د لیبل قواعد › افغانستان
د بستهبندۍ لپاره د افغانستان د خوړو د لیبل قواعد
د افغانستان د خوړو د لیبل لیکلي قواعد لنډ دي. د خوړو قانون (17 ماده: «په افغانستان کې د پلور لپاره د خوړو هر پوښ باید لیبل ولري»؛ 18 ماده: نړیوال معیارونه د ملي خوندیتوب معیارونو بنسټ دی) — نو په عمل کې لیبلونه د مخکې بسته شوو خوړو د لیبل لپاره د Codex عمومي معیار (CXS 1-1985) تعقیبوي. معیارونه د افغانستان د معیارونو ملي اداره (ANSA) ټاکي، چې د 2025 کال په نومبر کې یې نوم د افغانستان د معیار او کیفیت اداره (ASQA) شو؛ د لیبل معیار یې آنلاین نه دی خپور شوی. دلته هغه څه دي چې واردوونکي، څارونکي او پېرودونکي یې په پوښ تمه لري، او څنګه یې ترتیب کړئ.
وروستۍ کتنه: 27 اکتوبر 2026
اړین معلومات
| په لیبل | معنا |
|---|---|
| د محصول نوم · نام محصول | د محصول نوم، په پښتو او دري په اصلي اړخ، په تر ټولو لوی لیک — چې ووايي خواړه په رښتیا څه دي، نه یوازې برانډ |
| خالص وزن · وزن خالص | خالص مقدار په متریک واحدونو پرته له پوښ: g یا kg د کلکو لپاره، ml یا l د مایعاتو لپاره |
| اجزا · ترکیبات | اجزا د وزن له مخې له ډېر نه لږ ته، له اضافه شوو موادو سره؛ الرژيزا مواد په نوم |
| د تولید نېټه · تاریخ تولید | د تولید نېټه — ورځ، میاشت او کال په لاتیني شمېرو؛ ګمرک او څارونکي لومړی دا لټوي |
| د تېرېدو نېټه · تاریخ انقضا | د تېرېدو نېټه، ورځ، میاشت او کال — د انګلیسي څنګ ته په پښتو یا دري هم؛ هغه توکي چې نېټه یې نږدې ده په پوله کې بېرته ګرځول کېږي |
| د بچ شمېره · شماره بچ | په هر پوښ د بچ (لاټ) شمېره |
| د ساتنې طریقه · طرز نگهداری | د ساتنې شرایط، او له پرانیستو وروسته ساتنه — په پښتو یا دري |
| جوړوونکی · تولیدکننده | د جوړوونکي یا بسته کوونکي نوم او پته؛ د وارداتو لپاره، په افغانستان کې واردوونکی هم |
| د اصل هېواد · کشور اصلی | د اصل هېواد |
| حلال | حلال — له وارداتي خوړو تمه کېږي چې د یوې منل شوې ادارې د حلال سند ولري؛ په پوښ د حلال نښه یوازې له هغه سند او د تصدیقوونکي له رسمي لوګو سره |
| د کارولو طریقه · طرز استفاده | د کارولو لارښوونې او خبرداري، کله چې خواړه ورته اړتیا ولري |
پښتو او دري
پښتو او دري د هېواد دوه اصلي ژبې دي، او کورني پوښونه معمولاً دوه ژبي وي: د محصول نوم او اصلي معلومات په دواړو، اکثراً له انګلیسي سره. په وارداتو یوازې انګلیسي عموماً منل کېږي، خو په پښتو یا دري لیکل شوې د تېرېدو نېټه او د ساتنې طریقه په ګمرک کې د پوښتنو مخه نیسي.
دواړه ژبې په یو شان اندازه موازي بلاکونو کې وساتئ، له ښي نه کیڼ ته، د نېټو، وزن او د بچ شمېرې لپاره لاتیني شمېرې وکاروئ چې نېټه په هره ژبه یو شان ولوستل شي.
په پوښ څه ځي
د Codex له مخې: د خوړو نوم، اجزا د وزن له مخې له ډېر نه لږ ته (له اضافه شوو موادو او الرژيزا موادو سره)، خالص مقدار په متریک واحدونو، د جوړوونکي، بسته کوونکي یا واردوونکي نوم او پته، د اصل هېواد، د بچ شمېره، د تولید او تېرېدو نېټې، د ساتنې شرایط او، که اړتیا وي، د کارولو لارښوونې.
د محصول نوم او خالص مقدار په اصلي اړخ کېږدئ؛ نور جزئیات د معلوماتو په اړخ، له مهرونو او قاتونو لرې.
نېټې تر ټولو ډېرې کتل کېږي
د تولید او تېرېدو نېټې هغه څه دي چې څارونکي یې لومړی ګوري: ورځ، میاشت او کال په شمېرو ولیکئ، که کېدای شي په دواړو ژبو، او د معلوماتو په اړخ یوه خالي کرښه پرېږدئ چې په تولید لیکه کې پرې چاپ شي. واردوونکي معمولاً د رسېدو پر وخت اوږده پاتې موده غواړي — د چاپ مخکې ورسره موافقه وکړئ.
وارداتي خواړه او حلال
وارداتي خواړه په پوله کې د ASQA له تفتیش تېرېږي او تمه کېږي چې د یوې منل شوې ادارې د حلال سند ولري. هغه خواړه چې له قانون سره برابر نه وي کېدای شي په ټاکلې موده کې بیا لیبل شي، که نه نو د واردوونکي په لګښت بېرته صادرېږي یا له منځه وړل کېږي (د خوړو قانون، 30 ماده). د حلال نښه یوازې هغه وخت چاپ کړئ چې محصول سند ولري، د تصدیقوونکي د رسمي لوګو فایل سره.
په Drint کې ترتیب
Drint په سټوډیو کې د افغانستان تنظیم نه لري او دا قواعد نه ګوري — د لیبل بلاک تنظیمونه د نورو هېوادونو لپاره دي. د مشتري پښتو او دري متن کلمه په کلمه ولیکئ؛ دواړه په ډایلاین په Noto Sans Arabic، نسخ او نستعلیق فونټونو کې سم نښلي او شکل نیسي، د پښتو تورو ټ ډ ړ ښ ږ ڼ ې ۍ په ګډون.
- د محصول نوم او خالص وزن په مخکیني اړخ، په دواړو ژبو، په تر ټولو لوی لیک کېږدئ.
- د معلوماتو اړخ ترتیب کړئ: اجزا، جوړوونکی یا واردوونکی، اصل، ساتنه، د پښتو او دري بلاکونه څنګ په څنګ.
- د بچ شمېرې او د تولید او تېرېدو نېټو لپاره یوه خالي کرښه پرېږدئ.
- په صادرولو کې د چاپ مخکې کتنه وچلوئ چې ډېر کوچنی یا پرې کرښې ته ډېر نږدې متن ومومي.
پوښتنې
ایا لیبل باید په پښتو او دري وي؟
په هېواد کې جوړ شوي پوښونه معمولاً دواړه لري. په وارداتو انګلیسي عموماً منل کېږي، خو اصلي معلومات — تر ټولو مهم د تېرېدو نېټه او ساتنه — په پښتو یا دري په ګمرک کې د ستونزو مخه نیسي. له واردوونکي وپوښتئ چې د هغوی څارونکي څه غواړي.
ایا د افغانستان د لیبل خپور شوی معیار شته؟
آنلاین نه. د خوړو قانون لیبل اړین ګڼي او نړیوال معیارونه بنسټ ګرځوي، نو د Codex عمومي معیار (CXS 1-1985) له مخې ډیزاین وکړئ او جزئیات له واردوونکي او ASQA سره تایید کړئ.
ایا د حلال سند ته اړتیا ده؟
له وارداتي خوړو تمه کېږي چې د یوې منل شوې ادارې د حلال سند ولري. د حلال لوګو یوازې له هغه سند او د تصدیقوونکي له رسمي فایل سره چاپ کړئ.
ایا Drint د افغانستان لیبلونه ګوري؟
نه. دا پاڼه د ډیزاین لپاره لنډیز دی؛ د چاپ مخکې لیبل له مشتري او واردوونکي سره وګورئ.
د پوښونو د ډیزاین لپاره لیکل شوی لنډیز، حقوقي مشوره نه. سرچینې چې د 2026 کال د اکتوبر په 27 لوستل شوې: WTO ته سپارل شوی د افغانستان د خوړو د قانون متن (17، 18 او 30 مادې)، د افغانستان د معیار او کیفیت ادارې (چې د 2025 په نومبر کې یې نوم له ANSA بدل شو) د ISO غړیتوب پاڼه، «Food safety regulations in Afghanistan: progress, gaps, and future directions» بیاکتنه (2026) او افغانستان ته د خوړو د لېږد په اړه د EFANDA Logistics د 2026 لارښود. د چاپ مخکې اوسني قواعد د خپل مشتري له واردوونکي او ASQA سره وګورئ.