FAOLEX srl195988. உணவு (சீனி மட்டங்களுக்கான நிறக் குறியீடு – திரவம்) ஒழுங்குவிதிகள் 2022-இன் திருத்தம், வர்த்தமானி இல. 2494/06: சுகாதார அமைச்சு.
கேள்விகள்
லேபிள் மூன்று மொழிகளிலும் இருக்க வேண்டுமா?
பொதுப் பெயர் ஆம் — சிங்களம், தமிழ், ஆங்கிலம், குறைந்தது இரண்டு பிரதான பேனலில் — நுகர்வோர் எச்சரிக்கைகளும். காலாவதித் திகதிக்கு மூன்றில் ஏதேனும் இரண்டு, களஞ்சியப்படுத்தல், பயன்பாட்டு அறிவுறுத்தல்களுக்குக் குறைந்தது இரண்டு, ஏனைய விவரங்களுக்கு ஒன்று அல்லது பல. ஒரு மொழியில் மட்டும் லேபிளிட்ட இறக்குமதிப் பொதிக்கு மற்ற இரண்டு மொழிகளில் துணை லேபிள் வேண்டும்.
எந்தத் திகதி வடிவத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?
நாள்-மாதம்-ஆண்டு அல்லது ஆண்டு-மாதம்-நாள்; ஆண்டு இரண்டு இலக்கமானால் யாரும் தவறாகப் படிக்காமல் இருக்க DD/MM/YY அல்லது YY/MM/DD இலக்கங்களுக்கு அருகில் அச்சிடவும். எண்களுக்கு முன் “EXP”, “MFD” (அல்லது நீண்ட ஆங்கிலச் சொற்கள்) சிங்கள, தமிழ்ச் சொற்களுடன் வர வேண்டும்.
எல்லாப் பொதிக்கும் நிறக் குறியீடு தேவையா?
அட்டவணையின் வரம்புகளில் சீனி, உப்பு அல்லது கொழுப்புள்ள திண்ம, அரைத்திண்ம உணவு லோகோக்களையும், திரவங்கள் சீனி லோகோவையும் தாங்கும்; முதன்மை விவசாய விளைபொருட்கள், சுவைச்சரக்குகள், விசேட உணவுமுறை உணவு, குழந்தைப் பால்மா, உள்ளிருக்கும் சில்லறைப் பொதிகள் விதிக்கு இணங்கும் மொத்தப் பொதிகள், ஏற்றுமதிக்கு மட்டுமான பொதிகள் போன்ற விலக்குகளை ஒழுங்குவிதிகள் பட்டியலிடுகின்றன.
2026-இல் என்ன மாறியது?
2026 லேபிளிடல், விளம்பரப்படுத்தல் ஒழுங்குவிதிகள் 2026 ஜூலை 1 முதல் 2005, 2022 ஒழுங்குவிதிகளை மாற்றீடு செய்தன; திரவ நிறக் குறியீட்டின் 2026 ஜூன் திருத்தம் சிறிய கண்ணாடிப் போத்தல்களுக்கு வட்ட லோகோவைச் சேர்த்து, வணிகத்திலிருந்து வணிகத்துக்கான தயாரிப்புகளுக்கு விலக்கு அளித்தது.
பொதி டிசைனுக்காக எழுதிய சுருக்கம், சட்ட ஆலோசனை அல்ல. அச்சிடும் முன், நடப்பிலுள்ள வர்த்தமானிகள், கிளையன்டின் பதிவு, ஆய்வக முடிவுகள், சரியான சிங்கள, தமிழ் வாசகங்கள் ஆகியவற்றைக் கிளையன்டுடனோ உணவுக் கட்டுப்பாட்டு நிர்வாகப் பிரிவுடனோ சரிபார்க்கவும்.