Κανόνες ετικέτας › Κύπρος
Κανόνες ετικέτας συσκευασίας στην Κύπρο
Η Κύπρος είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οπότε η ετικέτα ενός προσυσκευασμένου τροφίμου που πωλείται στην Κυπριακή Δημοκρατία ακολουθεί τον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 για την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, που ισχύει απευθείας σε κάθε κράτος μέλος. Οι Υπηρεσίες Υγείας του Υπουργείου Υγείας ελέγχουν τα τρόφιμα στην αγορά και το Γενικό Χημείο του Κράτους αναλύει δείγματα — συστατικά, αλλεργιογόνα, πρόσθετα, διατροφικές τιμές. Δείτε τι ισχύει τον Οκτώβριο του 2026 και πώς στήνονται οι κυπριακές συσκευασίες.
Τελευταίος έλεγχος: 27 Οκτωβρίου 2026
Υποχρεωτικές ενδείξεις
| Στην ετικέτα | Τι σημαίνει |
|---|---|
| Ονομασία | Η ονομασία του τροφίμου — η νόμιμη ονομασία ή, αλλιώς, η καθιερωμένη ή περιγραφική· εμπορικό σήμα ή φανταστική ονομασία δεν την αντικαθιστά ποτέ (Άρθρα 9 και 17) |
| Συστατικά | Ο κατάλογος συστατικών, με επικεφαλίδα που περιέχει τη λέξη «συστατικά», σε φθίνουσα σειρά βάρους τη στιγμή της παρασκευής (Άρθρα 9 και 18) |
| Αλλεργιογόνα | Τα 14 αλλεργιογόνα του Παραρτήματος II (δημητριακά με γλουτένη, καρκινοειδή, αυγά, ψάρια, αραχίδες, σόγια, γάλα, καρποί με κέλυφος, σέλινο, μουστάρδα, σουσάμι, θειώδη, λούπινο, μαλάκια), τονισμένα στα συστατικά με τη γραμματοσειρά — π.χ. έντονα· χωρίς κατάλογο, μετά τη λέξη «Περιέχει» (Άρθρο 21) |
| Καθαρή ποσότητα | Η καθαρή ποσότητα σε λίτρα, εκατοστόλιτρα, χιλιοστόλιτρα, χιλιόγραμμα ή γραμμάρια· για στερεά σε υγρό μέσο και το στραγγισμένο καθαρό βάρος (Άρθρο 23, Παράρτημα IX) |
| Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από … | Η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας («Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από …» ή «… τέλος» με μήνα και έτος)· τα πολύ ευπαλλοίωτα γράφουν «Ανάλωση έως …» και τα κατεψυγμένα την ημερομηνία κατάψυξης (Άρθρο 24, Παράρτημα X) |
| Συνθήκες διατήρησης | Ειδικές συνθήκες διατήρησης και χρήσης, και μετά το άνοιγμα όπου χρειάζεται (Άρθρα 9 και 25) |
| Παρασκευαστής / Εισαγωγέας | Το όνομα και η διεύθυνση της επιχείρησης τροφίμων με το όνομα της οποίας διατίθεται το τρόφιμο ή του εισαγωγέα στην ΕΕ (Άρθρα 8 και 9) |
| Χώρα καταγωγής | Η χώρα ή ο τόπος καταγωγής όταν η παράλειψη θα παραπλανούσε, και πάντα για ορισμένα τρόφιμα (νωπό κρέας, μέλι, ελαιόλαδο, φρούτα και λαχανικά)· αν διαφέρει από του πρωταρχικού συστατικού, αναφέρεται (Άρθρο 26, Κανονισμός (ΕΕ) 2018/775) |
| Διατροφική δήλωση | Ενέργεια (kJ / kcal), λιπαρά, κορεσμένα, υδατάνθρακες, σάκχαρα, πρωτεΐνες και αλάτι ανά 100 g ή 100 ml, σε πίνακα όπου χωράει· προαιρετικά και ανά μερίδα (Άρθρα 30–35, Παράρτημα XV) |
| Παρτίδα (L) | Η παρτίδα στην οποία ανήκει το τρόφιμο, συνήθως μετά το γράμμα «L» (Οδηγία 2011/91/ΕΕ) |
| % vol | Ο αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος για ποτά με περισσότερο από 1,2 % αλκοόλη, στο ίδιο οπτικό πεδίο με την ονομασία και την καθαρή ποσότητα (Άρθρα 9 και 13) |
| Για τρόφιμα | Σε συσκευασία που έρχεται σε επαφή με τρόφιμα: η ένδειξη «για τρόφιμα» ή το σύμβολο ποτήρι-πιρούνι, εκτός αν η χρήση είναι προφανής (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2004, Άρθρο 15) |
Τρόφιμα: Κανονισμός (ΕΕ) 1169/2011
Το Άρθρο 9 απαριθμεί τι αναγράφει κάθε προσυσκευασμένο τρόφιμο: την ονομασία· τον κατάλογο συστατικών· τα αλλεργιογόνα· την ποσότητα ορισμένων συστατικών· την καθαρή ποσότητα· την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή την τελική ημερομηνία ανάλωσης· τις ειδικές συνθήκες διατήρησης και χρήσης· το όνομα και τη διεύθυνση της επιχείρησης τροφίμων· τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής όπου χρειάζεται· τις οδηγίες χρήσης όπου χρειάζονται· τον αλκοολικό τίτλο πάνω από 1,2 % vol· και τη διατροφική δήλωση. Η παρτίδα έρχεται από την Οδηγία 2011/91/ΕΕ, συνήθως μετά το γράμμα «L».
Τα συστατικά ακολουθούν επικεφαλίδα με τη λέξη «Συστατικά», σε φθίνουσα σειρά βάρους. Τα 14 αλλεργιογόνα του Παραρτήματος II ξεχωρίζουν στον κατάλογο με τη γραμματοσειρά — έντονα, πλάγια, χρώμα — και, όπου δεν υπάρχει κατάλογος, γράφονται μετά τη λέξη «Περιέχει» (Άρθρο 21).
Άρθρο 13 και Παράρτημα IV: το υποχρεωτικό κείμενο έχει ύψος x τουλάχιστον 1,2 mm· σε συσκευασίες με μεγαλύτερη επιφάνεια κάτω από 80 cm², τουλάχιστον 0,9 mm. Η ονομασία, η καθαρή ποσότητα και ο αλκοολικός τίτλος βρίσκονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
Ελληνικά στη συσκευασία
Το Άρθρο 15 επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να ζητά τις υποχρεωτικές ενδείξεις στις επίσημες γλώσσες του. Για την αγορά της Κυπριακής Δημοκρατίας η ετικέτα δίνεται στα ελληνικά· δίπλα μπορεί να υπάρχει και άλλη γλώσσα — τα αγγλικά είναι συνηθισμένα στις κυπριακές συσκευασίες, εμφανίζονται και τα τουρκικά — αρκεί το ελληνικό κείμενο να είναι πλήρες και τουλάχιστον εξίσου ευανάγνωστο. Ένα εισαγόμενο τρόφιμο παίρνει ελληνική ετικέτα ή αυτοκόλλητο πριν πωληθεί. Επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες για κάθε προϊόν με τις Υπηρεσίες Υγείας.
Ημερομηνίες και διατροφή
Άρθρο 24 και Παράρτημα X: η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας γράφεται «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από …» και μετά ημέρα και μήνας, μήνας και έτος ή έτος, ανάλογα με το πόσο διατηρείται το τρόφιμο («… τέλος» όταν δίνεται μόνο μήνας ή έτος)· τα πολύ ευπαλλοίωτα γράφουν «Ανάλωση έως …» και τις συνθήκες διατήρησης. Το κατεψυγμένο κρέας, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα μη μεταποιημένα ψάρια δίνουν και την ημερομηνία κατάψυξης.
Άρθρα 30–35 και Παράρτημα XV: ενέργεια (kJ και kcal), λιπαρά, κορεσμένα, υδατάνθρακες, σάκχαρα, πρωτεΐνες και αλάτι, ανά 100 g ή 100 ml, σε πίνακα όπου χωράει, στο ίδιο οπτικό πεδίο· μπορούν να προστεθούν τιμές ανά μερίδα. Εξαιρούνται οι συσκευασίες με μεγαλύτερη επιφάνεια κάτω από 25 cm² και τα τρόφιμα του Παραρτήματος V (μη μεταποιημένα προϊόντα ενός συστατικού, βότανα και μπαχαρικά, αλάτι, νερό, τσάι και καφές, μεταξύ άλλων).
Κυπριακά προϊόντα
Το Χαλλούμι / Hellim είναι προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (Εκτελεστικός Κανονισμός (ΕΕ) 2021/591): μόνο τυρί που παράγεται στην Κύπρο σύμφωνα με τις προδιαγραφές του φέρει την ονομασία, και η συσκευασία μπορεί να έχει το κόκκινο-κίτρινο σύμβολο ΠΟΠ της ΕΕ. Το γλυκό κρασί Κουμανδαρία είναι επίσης ΠΟΠ. Χρησιμοποιήστε τα επίσημα αρχεία των συμβόλων, ποτέ ξανασχεδιασμένα.
Το μέλι και το ελαιόλαδο, συνηθισμένα κυπριακά δώρα, αναφέρουν τη χώρα καταγωγής (για μείγματα, τη διατύπωση ΕΕ / εκτός ΕΕ που δίνουν οι κανόνες), και τα παρθένα ελαιόλαδα ακολουθούν τα πρότυπα εμπορίας του ελαιολάδου.
Η ίδια η συσκευασία
Η συσκευασία που έρχεται σε επαφή με τρόφιμα ακολουθεί τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004: την ένδειξη «για τρόφιμα» ή το σύμβολο ποτήρι-πιρούνι, εκτός αν η χρήση είναι προφανής. Τα πλαστικά ακολουθούν τον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 10/2011. Ζητήστε από τον προμηθευτή συσκευασίας του πελάτη τον κωδικό υλικού και τα σήματα ανακύκλωσης που χρησιμοποιεί.
Μακέτα στο Drint
- Το Drint δεν έχει ακόμη κιτ ετικέτας για την Κύπρο και δεν ελέγχει αυτούς τους κανόνες. Βάλτε την ετικέτα στην πίσω όψη με Εισαγωγή → Ετικέτα προϊόντος ή με μπλοκ κειμένου.
- Επικολλήστε το ελληνικό κείμενο του πελάτη όπως είναι — το Drint δεν μεταφράζει. Βάλτε τα αλλεργιογόνα με έντονα.
- Το Εισαγωγή → Πίνακας διατροφής → Πίνακας (Γαλλία / ΕΕ) στήνει τις επτά γραμμές του Άρθρου 30 ανά 100 g· γράψτε τις ελληνικές ονομασίες των γραμμών που έστειλε ο πελάτης.
- Κρατήστε το υποχρεωτικό κείμενο σε ύψος x 1,2 mm ή περισσότερο (0,9 mm σε συσκευασίες κάτω από 80 cm²): με τις περισσότερες ελληνικές γραμματοσειρές αυτό σημαίνει περίπου 7 pt ή μεγαλύτερο. Τα ελληνικά κεφαλαία δεν παίρνουν τόνο — γράψτε τους τίτλους με κεφαλαία όπως τους έγραψε ο πελάτης, χωρίς τόνους στα κεφαλαία.
- Ο Έλεγχος στην Εξαγωγή βρίσκει ακόμη κείμενο κοντά στην κοπή, πολύ μικρό κείμενο, εικόνες χαμηλής ανάλυσης και προβλήματα μελανιού.
Ερωτήσεις
Πρέπει η ετικέτα να είναι στα ελληνικά;
Για την αγορά της Κυπριακής Δημοκρατίας, ναι: οι υποχρεωτικές ενδείξεις δίνονται στα ελληνικά (Κανονισμός 1169/2011, Άρθρο 15)· δίπλα μπορούν να προστεθούν άλλες γλώσσες, και τα εισαγόμενα παίρνουν ελληνικό αυτοκόλλητο πριν από την πώληση.
Πόσο μικρό μπορεί να είναι το κείμενο;
Ύψος x τουλάχιστον 1,2 mm ή 0,9 mm όταν η μεγαλύτερη επιφάνεια της συσκευασίας είναι κάτω από 80 cm² (Άρθρο 13, Παράρτημα IV).
Μια συσκευασία φτιαγμένη για την Ελλάδα κάνει για την Κύπρο;
Συνήθως ναι: και οι δύο ακολουθούν τον ίδιο κανονισμό της ΕΕ και διαβάζονται στα ελληνικά. Ελέγξτε το όνομα και τη διεύθυνση της επιχείρησης ή του εισαγωγέα, τυχόν εθνικές ενδείξεις και ότι τυπώνονται οι ημερομηνίες και η παρτίδα.
Ποιος ελέγχει τις ετικέτες στην Κύπρο;
Οι Υπηρεσίες Υγείας του Υπουργείου Υγείας ελέγχουν τα τρόφιμα στην αγορά και στην εισαγωγή· το Γενικό Χημείο του Κράτους αναλύει δείγματα. Ρωτήστε τις Υπηρεσίες Υγείας όταν ένα προϊόν ανήκει σε ειδική ομάδα (συμπληρώματα διατροφής, τρόφιμα για βρέφη, νέα τρόφιμα).
Σύνοψη γραμμένη για τον σχεδιασμό συσκευασιών, όχι νομική συμβουλή. Πριν από την εκτύπωση, ελέγξτε το ισχύον κείμενο του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 στο EUR-Lex και την ετικέτα με τον πελάτη σας ή με τις Υπηρεσίες Υγείας του Υπουργείου Υγείας.