متطلبات بطاقة البيان · البحرين
متطلبات بطاقة البيان في البحرين — افحص بطاقتك
ما يجب أن تحمله بطاقة البيان لمنتج يُباع في البحرين بالنسبة إلى الأغذية والمشروبات, مستحضرات التجميل، بندًا بندًا، مع القانون الذي يستند إليه كل بند. الصق بطاقتك أدناه: يُظهر Drict ما وجده، وفي أي سطر، وما هو ناقص.
ستظهر هنا النقاط التي يجب التحقق منها.
يبحث Drict، بواسطة كلمات مفتاحية، عن البيانات التي يشترطها كل قانون من قوانين بطاقات البيان. وهو ليس استشارة قانونية، ولا يقرّر أن البطاقة مطابقة: اقرأ النص الرسمي، واستشر الجهة المختصة أو أحد المتخصصين قبل الطباعة.
الأغذية والمشروبات — ما يجب أن تُظهره بطاقة البيان في البحرين
9 إلزامي · 5 فقط عند الانطباق
إلزامي
- الكمية الصافية (الوزن الصافي / الحجم الصافي) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- قائمة المكونات (المكونات / مكونات) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- المعلومات التغذوية (القيمة الغذائية / الحقائق التغذوية) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- اسم الصانع / المعبّئ / الموزّع وعنوانه (الشركة المصنعة / الجهة المصنعة) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- المنشأ (بلد المنشأ / صنع في) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- تاريخ الإنتاج (تاريخ الإنتاج / تاريخ الانتاج) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- تاريخ الانتهاء (تاريخ الانتهاء / انتهاء الصلاحية) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- رقم التشغيلة (رقم التشغيلة / رقم الدفعة) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- شروط التخزين (طريقة الحفظ / يحفظ) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
فقط عند الانطباق
- مسببات الحساسية (يحتوي على / مسببات الحساسية) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- طريقة الاستعمال (طريقة الاستعمال / طريقة التحضير) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- اسم المستورد وعنوانه (المستورد / استيراد) — BH GSO 9 · دليل وزارة الصحة البحرينية لبطاقات الأغذية (2021)
- مصدر الجيلاتين والليسيثين والجليسريدات الأحادية والثنائية وسائر المكونات الحيوانية، عند استخدامها — دليل مستوردي الأغذية لوزارة الصحة البحرينية
- عبارة «قد يكون لها تأثير سلبي على نشاط الأطفال وانتباههم» عند إضافة E102 أو E110 أو E122 أو E129 — وزارة الصحة البحرينية
اللغة: لم يُعثر على نص عربي — تُكتب بطاقات الأغذية المبيعة في البحرين باللغة العربية، وأي لغة أخرى تكون بجانبها ومطابقة لها (وزارة الصحة البحرينية 2021؛ GSO 9، البند 7.2).
يُفحص بالعين: اسم المادة الغذائية: تحقّق منه بنفسك — بالعربية. الادعاء التغذوي بالإنجليزية وحدها خطأ؛ لا يوصف الغذاء بأنه «صحي»؛ شعارات الحلال والعضوي والجودة تحتاج إلى إثبات. المحليات ترافقها تحذيراتها (الأسبارتام: الفينيل كيتونيوريا؛ البوليولات: أثر ملين). التواريخ وفق GSO 9 — لا ملصقات للتواريخ.
مستحضرات التجميل — ما يجب أن تُظهره بطاقة البيان في البحرين
6 إلزامي · 2 فقط عند الانطباق
إلزامي
- اسم الصانع أو المورّد أو الموزّع وعنوانه (الشركة المصنعة) — GSO 1943:2021، 5.2
- بلد المنشأ (بلد المنشأ) — GSO 1943:2021، 5.3
- الكمية وزنًا أو حجمًا بالوحدات الدولية (الحجم / الوزن الصافي) — GSO 1943:2021، 5.4
- تاريخ الصلاحية الأدنى («يستخدم قبل نهاية» / Exp.)، أو مدة الاستعمال بعد الفتح لمنتج تزيد صلاحيته على 30 شهرًا — GSO 1943:2021، 5.5
- رقم التشغيلة (رقم التشغيلة) — GSO 1943:2021، 5.7
- المكونات تحت عنوان «المكونات / Ingredients» بأسماء INCI بترتيب تنازلي؛ والمكونات النانوية يتبعها «(nano)» — GSO 1943:2021، 5.9
فقط عند الانطباق
- وظيفة المنتج وطريقة استخدامه، ما لم تكن واضحة من شكله، بالعربية والإنجليزية (طريقة الاستخدام) — GSO 1943:2021، 5.8، 5.10
- التحذيرات والاحتياطات الواردة في الملاحق 3–6، بالعربية والإنجليزية (تحذير) — GSO 1943:2021، 5.6، 5.10
اللغة: لم يُعثر على نص عربي — وفق GSO 1943:2021، البند 5.10 يُكتب الاسم والوظيفة وطريقة الاستخدام والتحذيرات وشروط التخزين بالعربية والإنجليزية معًا؛ وبقية البيانات بالعربية و/أو الإنجليزية.
يُفحص بالعين: اسم المنتج والعلامة التجارية (5.1) بالعربية والإنجليزية. رمزا الساعة الرملية والعبوة المفتوحة (PAO) في الملحق 7 صورتان؛ وتحمل الأمبولات والقوارير عبارات «للاستعمال الخارجي فقط» و«يُتجنب ملامسة العينين» و«يُفتح بحذر» بالعربية والإنجليزية (6.4). تطبّق البحرين BH GSO 1943:2024 لائحةً فنية؛ ويشترط تصريح الاستيراد لدى وزارة الصحة بطاقةً وفق GSO 1943. أرقام البنود من GSO 1943:2021، الإصدار الذي قُرئ؛ والإصدار النافذ هو 2024.
المصادر الرسمية
- Bahrain Ministry of Health — General restrictions and requirements for prepackaged food labels (2021)
- Bahrain Ministry of Health — Food Importers Guide to the Kingdom of Bahrain
- GSO 9/2013 — Labeling of Prepackaged Food Stuffs (GCC Standardization Organization; WTO notification copy)
- GSO 1943:2021 — Safety requirements of cosmetics and personal care products, clause 5 labelling (Arabic; WTO notification copy)
- BH GSO 1943:2024 — Bahrain Standards and Metrology Directorate
- تغييرات قوانين بطاقات البيان
بلدان أخرى
- أذربيجان
- أرمينيا
- إسبانيا + الأجهزة الطبية
- إسرائيل
- أفغانستان
- الاتحاد الأوروبي (الدول الأعضاء الأخرى) + الأجهزة الطبية
- الأردن
- الإمارات العربية المتحدة
- البرازيل
- الصين
- العراق
- الفلبين
- الكويت
- المكسيك
- المملكة العربية السعودية
- المملكة المتحدة + الأجهزة الطبية
- الهند
- الولايات المتحدة + الأجهزة الطبية
- اليابان
- إندونيسيا
- أنغولا
- أوزبكستان
- إيران
- باكستان
- بنغلاديش
- بوتان
- بيرو
- تايلاند
- تايوان
- تركمانستان
- تركيا
- تيمور الشرقية
- جزر المالديف
- جورجيا
- دول الخليج (GSO 9)
- سريلانكا
- سلطنة عُمان
- سنغافورة
- طاجيكستان
- فرنسا + الأجهزة الطبية
- فيتنام
- قبرص + الأجهزة الطبية
- قطر
- قيرغيزستان
- كازاخستان
- كمبوديا
- كندا
- كوريا الجنوبية + الأجهزة الطبية
- لاوس
- لبنان
- ماليزيا
- مصر
- منغوليا
- ميانمار
- نيبال
- هونغ كونغ