ලේබල් නීති › ශ්‍රී ලංකාව
ශ්‍රී ලංකාවේ පැකේජින් ලේබල් නීති
ශ්‍රී ලංකාවේ විකුණන ඇසුරුම් කළ ආහාර, 1980 අංක 26 දරන ආහාර පනත යටතේ සෞඛ්ය අමාත්‍යවරයා සාදන නියෝග අනුව ලේබල් කරයි; ආහාර පාලන පරිපාලන ඒකකය අධීක්ෂණය කරයි. 2026 ජූලි 1 සිට ආහාර (ලේබල් කිරීම සහ ප්‍රචාරණය) නියෝග 2026 බලපවත්වයි; එය 2005 නියෝග සහ කිසිදා සම්පූර්ණයෙන් බලාත්මක නොවූ 2022 නියෝග වෙනුවට පැමිණි අතර, ඊට පෙර නිෂ්පාදිත ආහාර සඳහා අදාළ නොවේ. ඒ අසලින්, පාට කේත නියෝග සීනි, ලුණු සහ මේදය සඳහා රතු, ඇම්බර් හෝ කොළ ලාංඡනයක් පැක් එකේ ඉදිරියට ගෙනෙයි. පැක් එකට යන්නේ මෙයයි.
අන්තිමට පරීක්ෂා කළේ: 2026 ඔක්තෝබර් 27
අනිවාර්ය තොරතුරු
| ලේබලයේ | අර්ථය |
|---|---|
| පොදු නම | පොදු නම තද අකුරින් සිංහල, දෙමළ සහ ඉංග්‍රීසි භාෂා තුනෙන් — තුනම ප්රධාන පැනලයේ, නැත්නම් දෙකක් එහි සහ තුන්වැන්න ඕනෑම පැනලයක; අකුරු බ්රෑන්ඩ් නමේ අකුරු වලින් තුනෙන් එකකට අඩු නොවිය යුතු අතර කිසිදා 3 mm ට අඩු නොවේ (නියෝග 5(1)(a), 6(a)) |
| ශුද්ධ බර / ශුද්ධ පරිමාව | ප්රධාන පැනලයේ g, kg, ml හෝ l වලින් ශුද්ධ ප්රමාණය, දියර මාධ්‍යයක ආහාර සඳහා බේරූ බර; තද අකුරින්, 120 cm² දක්වා ප්රධාන පැනලයක අවම 1.5 mm, ඊට වැඩි නම් 3 mm (නියෝග 5(1)(c), 6(d), උපලේඛන III) |
| අමුද්රව්ය | හැම අමුද්‍රව්‍යයක්ම පොදු නමින්, බරම එක මුලින්, ආකලන නමින් සහ INS අංකයෙන් (නියෝග 5(2)(a)(i)) |
| ඇලර්ජන | ග්ලූටන් ධාන්‍ය, කබොල සතුන්, බිත්තර, මාළු, රටකජු සහ සෝයා, කිරි (ලැක්ටෝස් ද) සහ ගස් ඇට සැකසුම් ආධාරක ලෙස වුවත් සෑම විටම නම් කරයි (නියෝග 5(2)(a)(i)) |
| නිෂ්පාදනය කළේ / බෙදාහරින්නේ | නිෂ්පාදකයාගේ සහ බෙදාහරින්නාගේ නම සහ ලිපිනය, ඇසුරුම්කරු ඇත්නම්, ආනයනික ආහාර සඳහා ආනයනකරු (නියෝග 5(2)(a)(ii)) |
| කාණ්ඩ අංකය | කාණ්ඩ අංකය, කෝඩ් අංකය හෝ කියවිය හැකි කෝඩ් එකක් (නියෝග 5(2)(a)(iii)) |
| නිෂ්පාදිත දිනය | දිනය-මාසය-වර්ෂය හෝ වර්ෂය-මාසය-දිනය ලෙස නිෂ්පාදිත දිනය, ඉංග්රීසියෙන් “MFD” හෝ “Date of manufacture” සහ නියෝගය දෙන සිංහල සහ දෙමළ කෙටි යෙදුම් සමඟ; තද අකුරින්, 1.5 / 3 mm; තේ, කුළුබඩු, තෙල්, ලුණු, ධාන්‍ය සහ රනිල සඳහා ඇසුරුම් කළ දිනය ගණන් වේ (නියෝග 5(2)(a)(iv), 5(5), 6(g)) |
| කල් ඉකුත් වන දිනය | සිංහල, දෙමළ සහ ඉංග්‍රීසි අතරින් ඕනෑම භාෂා දෙකකින් කල් ඉකුත් වන දිනය, “Exp”, “Use by”, “Use before” හෝ “Best Before” ට පසු, සිංහලෙන් “ක. ඉ. ද.” සහ දෙමළ කෙටි යෙදුම සමඟ; වර්ෂය ඉලක්කම් දෙකකින් නම් DD/MM/YY (හෝ YY/MM/DD) අසලින් ප්‍රින්ට් කරයි; මාසය සහ වර්ෂය පමණක් නම් ඒ මාසයේ අන්තිම දිනය (නියෝග 5(2)(c), 6(f)) |
| සම්භවය වූ රට | ආනයනික ආහාර සඳහා සම්භවය වූ රට (නියෝග 5(2)(a)(vi)) |
| ගබඩා කිරීමේ සහ භාවිතයේ උපදෙස් | ගබඩා කිරීමේ සහ භාවිතයේ උපදෙස්, ඇත්නම්, භාෂා තුනෙන් අවම දෙකකින් (නියෝග 5(2)(d)) |
| අවවාද | ඕනෑම නියෝගයකින් අවශ්‍ය පාරිභෝගික අවවාද, භාෂා තුනෙන්ම, අවම 1.5 mm (නියෝග 5(2)(b)) |
| පෝෂණ තොරතුරු | අවම 1 mm අකුරු වලින් පෝෂණ තොරතුරු: ප්රකාශ සහිත ආහාර, ළදරුවන්, කුඩා ළමුන් සහ ගර්භනී මව්වරුන් සඳහා ආහාර සහ විශේෂ ආහාර සඳහා දැන්; අනෙක් බොහෝ ආහාර සඳහා ගැසට් පත්‍රයෙන් වසරකට පසු (උපලේඛන II) |
| සීනි / ලුණු / මේදය | ඝන සහ අර්ධ-ඝන ආහාර: 100 g කට එක එකකට රතු, කහ (ඇම්බර්) හෝ කොළ ලාංඡනයක් — සීනි 22 g ට වැඩි රතු, 5–22 g ඇම්බර්, 5 g ට අඩු කොළ; ලුණු 1.25 g ට වැඩි, 0.25–1.25 g, 0.25 g ට අඩු; මේදය 17.5 g ට වැඩි, 3–17.5 g, 3 g ට අඩු (පාට කේත නියෝග 2019) |
ප්රධාන පැනලය
ආහාරයේ පොදු නම, තද අකුරින්, භාෂා තුනෙන්ම — සිංහල, දෙමළ සහ ඉංග්‍රීසි — නැත්නම් දෙකක් ප්රධාන පැනලයේ සහ තුන්වැන්න ඕනෑම පැනලයක. එහි අකුරු වෙළඳ නමේ හෝ බ්රෑන්ඩ් නමේ (ලොකු එකේ) උසෙන් තුනෙන් එකකට අඩු නොවේ, කිසිදා 3 mm ට අඩු නොවේ; වචන කිහිපයක නමක් එකම අකුරු වර්ගයෙන් සහ සයිස් එකෙන්. වෙළඳ නම හෝ බ්රෑන්ඩ් නම ඕනෑම භාෂාවකින් විය හැකි නමුත් නොමඟ නොයැවිය යුතුයි.
SI ඒකක වලින් ශුද්ධ ප්රමාණය — ඝන ද්‍රව්‍ය සඳහා g හෝ kg, දියර සඳහා ml හෝ l, සහ දියරයක ඇසුරුම් කළ ආහාර සඳහා බේරූ බර. ශුද්ධ ප්රමාණය, නිෂ්පාදිත දිනය සහ කල් ඉකුත් වන දිනය තද අකුරින්, 120 cm² දක්වා ප්රධාන පැනලයක අවම 1.5 mm, ඊට වැඩි නම් 3 mm (උපලේඛන III).
ඕනෑම පැනලයක්
භාෂා තුනෙන් එකකින් හෝ කිහිපයකින්: හැම අමුද්‍රව්‍යයක්ම පොදු නමින්, බරම එක මුලින්, ආකලන නමින් සහ INS අංකයෙන් — ග්ලූටන් ධාන්‍ය, කබොල සතුන්, බිත්තර, මාළු, රටකජු සහ සෝයා, කිරි සහ ගස් ඇට සැකසුම් ආධාරක පමණක් වුවත් නම් කර; නිෂ්පාදකයාගේ සහ බෙදාහරින්නාගේ නම සහ ලිපිනය, ඇසුරුම්කරු ඇත්නම්, ආනයනික ආහාර සඳහා ආනයනකරු; කාණ්ඩ හෝ කෝඩ් අංකය; නිෂ්පාදිත දිනය; ආනයන සඳහා සම්භවය වූ රට; සහ අවම 1 mm අකුරු වලින් පෝෂණ තොරතුරු. අනෙක් හැම ප්‍රකාශයක්ම අවම 1.5 mm උසයි.
කල් ඉකුත් වන දිනය භාෂා තුනෙන් ඕනෑම දෙකකින්; ගබඩා කිරීමේ සහ භාවිතයේ උපදෙස් අවම දෙකකින්; ඕනෑම නියෝගයකින් අවශ්‍ය පාරිභෝගික අවවාද තුනෙන්ම, අවම 1.5 mm. බෝතල් වල දින සහ කාණ්ඩ අංකය බෙල්ලේ මුද්‍රා කළ හැක (අවම 1.5 mm); ටින් වල පියනේ.
දින
කල් ඉකුත් වන දිනය දිනය-මාසය-වර්ෂය, වර්ෂය-මාසය-දිනය, මාසය-වර්ෂය හෝ වර්ෂය-මාසය. වර්ෂය ඉලක්කම් දෙකකින් නම්, “DD/MM/YY” (හෝ “YY/MM/DD”, “MM/YY”) ඉලක්කම් වලට ඉහළින් හෝ අසලින් ප්‍රින්ට් කරයි; මාසය සහ වර්ෂය පමණක් නම් ඒ මාසයේ අන්තිම දිනය. එය ඉංග්රීසියෙන් “Exp”, “Use by”, “Use before” හෝ “Best Before” ට පසුව, සිංහලෙන් “ක. ඉ. ද.” සහ නියෝග 6(f)(vi) දෙන දෙමළ කෙටි යෙදුම සමඟ. නිෂ්පාදිත දිනය “MFD” හෝ “Date of manufacture” ට පසුව එලෙසම (6(g)). තේ, කුළුබඩු, ආහාර තෙල්, ලුණු, ධාන්‍ය, රනිල සහ තෙල් බීජ සඳහා ඇසුරුම් කළ දිනය නිෂ්පාදිත දිනය ලෙස ගණන් වේ. නිෂ්පාදකයාගේ දින කිසිවෙකු මකා හෝ වෙනස් නොකළ යුතුයි.
සීනි, ලුණු සහ මේදය පාට කේත
ආහාර (සීනි, ලුණු සහ මේදය සඳහා පාට කේත) නියෝග 2019 ඝන සහ අර්ධ-ඝන ආහාර ආවරණය කරයි. 100 g කට: සීනි 22 g ට වැඩි රතු, 5 g සිට 22 g ඇම්බර්, 5 g ට අඩු කොළ; ලුණු 1.25 g ට වැඩි රතු, 0.25 g සිට 1.25 g ඇම්බර්, 0.25 g ට අඩු කොළ; මේදය 17.5 g ට වැඩි රතු, 3 g සිට 17.5 g ඇම්බර්, 3 g ට අඩු කොළ. හැම ලාංඡනයක්ම අවම 2 cm උස සහ 1 cm පළල, සිංහල, දෙමළ සහ ඉංග්රීසියෙන් “සීනි”, “ලුණු” හෝ “මේදය” අවම 2 mm තද සුදු අකුරින්, ප්රමාණය සුදු කොටුවක අවම 1.5 mm තද කළු අකුරින්. ලාංඡන ප්රධාන පැනලයේ එකිනෙකට ළඟින් — ප්රධාන පැනලයෙන් 25% කට වඩා වසයි නම් ඩිස්පෙන්සර් පැක් එකේ. පාට: රතු R230, ඇම්බර් R255 G195 B9, කොළ G195 (RGB) හෝ සමාන.
ප්‍රාථමික කෘෂි නිෂ්පාදන, වෙනම විකුණන කුළුබඩු සහ කරි මිශ්‍රණ, විශේෂ ආහාර, ගැනුම්කරු ඉදිරියේ කිරන ආහාර, සිල්ලර පැක් නීතියට ගැළපෙන තොග පැක්, ළදරු කිරි සූත්‍ර සහ අපනයනය සඳහා පමණක් පැක් වලට අදාළ නොවේ. බීම දියර සඳහා සීනි පාට කේතය අනුගමනය කරයි: 2016 නියෝග 100 ml කට 11 g ට වැඩි රතු (අධික සීනි), 2 g සිට 11 g ඇම්බර්, 2 g ට අඩු කොළ, අවම 1 cm විෂ්කම්භ රවුමක; එහි 2022 අනුප්‍රාප්තිකය (ගැසට් 2319/42), කිහිප වරක් කල් දැමූ, අගයන් වෙනස් කරයි — වත්මන් අගයන් ගැසට් පත්‍රයෙන් ගන්න.
ආනයනික ආහාර
භාෂා තුනෙන් එකකින් ලේබල් කළ පැක් එකක අනෙක් දෙකෙන් අතිරේක ලේබලයක්, තද අකුරින්, නිෂ්පාදකයාගේ දින හෝ වෙනත් ප්රකාශ නොවසන ලෙස ප්‍රින්ට් කර හෝ තදින් ඇලවිය යුතුයි; එහි පොදු නම ප්රධාන පැනලයේ නමේ උසෙන් භාගයකට අඩු නොවේ, කිසිදා 3 mm ට අඩු නොවේ. නිෂ්පාදකයාගේ දින කෝඩ් ලෙස පමණක් ඇත්නම්, ආනයනකරු ඒවා එකතු කරයි. 25 g හෝ 30 ml සහ ඊට අඩු පැක් වලට, ඒවා විකුණන ඩිස්පෙන්සර් පැක් එකේ සම්පූර්ණ ලේබලය ඇත්නම් එය ඕන නැහැ.
Drint තුළ ලේඅවුට් කිරීම
- Drint හි තවම ශ්‍රී ලංකා ලේබල් කට්ටලයක් නැති අතර මේ නීති පරීක්ෂා නොකරයි. ඇතුළු කරන්න → නිෂ්පාදන ලේබලය හෝ ටෙක්ස්ට් බ්ලොක් වලින් පිටුපස පැනලයේ ලේබලය තබන්න.
- ක්ලයන්ට්ගේ සිංහල, දෙමළ සහ ඉංග්‍රීසි ටෙක්ස්ට් එලෙසම පේස්ට් කරන්න — Drint පරිවර්තනය නොකරයි. සිංහල බැඳි අකුරු සහ දෙමළ නිවැරදිව හැඩගැසී එක්ස්පෝට් එකේදී අවුට්ලයින් වේ.
- සීනි, ලුණු සහ මේදය ලාංඡන ගැසට් පත්‍රයේ අවම සයිස් වලින්, ඉහත පාට වලින්, ප්රධාන පැනලයේ හැඩ සහ ටෙක්ස්ට් ලෙස අඳින්න.
- ඇතුළු කරන්න → පෝෂණ වගුව ක්ලයන්ට් ළඟ රසායනාගාර අගයන් ඇති විට එඩිට් කළ හැකි 100 g කට වගුවක් හදයි.
- එක්ස්පෝට් හි පරීක්ෂා කරන්න තවමත් කට් එකට ළඟ ටෙක්ස්ට්, අඩු රෙසලූෂන් පින්තූර සහ තීන්ත ගැටලු සොයා ගනී.
මූලාශ්‍ර
Food (Labelling and Advertising) Regulations 2026, Gazette Extraordinary No. 2494/47 of 26 June 2026: the gazette (English), Ministry of Health. Food (Colour Coding for Sugar, Salt and Fat) Regulations 2019, Gazette Extraordinary No. 2119/3 of 17 April 2019: FAOLEX srl195988. Food (Colour Coding for Sugar levels) Regulations 2016, Gazette Extraordinary No. 1965/18 of 3 May 2016: Ministry of Health. Every gazette: documents.gov.lk.
ප්‍රශ්න
ලේබලය සිංහල, දෙමළ සහ ඉංග්රීසියෙන් විය යුතුද?
පොදු නම, ඔව්: තුනෙන්ම, නැත්නම් දෙකක් ප්රධාන පැනලයේ සහ තුන්වැන්න ඕනෑම පැනලයක. කල් ඉකුත් වන දිනයට දෙකක්, ගබඩා සහ භාවිත උපදෙස් වලට අවම දෙකක්, පාරිභෝගික අවවාද වලට තුනම ඕන; අමුද්රව්ය සහ අනෙක් ප්රකාශ එකකින් හෝ කිහිපයකින් විය හැක.
අකුරු කොතරම් උස විය යුතුද?
පොදු නම බ්රෑන්ඩ් නමෙන් අවම තුනෙන් එකක්, කිසිදා 3 mm ට අඩු නොවේ; ශුද්ධ ප්රමාණය සහ දින තද අකුරින්, 120 cm² දක්වා ප්රධාන පැනලයක 1.5 mm, ඊට වැඩි නම් 3 mm; පෝෂණ තොරතුරු අවම 1 mm; අනෙක් සියල්ල අවම 1.5 mm.
සීනි, ලුණු සහ මේදය ලාංඡනය යොදන්නේ කවදාද?
2019 වගුවේ ප්රමාණ සහිත ඝන සහ අර්ධ-ඝන ආහාර මත — ප්රායෝගිකව බොහෝ ඇසුරුම් කළ ස්නැක්ස්, බිස්කට්, සෝස් සහ රසකැවිලි, කොළ පාටටත් ලාංඡනයක් ලැබෙන නිසා. බීම දියර සඳහා වෙනම පාට කේතය අනුගමනය කරයි.
පෝෂණ වගුවක් අනිවාර්යද?
පෝෂණ හෝ සෞඛ්ය ප්රකාශ සහිත ආහාර, ළදරුවන්, කුඩා ළමුන් සහ ගර්භනී මව්වරුන් සඳහා ආහාර සහ විශේෂ ආහාර සඳහා දැන්; අනෙක් බොහෝ ඇසුරුම් කළ ආහාර සඳහා නියෝග ගැසට් කළ දින සිට වසරකට පසු, තනි අමුද්රව්ය නිෂ්පාදන, පානීය ජලය, කුළුබඩු සහ ලුණු වැනි නිදහස් කිරීම් සමඟ.
පැක් ඩිසයින් කිරීමට ලියූ සාරාංශයක්, නීති උපදෙස් නොවේ. ප්‍රින්ට් කිරීමට පෙර, බලපවත්නා ගැසට් පත්‍රය, ක්ලයන්ට්ගේ ලියාපදිංචිය සහ පසුව කළ ඕනෑම සංශෝධනයක් ඔබේ ක්ලයන්ට් හෝ ආහාර පාලන පරිපාලන ඒකකය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.