ブログ › Drintが日本を大切にする理由
Drintが日本を大切にする理由:パッケージは見た目だけでなく「使えること」
著者: Nguyễn Thành Dân、Drint 創業者 ·
Drintは2026年11月20日、日本語のパッケージページを公開しました。3Dモックアップ100点、Drintが描くFEFCO・ECMAの全173コードを含む展開図ページ187件、そして日本の規格に合わせた印刷ツールです。日本にここまで深く取り組むのは、日本のパッケージの現場が、道具を見た目ではなく「使えるかどうか」で判断するからです。 以下は創業者の考えです。
なぜ大事か:見た目だけ正しい箱は、印刷会社で失敗します。原因はB5の取り違え、紙の厚さの単位の違い、箱の呼び名の違いです。
要点
- 日本の工芸には、使うことから生まれる美しさを指す言葉があります。柳宗悦が1936年の日本民藝館の設立に込めた「用の美」です。
- 日本のB5はJIS P 0138で182 × 257 mm、国際規格(ISO)のB5は176 × 250 mmです。片方用のデータは、もう片方には合いません。
- 日本の印刷会社は紙の厚さを連量(原紙1,000枚の重さ、kg)で伝えます。四六判135 kgと菊判93.5 kgは同じコート紙で、約157 g/㎡です。
- Drintの日本語の展開図ページは、箱を日本の印刷会社と同じ名前で呼びます:キャラメル箱、ワンタッチ底、地獄底、A式段ボール。名前の横には規格コードも示します。
- 日本語のモックアップページでは、3Dアプリもすべて日本語です。同じ日に、日本語辞書に残っていた未翻訳の399行を埋めました。
パッケージにとって「美しいだけでなく、使える」とは?
柳宗悦は、使うために作られた日用品は美術品に劣らず美しく、その美しさは「用」から生まれると説きました。1936年、その考えのもとに東京・駒場に日本民藝館を開いています。2021年には東京国立近代美術館が「民藝の100年」展でこの思想を紹介しました。
パッケージでも試されることは同じです。贈答箱は、写真に撮られたときではなく、組み立てて、中身を入れて、持ち運ばれたときに評価されます。ふたは閉まるか。板紙は重さに耐えるか。印刷会社が在庫している紙で刷れるか。この問いに答えられないモックアップは、絵であって道具ではありません。
これは一つのデザイン思想の私なりの読み方で、日本のすべての人について語るものではありません。そしてこれが、Drintの日本語ページが光や背景より先に、板紙、罫線、入稿データの話から始まる理由です。
なぜ印刷ツールに日本の規格が必要なのか?
数字が違い、小さな違いが一回の印刷をだめにするからです。
用紙サイズ。 A判は世界と同じです(JIS P 0138はISO 216と一致)。B判は日本独自で、B5は182 × 257 mm、B4は257 × 364 mmです。海外に「B5」とだけ伝えると、違うサイズで刷り上がることがあります。Drintの用紙サイズのページでは、JIS B判とISO B判を並べ、印刷会社が仕入れる原紙、四六判(788 × 1091 mm)と菊判(636 × 939 mm)も載せています。
紙の厚さ。 日本の仕様書には「コート紙 四六判 135 kg」と書かれます。坪量(g/㎡)=連量 ÷ 原紙1枚の面積(㎡)で換算できます。四六判なら連量 × 1.163、菊判なら連量 × 1.674です。Drintの用紙ツールには、よく使う連量を両方の単位で載せています。
バーコード。 日本の商品コードはJANコードで、GS1 Japanが発番するEAN-13とEAN-8の番号です。日本の事業者コードは450〜459と490〜499で始まります。DrintのJANコード作成ツールは、GS1の標準サイズで描き、チェックデジットも確かめます。
Drintは日本のために何を作ったか?
| 内容 | ページ数 | できること |
|---|---|---|
| 日本語の3Dモックアップ | 100 | 化粧箱、貼箱、缶、茶筒、弁当の掛け紙、ドリップバッグの箱、手提げ紙袋、N式の宅配箱。それぞれに業界での呼び名つき |
| 規格コード別の展開図 | 187 | Drintが描くFEFCO・ECMAの全173コードと、構造ガイド13件。箱の名前は日本の呼び方 |
| 印刷ツール | 3 | JANコード、mm ⇄ インチ ⇄ pt ⇄ 級(Q)、用紙サイズと連量 ⇄ g/㎡ |
どのモックアップページも、本物の3Dモデルと本物の展開図を、入力したサイズで開きます。ページの題名にもそう書いています:「展開図つき」。
デザイナーにとっての意味
- 箱は印刷会社と同じ名前で呼びましょう。Drintの日本語ページでは、同方向差し込みの箱はキャラメル箱、自動で底が組める箱はワンタッチ底です。海外の印刷会社向けに、名前の横にFEFCO・ECMAのコードも示しています。
- サイズはmmで、どのB5かを書きましょう。「B5」ではなく「JIS B5 182 × 257 mm」と伝えます。
- 印刷前に表示を確認しましょう。食品の表示は食品表示基準に従います。必要な表示事項を読み、Drictで文面を確認できます。
Sources
- 東京国立近代美術館「柳宗悦没後60年記念展 民藝の100年」プレスリリース(2021年)、2026年11月20日閲覧。
- JIS P 0138 紙加工仕上寸法、JISとISOの用紙サイズ表、2026年11月20日閲覧。
- 国土交通省、GS1 Japanの事業者コード範囲(450〜459、490〜499)を記した資料、2026年11月20日閲覧。
- Drintのページ数は2026年11月20日のビルドによる(/ja/mockups、/ja/dielines、/ja/tools)。
次の一歩
日本語の箱を3Dで開き、サイズを入力して、その展開図の上でデザインしてみてください。
よくある質問
Drintは日本語で使えますか?
はい。モックアップページ、展開図ページ、印刷ツール、3Dアプリが日本語です。Freeでもすべての展開図の上でデザインでき、抜き型データのダウンロードはProです。
JIS B5とISO B5の違いは?
JIS B5は182 × 257 mm、ISO B5は176 × 250 mmです。日本のB判は、ISOより各辺が約1.03倍大きくなります。
連量をg/㎡に換算するには?
連量(kg)を原紙1枚の面積(㎡)で割ります。四六判は0.8597 ㎡なので×1.163、菊判は0.5972 ㎡なので×1.674です。
「用の美」とは?
よく作られた日用品は、その用途にどれだけよく役立つかによって美しい、という柳宗悦の考えです。民藝運動の出発点になった思想です。