متطلبات بطاقة البيان · المملكة العربية السعودية · الإمارات
متطلبات بطاقة البيان في المملكة العربية السعودية · الإمارات — افحص بطاقتك
ما يجب أن تحمله بطاقة البيان لمنتج يُباع في المملكة العربية السعودية · الإمارات بالنسبة إلى الأغذية والمشروبات, السلع الاستهلاكية الأخرى, مستحضرات التجميل, المكملات الغذائية, الأجهزة الكهربائية والإلكترونية, المواد الكيميائية المنزلية والمنظفات, الألعاب, المنسوجات والملابس، بندًا بندًا، مع القانون الذي يستند إليه كل بند. الصق بطاقتك أدناه: يُظهر Drict ما وجده، وفي أي سطر، وما هو ناقص.
ستظهر هنا النقاط التي يجب التحقق منها.
يبحث Drict، بواسطة كلمات مفتاحية، عن البيانات التي يشترطها كل قانون من قوانين بطاقات البيان. وهو ليس استشارة قانونية، ولا يقرّر أن البطاقة مطابقة: اقرأ النص الرسمي، واستشر الجهة المختصة أو أحد المتخصصين قبل الطباعة.
الأغذية والمشروبات — ما يجب أن تُظهره بطاقة البيان في المملكة العربية السعودية · الإمارات
9 إلزامي · 4 فقط عند الانطباق
إلزامي
- اللغة العربية على البطاقة — إلزامية (SFDA.FD/GSO 9: البطاقة باللغة العربية، وأي لغة أخرى إلى جانبها ومطابقة لها؛ الإمارات: العربية، أو العربية مع الإنجليزية)
- الكمية الصافية بالوحدات المترية (الوزن الصافي · Net weight — GSO 9)
- المكونات بترتيب تنازلي حسب الوزن، مع بيان مصدر الدهون الحيوانية والجيلاتين (المكونات · Ingredients)
- اسم الصانع / المعبّئ وعنوانه (الشركة المصنعة · Manufactured by)
- بلد المنشأ — حيث جرى تصنيع المنتج (بلد المنشأ · Country of origin)
- رقم التشغيلة / الدفعة (رقم التشغيلة · Batch / Lot No.)
- تاريخا الإنتاج والانتهاء، بشكل واضح وغير مرمّز، ولا يوضعان أبدًا على ملصق إضافي (تاريخ الإنتاج · تاريخ الانتهاء — GSO 150)
- شروط التخزين (طريقة الحفظ · Storage)
- جدول القيم الغذائية (الحقائق التغذوية · Nutrition facts — GSO 2233 / SFDA.FD 2233)
فقط عند الانطباق
- مسببات الحساسية (يحتوي على · Contains / Allergens)
- اسم المستورد / الموزّع وعنوانه (المستورد · Imported by)
- طريقة الاستعمال (طريقة الاستعمال · Directions)
- علامة الحلال صادرة عن جهة إصدار شهادات معتمدة (مركز الحلال التابع للهيئة العامة للغذاء والدواء في السعودية؛ جهة معتمدة في الإمارات) — عند وجود لحوم أو مكونات حيوانية
يُفحص بالعين: اسم المنتج: تحقّق منه بنفسك — باللغة العربية، معبّرًا عن حقيقة المنتج، في مكان بارز؛ والإنجليزية، إن وُجدت، إلى جانبه وبالمعنى نفسه. تُطبع تواريخ الإنتاج والانتهاء أو تُختم بالبروز في المصنع، ولا توضع أبدًا على ملصق إضافي (GSO 150)؛ وشعار الحلال صورة — لا يمكن العثور عليه كنص.
السلع الاستهلاكية الأخرى — ما يجب أن تُظهره بطاقة البيان في المملكة العربية السعودية · الإمارات
4 إلزامي · 5 فقط عند الانطباق
إلزامي
- اللغة العربية على البطاقة — إلزامية (SFDA.FD/GSO 9: البطاقة باللغة العربية، وأي لغة أخرى إلى جانبها ومطابقة لها؛ الإمارات: العربية، أو العربية مع الإنجليزية)
- الكمية الصافية بالوحدات المترية (الوزن الصافي · Net weight — GSO 9)
- اسم الصانع / المعبّئ وعنوانه (الشركة المصنعة · Manufactured by)
- بلد المنشأ — حيث جرى تصنيع المنتج (بلد المنشأ · Country of origin)
فقط عند الانطباق
- المكونات بترتيب تنازلي حسب الوزن، مع بيان مصدر الدهون الحيوانية والجيلاتين (المكونات · Ingredients)
- طريقة الاستعمال (طريقة الاستعمال · Directions)
- تحذير (تحذير · Warning)
- تاريخا الإنتاج والانتهاء، بشكل واضح وغير مرمّز، ولا يوضعان أبدًا على ملصق إضافي (تاريخ الإنتاج · تاريخ الانتهاء — GSO 150)
- اسم المستورد / الموزّع وعنوانه (المستورد · Imported by)
يُفحص بالعين: اسم المنتج: تحقّق منه بنفسك — باللغة العربية، معبّرًا عن حقيقة المنتج، في مكان بارز؛ والإنجليزية، إن وُجدت، إلى جانبه وبالمعنى نفسه. تُطبع تواريخ الإنتاج والانتهاء أو تُختم بالبروز في المصنع، ولا توضع أبدًا على ملصق إضافي (GSO 150)؛ وشعار الحلال صورة — لا يمكن العثور عليه كنص.
مستحضرات التجميل — ما يجب أن تُظهره بطاقة البيان في المملكة العربية السعودية · الإمارات
6 إلزامي · 3 فقط عند الانطباق
إلزامي
- اسم الشركة المصنعة وعنوانها (الشركة المصنعة) — متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل (SFDA / GSO)
- بلد المنشأ — متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل (SFDA / GSO)
- المحتوى الصافي (المحتوى / الحجم / الوزن الصافي) — متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل (SFDA / GSO)
- رقم التشغيلة — متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل (SFDA / GSO)
- تاريخا الإنتاج والانتهاء (تاريخ الإنتاج / تاريخ الانتهاء) — متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل (SFDA / GSO)
- قائمة المكونات — متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل (SFDA / GSO)
فقط عند الانطباق
- طريقة الاستخدام، عند الحاجة — متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل (SFDA / GSO)
- التحذيرات والاحتياطات (تحذيرات)، حين يستدعيها المنتج — متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل (SFDA / GSO)
- المستورد أو الوكيل المحلي، للمنتج المستورد — متطلبات بطاقة بيان مستحضرات التجميل (SFDA / GSO)
اللغة: لم يُعثر على نص باللغة العربية — تحمل مستحضرات التجميل المبيعة في السعودية والإمارات بطاقة بيان باللغة العربية، ويجوز أن تُكتب الإنجليزية إلى جانبها (SFDA / GSO).
يُفحص بالعين: اسم المنتج ووظيفته؛ يُدرج المنتج لدى SFDA أو الجهة المختصة في الإمارات قبل البيع — ولا يُطبع رقمه دائمًا على العبوة؛ تُكتب التواريخ بوضوح (يوم/شهر/سنة أو شهر/سنة).
المكملات الغذائية — ما يجب أن تُظهره بطاقة البيان في المملكة العربية السعودية · الإمارات
6 إلزامي · 2 فقط عند الانطباق
إلزامي
- اسم الشركة المصنعة وعنوانها (الشركة المصنعة) — GSO 9، كما يذكره دليل تسجيل المكملات الغذائية الصادر عن SFDA
- المكونات — GSO 9، كما يذكره دليل تسجيل المكملات الغذائية الصادر عن SFDA
- المحتوى الصافي — GSO 9، كما يذكره دليل تسجيل المكملات الغذائية الصادر عن SFDA
- تاريخا الإنتاج والانتهاء (تاريخ الإنتاج / تاريخ الانتهاء) — SFDA.FD 150-1 وGSO 9، كما يذكرهما دليل التسجيل الصادر عن SFDA
- بلد المنشأ — GSO 9، كما يذكره دليل تسجيل المكملات الغذائية الصادر عن SFDA
- رقم التشغيلة — GSO 9، كما يذكره دليل تسجيل المكملات الغذائية الصادر عن SFDA
فقط عند الانطباق
- التحذيرات، مكتوبة بوضوح وبشكل مقروء — دليل تسجيل المكملات الغذائية الصادر عن SFDA، رابعًا (7)
- الرقم المرجعي أو رقم التسجيل لدى SFDA (مثل P-3-N-…)، وهو الإشارة الوحيدة المسموح بها إلى SFDA — دليل تسجيل المكملات الغذائية الصادر عن SFDA، رابعًا (4)
اللغة: لم يُعثر على نص باللغة العربية — تحمل المكملات الغذائية المبيعة في السعودية والإمارات بطاقة بيان باللغة العربية، ويجوز أن تُكتب الإنجليزية إلى جانبها (GSO 9).
يُفحص بالعين: لا شعار لـ SFDA ولا عبارات تفيد بأن SFDA رخّصت المنتج أو اعتمدته؛ الادعاءات فقط وفق ما تسمح به SFDA.FD 2333؛ مدة الصلاحية التي تزيد على 24 شهرًا تتطلب موافقة SFDA مسبقًا. لم تُقرأ GSO 9 نفسها هنا: راجع القائمة الكاملة مقابلها.
الأجهزة الكهربائية والإلكترونية — ما يجب أن تُظهره بطاقة البيان في المملكة العربية السعودية · الإمارات
3 إلزامي · 1 فقط عند الانطباق
إلزامي
- رقم الطراز ورقم التشغيلة أو الرقم التسلسلي، أو أي عنصر آخر يحدّد هوية المنتج — GSO BD-142004-01 (الجهد المنخفض)، المادة 8(8)
- العلامة التجارية المسجلة للصانع أو اسمه أو اسمه التجاري المسجل، وعنوان الاتصال — GSO BD-142004-01 (الجهد المنخفض)، المادة 8(9)
- معلومات السلامة وتعليمات الاستخدام باللغة العربية — GSO BD-142004-01 (الجهد المنخفض)، المادة 8(10)، 10(7)
فقط عند الانطباق
- اسم المستورد أو اسمه التجاري المسجل وعنوان الاتصال، للمنتج المستورد — GSO BD-142004-01 (الجهد المنخفض)، المادة 10(6)
اللغة: لم يُعثر على نص باللغة العربية — تحمل الأجهزة الكهربائية المبيعة في السعودية والإمارات بطاقة بيان باللغة العربية، ويجوز أن تُكتب الإنجليزية إلى جانبها (GSO BD-142004-01 (الجهد المنخفض)، المادة 8(10)).
يُفحص بالعين: علامة المطابقة الخليجية (علامة G) على الجهاز (المادة 18)؛ والقيم المقنّنة كما تطلبها مواصفة المنتج؛ وفي السعودية شهادة المطابقة من SASO. لم تُقرأ هنا القواعد الخاصة بالإمارات.
المواد الكيميائية المنزلية والمنظفات — ما يجب أن تُظهره بطاقة البيان في المملكة العربية السعودية · الإمارات
8 إلزامي · 1 فقط عند الانطباق
إلزامي
- اسم الصانع وعنوانه و/أو علامته التجارية (الشركة المصنعة) — اللائحة الفنية للمنظفات (SASO)، المادة 5(2)(b)
- رمز تشغيلة على كل عبوة لأغراض التتبع (رقم التشغيلة) — اللائحة الفنية للمنظفات (SASO)، المادة 5(2)(c)
- بلد المنشأ، وما إذا كان المنتج مصنوعًا بترخيص من علامة تجارية مسجلة — اللائحة الفنية للمنظفات (SASO)، المادة 5(2)(d)
- المكونات، مع أي مواد عطرية مسببة للحساسية — اللائحة الفنية للمنظفات (SASO)، المادة 5(2)(e)، الملحق 2
- تاريخ الإنتاج وتاريخ الانتهاء، أو مدة الصلاحية بعد الفتح (تاريخ الإنتاج / الانتهاء) — اللائحة الفنية للمنظفات (SASO)، المادة 5(2)(f)
- الغرض من الاستخدام — اللائحة الفنية للمنظفات (SASO)، المادة 5(2)(g)
- إرشادات الاستخدام والتخزين — اللائحة الفنية للمنظفات (SASO)، المادة 5(2)(h)
- الكمية الصافية، في عبوات مطابقة لـ GSO OIML R 87 — اللائحة الفنية للمنظفات (SASO)، المادة 5(1)(b)
فقط عند الانطباق
- عبارات التحذير الخاصة بالمنتج، إن وُجدت (مثل: يُحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال؛ لا يُخلط مع الأمونيا أو الأحماض) — اللائحة الفنية للمنظفات (SASO)، المادة 5(2)(i)
اللغة: لم يُعثر على نص باللغة العربية — تحمل المنظفات المبيعة في السعودية والإمارات بطاقة بيان باللغة العربية، ويجوز أن تُكتب الإنجليزية إلى جانبها (اللائحة الفنية للمنظفات (SASO)، ويسمّي ملحقها 2 المكونات بالعربية).
يُفحص بالعين: اسم المنتج واسمه التجاري (المادة 5(2)(a))؛ المنظفات المنزلية في عبوات محكمة الإغلاق لا تسرّب؛ لا صور ولا عبارات تخالف النظام العام أو القيم الإسلامية (المادة 5(4))؛ قُرئت اللائحة بالعربية — راجع أرقام المواد مقابل أحدث تعديل (2024).
الألعاب — ما يجب أن تُظهره بطاقة البيان في المملكة العربية السعودية · الإمارات
3 إلزامي · 3 فقط عند الانطباق
إلزامي
- رقم النوع أو التشغيلة أو الرقم التسلسلي أو رقم الطراز، أو أي عنصر آخر يحدّد هوية اللعبة — GSO BD-131704-01 (الألعاب)، المادة 4(7)
- اسم الصانع أو اسمه التجاري المسجل أو علامته التجارية، وعنوان الاتصال — GSO BD-131704-01 (الألعاب)، المادة 4(8)
- التعليمات ومعلومات السلامة باللغة العربية — GSO BD-131704-01 (الألعاب)، المادة 4(9)، 6(6)
فقط عند الانطباق
- اسم المستورد أو اسمه التجاري المسجل أو علامته التجارية، وعنوان الاتصال، للمنتج المستورد — GSO BD-131704-01 (الألعاب)، المادة 6(5)
- تحذيرات باللغة العربية، تسبقها كلمة «تحذير» / «تحذيرات» — GSO BD-131704-01 (الألعاب)، المادة 11(4)(5)
- عبارة «غير مناسبة للأطفال دون 36 شهرًا»، للعبة قد تشكّل خطرًا عليهم — GSO BD-131704-01 (الألعاب)، الملحق III، الجزء B (1)
اللغة: لم يُعثر على نص باللغة العربية — تحمل الألعاب المبيعة في السعودية والإمارات بطاقة بيان باللغة العربية، ويجوز أن تُكتب الإنجليزية إلى جانبها (GSO BD-131704-01 (الألعاب)، المادة 4(9)، 11(4)).
يُفحص بالعين: علامة المطابقة الخليجية (المادة 16) على اللعبة أو العبوة؛ الحدّان الأدنى والأقصى للعمر ظاهران قبل الشراء، وفي البيع عبر الإنترنت أيضًا (المادة 11(6))؛ النص العربي للائحة هو النص المعتمد. لم تُقرأ هنا القواعد الخاصة بالإمارات.
المنسوجات والملابس — ما يجب أن تُظهره بطاقة البيان في المملكة العربية السعودية · الإمارات
5 إلزامي · 1 فقط عند الانطباق
إلزامي
- أنواع الألياف مع نسبها المئوية بالكتلة (نسب الألياف) — اللائحة الفنية للمنتجات النسيجية (SASO)
- الوزن أو المقاس أو الأبعاد، بحسب ما يقتضيه المنتج (المقاس / الوزن / الأبعاد) — اللائحة الفنية للمنتجات النسيجية (SASO)
- اسم المورد وسجله التجاري، على العبوة الخارجية — اللائحة الفنية للمنتجات النسيجية (SASO)
- بلد المنشأ — اللائحة الفنية للمنتجات النسيجية (SASO)
- معلومات العناية أو رموزها للغسيل والتنظيف (العناية / الغسيل) — اللائحة الفنية للمنتجات النسيجية (SASO)
فقط عند الانطباق
- نوع المعالجة النهائية، إن وُجدت (نوع المعالجة) — اللائحة الفنية للمنتجات النسيجية (SASO)
اللغة: لم يُعثر على نص باللغة العربية — تحمل المنتجات النسيجية المبيعة في السعودية والإمارات بطاقة بيان باللغة العربية، ويجوز أن تُكتب الإنجليزية إلى جانبها (اللائحة الفنية للمنتجات النسيجية (SASO)).
يُفحص بالعين: أسماء الألياف من الملحق 2 للائحة، بحجم واحد وخط واحد، مقروءة عند الشراء (وفي البيع عبر الإنترنت أيضًا)؛ البطاقة مخيطة أو مثبتة بإحكام؛ لا آيات قرآنية ولا لفظ الجلالة على البطاقة، ولا ما يخالف النظام العام؛ رموز العناية كما تحددها مواصفة SASO. لم تُقرأ هنا القواعد الخاصة بالإمارات.
المصادر الرسمية
- Saudi Food and Drug Authority (SFDA)
- SFDA — Registration Guide of Food Supplements and Energy Drinks
- Gulf Technical Regulation for Low Voltage Electrical Equipment and Appliances (BD-142004-01) — SASO
- SASO — Technical Regulation for Detergents (Arabic)
- SASO — household detergents: sealed containers and warning phrases
- GSO Technical Regulation on Children Toys (BD-131704-01) — SASO
- SASO — Technical Regulation of Textile Products, Issue 2 (Arabic)
- ملخص Drint لقانون بطاقات البيان في المملكة العربية السعودية · الإمارات
- تغييرات قوانين بطاقات البيان
بلدان أخرى
- أذربيجان
- أرمينيا
- إسبانيا + الأجهزة الطبية
- إسرائيل
- أفغانستان
- الاتحاد الأوروبي (الدول الأعضاء الأخرى) + الأجهزة الطبية
- البرازيل
- الصين
- الفلبين
- المكسيك
- المملكة المتحدة + الأجهزة الطبية
- الهند
- الولايات المتحدة + الأجهزة الطبية
- اليابان
- إندونيسيا
- أنغولا
- أوزبكستان
- إيران
- باكستان
- بنغلاديش
- بوتان
- بيرو
- تايلاند
- تايوان
- تركمانستان
- تركيا
- تيمور الشرقية
- جزر المالديف
- جورجيا
- سريلانكا
- سنغافورة
- طاجيكستان
- فرنسا + الأجهزة الطبية
- فيتنام
- قبرص + الأجهزة الطبية
- قيرغيزستان
- كازاخستان
- كمبوديا
- كندا
- كوريا الجنوبية + الأجهزة الطبية
- لاوس
- ماليزيا
- مصر
- منغوليا
- ميانمار
- نيبال
- هونغ كونغ