Этикетка эрежелери › Кыргызстан
Кыргызстандагы таңгак этикеткасынын эрежелери
Кыргызстан Евразиялык экономикалык биримдикке 2015-жылдын 12-августунда кошулган, ошондуктан бул жерде сатылган таңгакталган азык Биримдиктин «Тамак-аш продукциясы анын таңгаланышы бөлүгүндө» ТР ТС 022/2011 техникалык регламентине баш иет; ал 2013-жылдын 1-июлунан күчүндө жана 2017, 2018, 2024-жылдары өзгөртүлгөн. Таңгактын өзү — кутулар, бөтөлкөлөр, плёнка, капкактар — «Таңгактын коопсуздугу жөнүндө» ТР ТС 005/2011-ге баш иет. «Кыргыз Республикасынын мамлекеттик тили жөнүндө» конституциялык мыйзам (2023-жылдын 17-июлундагы № 140) мамлекеттик тилди кошот: товарлар жөнүндө маалымат мамлекеттик тил болгон кыргыз тилинде жана расмий тил болгон орус тилинде берилет.
Акыркы текшерилген: 2026-жылдын 27-октябры
Милдеттүү маалыматтар
| Этикеткада | Мааниси |
|---|---|
| Аталышы · Наименование | Азыктын аталышы — анын чыныгы мааниси; ойлоп табылган аталыш же бренд жанында турат, анын ордун баспайт (ТР ТС 022/2011, 4.3) |
| Курамы · Состав | «Курамы» / «Состав» сөзүнөн кийин өндүрүш учурундагы массасы кемүү тартибинде; 2 % жана андан аз курамдык бөлүктөр каалаган тартипте (4.4) |
| Аллергендер | Жержаңгак, глютендүү дан өсүмдүктөрү, сүт, жумуртка, балык, рак сымалдар, моллюскалар, соя, жаңгактар, кунжут, горчица, сельдерей, люпин, 10 mg/kg-дан ашкан сульфиттер — өлчөмүнө карабастан дайыма аталат (4.4, 13–14-бөлүктөр) |
| Таза салмагы · Масса нетто | Таза саны: масса, көлөм же даана саны, SI бирдиктеринде (4.5) |
| Даярдалган күнү · Дата изготовления | Даярдалган күнү: жарактуулук мөөнөтү 72 саатка чейин болсо — саат, күн, ай; 3 айга чейин — күн, ай, жыл; андан узак — ай жана жыл (4.6) |
| Жарактуулук мөөнөтү · Годен до | Жарактуулук мөөнөтү, даярдалган күнү менен бирдей тактыкта «чейин жарактуу / годен до», же ай жана жыл менен «аягына чейин жарактуу / годен до конца» (4.7) |
| Сактоо шарттары · Условия хранения | Сактоо шарттары, сапаты ага көз каранды болсо — ачкандан кийинкиси да (4.1, 6-пункт) |
| Даярдоочу · Изготовитель | Даярдоочунун аталышы жана жайгашкан жери; импортто импорттоочу же Биримдиктеги ыйгарым укуктуу өкүл да (4.8) |
| Азыктык баалуулугу · Пищевая ценность | 100 g, 100 ml же бир порцияга kJ жана kcal энергия, белок, май жана углевод; кошулган витаминдер жана минералдар; кофе, чай, татымалдар, туз, суу сыяктуу бошотуулар (4.9) |
| ГМО | 0,9 %-дан ашкан генетикалык өзгөртүлгөн курамдык бөлүктөр: белгиленген сөз айкаштарынын бири жана EAC белгисинин жанында «ГМО» тамгалары (4.11) |
| EAC | Азык шайкештикти баалоодон өткөндөн кийин Биримдиктин рыногундагы продукциянын жүгүртүлүшүнүн бирдиктүү белгиси (4.1, 11-пункт) |
| ♲ 05 PP · Материалдын коду | Таңгактын өзүндө: материалдын коду жана кыскартылышы (мисалы, 05 PP, 81 C/PAP), Мёбиус илмеги жана азык үчүн болсо — бокал жана айры белгиси (ТР ТС 005/2011, 6-берене) |
Азык: ТР ТС 022/2011
4.1-берене ар бир таңгакталган азык көрсөткөн маалыматтарды тизмелейт: аталышы; курамы; саны; даярдалган күнү; жарактуулук мөөнөтү; сактоо шарттары; даярдоочунун (жана импорттоочунун же ыйгарым укуктуу өкүлдүн) аталышы жана жайгашкан жери; колдонуу боюнча сунуштар же чектөөлөр; азыктык баалуулугу; ГМО курамдык бөлүктөрүнүн бар-жогу; жана Биримдиктин рыногундагы жүгүртүлүштүн бирдиктүү белгиси (EAC).
Курамы «Курамы» / «Состав» сөзүнөн кийин, курамдык бөлүктөр массасы кемүү тартибинде жазылат. Аллергендердин он беш тобу канчалык аз колдонулса да дайыма аталат. Аспартамы бар продукттарда «Курамында фенилаланиндин булагы бар / Содержит источник фенилаланина» деп жазылат; кант спирттери жана айрым азо боёктор өз эскертүүлөрүн алып жүрөт.
ЕЭК Кеңешинин 2018-жылдагы № 75 чечиминен баштап аталышы, саны жана даярдалган күнү менен жарактуулук мөөнөтүнүн сандары жок дегенде 2 mm бийиктикте (кичине тамгалар); курамы, сактоо шарттары, даярдоочу жана даталардын алдындагы сөздөр жок дегенде 0,8 mm. Текст фонго контрасттуу жана бүт жарактуулук мөөнөтү бою окулуучу болот (4.12).
Даяр тамактын сүрөтүндө «даярдалган тамактын варианты / вариант приготовленного блюда» деп жазылат, ал эми бир да сүрөт таңгакта жок азыкты көрсөтпөйт.
Кыргыз жана орус тилдери
ТР ТС 022/2011 (4.1, 2-бөлүк) орус тилин, ал эми мүчө мамлекеттин мыйзамы талап кылса, анын мамлекеттик тилин сурайт. Кыргызстандыкы талап кылат: «Кыргыз Республикасынын мамлекеттик тили жөнүндө» конституциялык мыйзамдын (2023-жылдын 17-июлундагы № 140, 2004-жылдагы № 54 мыйзамдын ордуна) 14-беренеси товарлар жана кызмат көрсөтүүлөр жөнүндө маалыматта мамлекеттик тилди милдеттүү кылат — этикеткалар, таңгалоо жана нускамалар маалыматты кыргыз тилинде берет, орус тили расмий тил бойдон калат. Импорттолгон азыкка сатуудан мурун кыргызча жана орусча этикетка же стикер берилет.
Иш жүзүндө кыргызча жана орусча варианттар жанаша же бири-биринин астында, бирдей өлчөмдө жайгашат; Ң, Ө жана Ү тамгалары басылышы керек, ошондуктан кардардын шрифтин текшериңиз. Катталган товардык белгилер катталгандай калат, импорттук продукттун даярдоочусунун аталышы жана дареги латын тамгалары менен калышы мүмкүн (4.8, 3-бөлүк).
Даталар жана азыктык баалуулук
4.6 жана 4.7-беренелер: жарактуулук мөөнөтү 72 саатка чейин болсо — саат, күн жана ай; 3 айга чейин — күн, ай жана жыл; андан узак — ай жана жыл. Жарактуулук мөөнөтү «чейин жарактуу / годен до» же ай жана жыл менен «аягына чейин жарактуу / годен до конца» деп жазылат. Чексиз сакталган азыкта «Сактоо шарттары сакталганда жарактуулук мөөнөтү чектелбейт / Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения» деп жазылат.
4.9-берене: килоджоуль жана килокалориядагы энергия, граммдагы белок, май жана углевод, 100 g, 100 ml же бир порцияга, ар бири чоң адамдын шилтеме нормасынын жок дегенде 2 %-ын түзсө көрсөтүлөт; кошулган витаминдер жана минералдар дайыма көрсөтүлөт. Кофе, чай, татымалдар, туз, сирке, бөтөлкөдөгү суу, сагыз жана чийки айыл чарба азыктары бошотулат.
Таңгак: ТР ТС 005/2011
6-берене: таңгак материалын аныктап, чогултууга боло тургандай белгиленет — 3-тиркемедеги материалдын сандык коду жана/же тамга кыскартылышы (мисалы, 01 PET, 05 PP, 20 PAP, кагаз жана пластиктин ламинаты үчүн 81 C/PAP) жана 4-тиркеменин символдору: азык үчүн таңгакта бокал жана айры, кайра иштетилүүчү таңгакта Мёбиус илмеги. Белгилөө туруктуу болот жана таңгакка, мүмкүн болбосо — коштоочу документтерге жазылат; маалымат орус тилинде, ал эми мыйзам талап кылса — мамлекеттик тилде.
EAC белгиси
Биримдиктин шайкештикти баалоосунан (декларация же сертификат) өткөн азыкта жана таңгакта Бажы биримдигинин Комиссиясынын 2011-жылдын 15-июлундагы № 711 чечими менен белгиленген EAC жүгүртүлүшүнүн бирдиктүү белгиси болот. Расмий пропорцияларды колдонуңуз: төрт бурчтуу тордогу үч тамга, ачык фондо кара же караңгы фондо ачык, бийиктиги жок дегенде 5 mm.
Drint-те жайгаштыруу
- Drint-те Кыргызстан этикетка топтому азырынча жок жана бул эрежелерди текшербейт. Этикетканы арткы бетке Кыстаруу → Продукт этикеткасы же текст блоктору менен жайгаштырыңыз.
- Кардардын кыргызча жана орусча текстин ошол бойдон коюңуз — Drint которбойт.
- Кыстаруу → Азыктык баалуулук таблицасы 100 g үчүн таблица курат; аны энергия (kJ / kcal), белок, май жана углеводго ылайыктап түзөтүңүз.
- Расмий EAC белгиси файлы үчүн алкак калтырып, материалдын кодун жана Мёбиус илмегин кардардын таңгак жеткирүүчүсүнүн маалыматтары боюнча тартыңыз.
- Экспорттогу Басма алдындагы текшерүү кесүүгө жакын текстти, өтө майда текстти, чечилиши төмөн сүрөттөрдү жана боёк көйгөйлөрүн баары бир табат.
Суроолор
Этикетка сөзсүз кыргыз тилинде болушу керекпи?
Ооба. ТР ТС 022/2011 орус тилин сурайт, ал эми Кыргызстандын «Мамлекеттик тил жөнүндө» конституциялык мыйзамынын (2023-жылдагы № 140) 14-беренеси кыргыз тилин кошот: Кыргызстанда сатылган азык кыргыз жана орус тилдеринде таңгаланат, импорт керек болсо стикер менен.
Текст канчалык майда болушу мүмкүн?
2019-жылдан баштап (ЕЭК Кеңешинин 2018-жылдагы № 75 чечими): аталышы, саны жана датанын сандары жок дегенде 2 mm, башка милдеттүү маалыматтар жок дегенде 0,8 mm, кичине тамгалар боюнча ченелет.
EAC белгисин таңгакка качан коюуга болот?
Продукттун Биримдиктин техникалык регламенттери боюнча шайкештик декларациясы же сертификаты болгондон кийин гана. Расмий файлды колдонуңуз, эч качан кайра тартпаңыз.
Санариптик DataMatrix коду керекпи?
Айрым товар топтору үчүн Кыргызстандын товарларды идентификациялоо каражаттары менен таңгалоо системасы DataMatrix кодун талап кылат. Ал ТР ТС 022/2011-ге кирбейт; кардардан товар тобу тизмеде бар-жогун сурап, ага орун калтырыңыз.
Таңгакты долбоорлоо үчүн кыскача мазмун, юридикалык кеңеш эмес. Басуудан мурун ЕЭК порталындагы ТР ТС 022/2011 жана ТР ТС 005/2011-дин учурдагы бириктирилген текстин, cbd.minjust.gov.kg сайтындагы 2023-жылдагы № 140 конституциялык мыйзамдын 14-беренесин, продукттун декларациясын же сертификатын жана расмий EAC белгисин кардарыңыз же сертификаттоо органы менен текшериңиз.